《THE LEPER KING AND HIS HEIRS》翻译笔记·Chapter II（2）

Chapter II Baldwin’s childhood（2）P27-P29 

鲍德温四世的童年与麻风病

一． 鲍德温四世与亲人
1. 与生母：童年是不认识他的母亲（父母在其两岁时离婚），阿格妮丝以伊贝林的休的妻子的身份与他相见。

2. 与姐姐：很少见到姐姐西比拉（西比拉被阿马尔里克送到伯大尼修道院）
    Bethany：伯大尼，希腊文原意为“无花果之家”，意为困苦之家。

3. 与继母：
（1）其6岁时阿马尔里克与拜占庭公主玛丽亚·科姆涅娜（Maria Comnena）结婚

（2）与继母（玛丽亚）关系一般

二． 帝师提尔的威廉

1. 鲍德温四世9岁时，阿马尔里克任命提尔的威廉为其家庭教师

2. 提尔的威廉生于耶路撒冷，在西欧学习20年，师从名师。1170年代表耶路撒冷国王出使拜占庭。

3. 此时，提尔的威廉任职提尔副主教（archdeacon of Tyre）

Archdeacon：领班神父、副监督、副主教，考虑到提尔的威廉后来被称为提尔大主教，故此应翻为副主教。

4. 最早发现鲍德温四世患有麻风病。

三． 麻风病
1. 缘由：鲍德温四世和贵族男孩玩用指甲掐对方胳膊的游戏时表现出了非凡的忍受能力，经询问得知其感受不到疼痛，提尔的威廉怀疑是麻风。

2. 最初：阿马尔里克雇佣阿拉伯医生治疗鲍德温四世，包括基督徒阿布·苏莱曼·达乌德。任何手段都是徒劳，众人怀疑是麻风病但没有确诊。

3. 未确诊的原因

（1）鲍德温四世的童年时期未表现出明显的麻风症状。

   No positive diagnosis：无阳性结果。（麻风病的诊断通过阴性阳性验证）

（2）麻风病在当时有恶劣的社会影响，误诊是不可原谅的——宁信其无，不信其有，没有十足把握不会确诊。

4. 社会对麻风病的态度

（1）12世纪，麻风病是具有传染性且不可治愈的，除非有神的干预。

（2）无论是西方基督教世界还是东方的耶路撒冷拉丁王国，两个社会都以矛盾的方式看待麻风病。一方面，人们害怕感染，将麻风病人隔离起来；另一方面，慈善人士捐赠医院，有志愿者在医院照料治疗麻风病患者。

e.g.法国贵族拉尔夫，曾是领主，拥有700名手下，抛弃所有财产去耶路撒冷照顾麻风病人。

（3）12世纪40年代，圣拉撒路骑士团在耶路撒冷王国成立，具有医院救护功能的军事骑士团，别称麻风骑士团。12世纪70年代，其总部设于耶路撒冷圣斯蒂芬门外。该骑士团由患有麻风病的骑士（knights）和军士（sergeants）组成。骑士团团长必须为麻风病患者，但未患病的骑士和军士也被视作同胞。

【实际上该骑士团成立于1099年，全称耶路撒冷圣拉撒路军事医院骑士团，1142年耶路撒冷国王富尔克承认其地位。骑士团由四个阶层组成：骑士、军士、农夫、神父。骑士地位最高，必须有贵族身份;骑士团的主体，主要战斗力；军士地位低于骑士，也拥有战斗力；农夫负责管理财产；神父负责宗教活动。】

（4）王国法律专著《法令》（《Livre au roi》）

*该专著是为艾默里国王（King Aimery 1198-1205）起草，记载了生效于1187年前的耶路撒冷王国法律。

法律规定：封臣患有麻风病则必须加入圣拉撒路骑士团，并安排一个替代者代替其履行军事义务（封臣的军事义务），封臣仍终生享有其封地和贵族特权。

鲍德温四世若童年时被诊断为麻风病，则成年后会被要求加入骑士团。

预告：下一部分是关于阿马尔里克国王的继承人风波。

欢迎大家一起交流探讨！