一针见血 | “羞愧”当“赧然”

◎达式东

       2017年8月28日《中老年时报》第8版刊有《生命中的恒星》一文，其中写道：“说得财主顿时语塞，赫然羞愧。”此处“赫然”应该是“赧然”之误。

       赧，音nǎn，指因羞愧而脸红。赧然，形容难为情的样子。《韩诗外传》卷十：“孟尝君赧然，汗出至踵。”唐刘禹锡《上杜司徒书》：“始赧然以愧，又缺然以栗。”

       赫，音hè。赫然，形容令人惊讶或引人注目。鲁迅《热风·估〈学衡〉》：“翻开《史记》，便是赫然的一篇《五帝本纪》。”也形容大怒的样子。《汉书·枚乘传》：“汉知吴之有吞天下之心也，赫然加怒。”“赫然”用在上引语句中与文意不符。将“赧”误为“赫”应是形近所致。

       （本文刊于《咬文嚼字》2017年第11期《一针见血》栏目。）