如何用日语说谢谢？

音乐笔记313、如何用日语说谢谢？

2018-03-22 10:30，网友“沪江日语”发表名为《ありがとう是什么意思？》的文章。

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

（…《欧几里得》：小说名…

…《欧几里得66》：《欧几里得》这部小说的第66话…）

 

ありがとう

日语中的「ありがとう」是“谢谢”的意思，用于表示感谢。发音是“a ri ga to u”。罗马音键盘输入是“arigatou”。在日常生活中也常常省略长音「う」变成「ありがと」。

「ありがとう」的汉字写做「有難う」、「有り難う」，

但是在日常生活中一般只用假名，不用汉字。

…「ありがとう」的汉字写做「有難う」、「有り難う」，但是在日常生活中一般只用假名，不用汉字：见《音乐笔记308~312》…

 

「ありがとう」的郑重说法是「ありがとう ございます」或者「ありがとう ございました」，后者使用了过去式，一般表示对已完成的事情的感谢。

…御[ご]、座[ざ]、御座[ござ]、御座います：见《音乐笔记272》…

 

相关资料（网友的早道日语学习笔记）：

如果是说个“谢谢”，

你可以说どうも、
或可以说ありがとう、
或可以说どうも ありがとう、
或可以说ありがとう ございます、
还可以说どうも ありがとう ございます。
只是尊敬程度的不同，

我们的话就是说：礼貌程度的不一样。

一般的朋友可以说最上面那个，够简洁了啊，

他们的敬语真的好麻烦啊。

越往下面越长的那个为最尊敬。

どうも ありがとう ございました。

…どうも：【副词】

1.（多接否定）怎么也。

2.总觉得，总有些，表示原因、理由不清晰的意思。

3.啊呀，表示轻微的惊讶 或疑惑。

4.真是，实在是，加在表示感谢 或者谢罪的语句前，起强调作用…

 

“2020-09-02 21:43，网友“光酱语言研究所”发表名为《表达感谢的「ありがとう」，你用对了吗？》的文章。

请看下集《音乐笔记314、表达感谢的「ありがとう」，你用对了吗？》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”