“大雪”话雪 ——关于雪的趣味日语（上）

今日大雪，借此机会，我学习了一些关于雪的日语，在此分享给大家。 “今天下雪了”，日语怎么说呢？“下雪”就是“雪が降る”，“下雪了”就是“雪が降りました”。 今日“大雪纷飞”，地上“白雪皑皑”，写作文时经常会这样写，那么用日语怎么说呢？它们就是“大雪が降りしきる”和“真っ白な雪”，“白雪皑皑”还有两个地道的日语，一个叫“銀世界（ぎんせかい）”，一个叫“雪化粧（ゆきげしょう）”，都是“银装素裹，粉妆玉砌”的意思。一眼望去全是积雪的原野叫“雪原(せつげん)”。在雪原上行走时穿的高筒鞋叫“雪沓(ゆきぐつ)”。 如果说“雨雪交加”，那就是“雨まじりの雪”，还有一个专门的字“霙（みぞれ）”，就是雨夹雪的意思；夹雪的晚秋阵雨则叫“雪時雨（ゆきしぐれ）”；如果是冰夹雪，则是“氷雪(ひょうせつ)”；如果是暴风雪，则仍是“暴風雪（ぼうふうせつ）”。 “下起了鹅毛般的大雪”就是“绵のような雪が降る”。日语中不用“鹅毛”来形容雪，而用“绵”。“鹅毛大雪”是“綿雪（わたゆき）”，比鹅毛还大的叫“牡丹雪（ぼたんゆき）”；像花瓣一样，大片的雪花叫“花弁雪（はなびらゆき）”；如果含水量多，下了之后很快就会融化的雪则叫“べた雪（べたゆき）”。 如果是隐隐约约的小雪，则叫“斑雪(はだれゆき)”；细小的雪花叫“細雪（さいせつ/ささめゆき）”，也可以叫“粉雪（こなゆき）”。而“雪花”则叫“雪華”，或者直接写作“雪花”，发音都是“せっか”或“ゆきばな”。还有“白雪”与汉字也相同，发音是“しらゆき”或“はくせつ”。 日语中不光用“细”和“粉”来形容雪，还按颗粒大小分为“玉雪（たまゆき）”和“粗目雪（ざらめゆき）”，都是球状的雪粒的意思。如果雪的颗粒特别小，像烟雾一样，则叫“灰雪（はいゆき）”；如果雪花漫天飞舞，风吹雪落，则叫“風花（かざはな）”；如果风特别大，除了暴风雪，还专门有“吹雪(ふぶき)”一词，形容被强风吹拂的雪花漫天飞舞。被风刮到一起的雪和树叶以及土等形成的小堆叫“吹き溜まり（ふきだまり）”；积在行人的伞上的雪叫“傘の雪（かさのゆき）”；如果雪从屋顶、树枝上掉下来，则叫“垂り雪（しずりゆき）/しずれ”，滑落的动作是“雪垂(ゆきしずり)”，滑落时的声音，则叫“雪の声（ゆきのこえ）”。 是不是很有趣呢？关于雪的日语还有很多，我们下期接着说，再见！