【音乐剧译配】《因为她是我的玫瑰》Puisque C'est Ma Rose 国语中文版
《小王子》是我第一部完整看完的法语音乐剧，它唯美、童趣、浪漫又温柔。但要改粤语就很难了，今天先做一版国语的，有空再想想怎么做吧！
Puisque C'est Ma Rose 因为她是我的玫瑰
小王子：
Vous ne ressemblez pas à ma rose
你不像我的玫瑰
国：你并不是 我的 玫瑰
Même si un passant ordinaire
即使是普通的路人
国：就算那普通 的 路人
Pouvait prétendre le contraire
可以假装不然
国：都在假装 你就是它
Vous n'êtes rien encore
可你们仍然什么都不是
国：却也不能 骗我
Personne ne vous a apprivoisée
没有人驯服过你们
国：从来没谁 把你照料
Vous n'avez apprivoisé personne
你们也没有驯服过任何人
国：也没谁能 被你征服
Tant que vous n'avez pas d'amis
只要你们没有朋友
国：在这世上 没有 朋友
Vous n'êtes pas unique au monde
就不是这世上独一无二的
国：你也不是 唯一 独有
Vous êtes belle mais vous êtes vide
你们很美，但你们很空虚
国：虽然美丽 但却很空虚
On ne peut pas mourir pour vous
没有人会为了你们去死
国：不值谁 用命 保护
Et a elle toute seule ma rose
有她，我独一无二的玫瑰
国：我 唯一的 玫瑰
Compte bien plus que tout
她一个就比你们所有都重要
国：我心中的 宝物
Puisque c'est elle que j'ai arrosée
因为她是我浇灌过的
国：因为我灌 溉 她长大
Puisque c'est elle que j'ai protégée
因为她是我保护过的
国：因为我一 直 保护她
Puisque c'est elle que j'ai écoutée
因为她是我聆听过的
国：因为我用 心 聆听她
Puisque c'est ma rose
因为她是我的玫瑰
国：我最美的玫瑰
玫瑰：
Pour nos adieux voici mon secret
我们即将永别，我告诉你我的秘密
国：我会默默来向你 告别
On ne voit bien qu'avec le cœur
我们只有用心才能看清楚
国：你只能用心 看 清楚
Il faut comprendre : l'essentiel est
我们应该明白
国：最重要是 你要学会
Invisible pour les yeux
事物的本质，是仅仅用眼睛看不见的
国：看清背 后一切
Si les hommes oublient cette vérité
如果人们都忘了这个真理
国；就算是人们 不再相信
Toi tu ne dois pas l'oublier
你也不应该忘
国：你也应该 放在心上
C'est le temps perdu pour ta rose
是你在那朵玫瑰上花的时间
国：是你一直 在她 身旁
Qui fait ta rose si importante
使她变得如此重要
国：才会让她 如此重要
Tu deviens responsable pour toujours
你永远要对
国：这是你永远 的责任
De ce que tu as apprivoisé
你驯服的东西负责
国：你不要辜负 你的热情
小王子：
Alors me voici responsable de ma rose à jamais
那么，我永远都要对我的玫瑰负责
国：那我要永远 守护她 履行我的责任
Puisque c'est elle que j'ai arrosée (arrosée)
因为她是我浇灌过的
国：因为我灌 溉 她长大（她长大）
Puisque c'est elle que j'ai protégée (protégée)
因为她是我保护过的
国：因为我一 直 保护她（保护她）
Puisque c'est elle que j'ai écoutée
因为她是我聆听过的
国：因为我用 心 聆听她
Puisque c'est ma rose (Puisque c'est ta rose)
因为她是我的玫瑰
国：我美丽的玫瑰（美丽的玫瑰）
Puisque c'est elle que j'ai abritée (abritée)
因为她是我守护过的、
国：因为我一 直 保护她（保护她）
Puisque c'est elle que j'ai rassurée (rassurée)
因为她是我放心的
国：因为我一 直 相信她（相信她）
Puisque c'est elle que j'ai aimée
因为她是我爱过的
国：因为我一 直 爱着她
Puisque c'est ma rose (Puisque c'est ta rose)
因为她是我的玫瑰
国：我最美的玫瑰（我最美的玫瑰）
Puisque c'est elle
因为是她
国：因为是她
Puisque c'est ma rose
因为这是我的玫瑰
国：我最美的玫瑰
