中日双语热点 | 2023全球工业互联网大会开幕、亚残运会火炬传递10月19日启动等

1、亚残运会火炬传递10月19日启动 600棒火炬手参与

中国東部の浙江省杭州市で開催される第4回アジアパラ競技大会（杭州アジアパラ競技大会）の聖火リレーは19日午前、杭州市淳安県の千島湖秀水広場でスタートする。テーマは「心を合わせて、夢を輝かせよう」だ。

10月19日上午，火炬传递将在中国杭州市淳安县千岛湖秀水广场启动。杭州第4届亚残运会火炬传递活动以“心相约，梦闪耀”为主题。

2、2023全球工业互联网大会开幕

2023世界インダストリアルインターネット大会が18日、遼寧省瀋陽市で開幕した。会期は3日間です。今年の大会テーマは「新産業化の推進・新たな質の生産力の構築」だ。会議では「インダストリアルインターネット革新・発展報告書（2023年版）」が発表された。

2023全球工业互联网大会18日在沈阳开幕。本届大会以“赋能新型工业化、打造新质生产力”为主题，发布了《2023工业互联网行业融合创新应用报告》等成果。

3、外媒：马斯克称中国车企最具竞争力

X（旧ツイッター）ホール・マーズ・カタログはこのほど、電気自動車（EV）専門メディアのクリーンテクニカが発表した世界EV販売台数ランキングを取り上げ、「トップ10にはもはや伝統的な自動車メーカーはいない」と投稿した。米EV大手テスラのイーロン・マスク最高経営責任者（CEO）は、その投稿に対し、「われわれの経験に基づくと、中国の自動車メーカーが最も競争力がある」とコメントした。

数据统计网站 CleanTechnica 发布全球电动汽车销量排行榜，对此，X账号“Whole Mars Catalog”发表评论，称前十名已经没有传统车企了。特斯拉CEO埃隆·马斯克日前在社交平台对此评论称，“根据我们的经验，中国车企最具竞争力。”

4、“搅一搅再吃”，不肯吃药的宝宝也能轻松服下！？

粉と水をねってねって作る。子供に人気のおやつが、薬が苦手な子供も飲めるようにと姿を変えて全国で発売された。子供に薬を飲ませるのに苦労している保護者からは期待の声が上がっていて、さっそくネット上でも話題になっている。

通过混合粉末和水制作，这种备受儿童欢迎的零食已经在日本全国范围内上市，为那些不喜欢吃药的孩子提供了一种变化的方式。许多为让孩子服药而忧虑的家长对此寄予了厚望，在网上引发了广泛讨论。

5、流浪狗救助措施！日本冈山市设立专用设施，推动家庭领养

野犬を捕獲・保護するだけでなく訓練を施し、終生幸せに過ごせる「家族」へと送り出したい―。２０２０年に専用施設を開いた岡山市保健所が、命を救ったその先の活動に力を入れている。一般家庭への直接譲渡を促進しようと行政が訓練まで実施するのは珍しく、定員は常に満杯状態。施設を「卒業」した野犬のおよそ半数が引き取られるまでになった。

日本冈山市保健所不仅仅是救助和保护流浪狗，还会通过培训，希望将它们送到可以终生幸福生活的“家庭”中。自2020年开设专门设施以来，冈山市保健所一直致力于救助之后的工作。实行对流浪狗加以培训以促进直接送往一般家庭，该设施一直处于“满员”状态。约有一半的“毕业”流浪狗已经被领养。