翻译练习#4 YOASOBI-ハルカ 歌词翻译

思い出すのは出会った日のこと 记起我们初次相遇的那天

誰の元にも帰れない僕を 无法再次回到某人身旁的我

見つけ出してくれた 救い出してくれた 发现了我 拯救了我

忘れることない君の笑顔 无法忘怀你的笑容

暮らしの隙間 夜更けの祈り 生活中的碎片 深夜的祷告

いつでも君と共に歩いてきた軌跡 一路与你一同走来

辛いことも嬉しいことも 分かち合えるそんな日々よ 那些酸甜苦辣 心有灵犀的日子

振り返れば数え切れない 思い出が溢れだしてくる 无数次回首过往 回忆涌上心头

誰にも見えないところで 頑張ってる君のそばに 无人注意的角落里 陪在勤勉的你的身旁

いられることそれだけで こんなにほら幸せなんだよ 能像这样留下来实在是太幸运了

込み上げてくる想いはただありがとう 思绪翻涌 肺腑之言唯有感谢

*

訪れた喜びの春は 旅立ちの季節 雀跃的春天到来 是启程的好季节

離れた街にも 連れ出してくれたね 连带着我一起离开了家

一人不安な日々に 寂しそうな君に 一个人寂寞难耐惶惶不安的日子里

送るエール 僕がついてるよ 有我为你加油打气 与你相伴

楽しいことばっかりじゃない日常に 在不只有开心的日常生活中

溢れ出した君の涙 それでも 饱含着你的泪水 尽管如此

前を向いて歩いてそうやって大人になっていく 还是勇敢向前 逐渐长大

君のそばに いられること 我会一直留在你的身旁

君の喜びは 僕の喜びで 能看到你快乐就是我的快乐

君の大切な幸せが いつまでも君とありますように 愿宝贵的幸福永远与你同在

ねえ君の傍にはもうたくさんの愛が溢れてる 能在你的身旁已经有满溢的爱了

だから今はどうか泣かないで 所以现在请不要哭泣

あの日のように 就像那天一样

笑顔で振り返れば いくつもの思い出が蘇ってくる 微笑回首 许多回忆浮现眼前

誰にも見えないところで流した涙も ほら 在无人可见的角落哭泣也是 你看啊

今の君に繋がってる たくさんの愛に繋がってる 现在与你紧紧相连 与爱仅仅相连

込み上げてくる想いはただありがとう 思绪翻涌 肺腑之言唯有感谢

いつまでも幸せで いつまでも愛してるよ 唯愿你永远幸福 我会永远爱你

歌词摘自网易云音乐

渣翻欢迎斧正