自译英文版《小王子》--第5章

• 书名：《The Little Prince》/《小王子》

• 作者：[法]安托万•德•圣爱克苏佩里

• 说明：自译经典，在翻译的过程中体验所思、体验人生。如果对您有所启发，欢迎点赞和关注，您的点赞和关注是我创作的不竭动力。

接下来，带来《小王子》的第5章自译，请看：

第5章

日子一天天过，在我们的聊天过程中，我渐渐知道了小王子所在的星球、他的离家出走和他的旅行经历。这些信息我知道得非常慢，就好像是从小王子的想法里不小心掉出来才会被我捉到一样。在第3天，我就是通过这样一种方式知悉了关于猴面包树(baobab)的灾难(catastrophe)。

 这一次，我还是得感谢这只小绵羊。因为小王子突然问我说，似乎带着很大的疑问：

“绵羊吃小灌木，是真的吗？”

“对啊，没错。”

“嗯！太好了！”

我不知道为什么羊吃小灌木对他如此重要。但是小王子继续说道：

“那...它也可以吃猴面包树喽？”

我跟小王子说猴面包树并不是小灌木，相反，猴面包树就像城堡一样大。即使他带上大象们去吃东西，他们也不会选择一棵猴面包树的。

这个大象的想法惹得小王子哈哈大笑。他说：

“那我们得把这些大象一个个都叠起来。”

但是，他突然这么说道：

“猴面包树在长大之前，都非常小。”

“确实没错，但为什么你想让这只羊吃小猴面包树呢？”

他立马回答我说：“哦，得了，得了！”似乎他的话根本不需要任何多余的解释。这时，我不得不自己去思考这背后的逻辑。

确实，据我所知，就像小王子住的星球一样，所有的星球都会有好植物和坏植物。那么，自然就有好植物的好种子，也有坏植物的坏种子。但是种子是看不见的。他们沉睡在地球黑暗的内部，直到其中有种子抓住了被唤醒的欲望。接着，这颗种子就会开始伸展自己（起初还比较胆怯），然后将它的迷人小枝无害地伸向阳光。如果它只是一根萝卜或者玫瑰丛(rose-bush)的嫩枝(sprout)，人们不会拦着他们肆意生长。可如果它是一棵坏植物，人们总会在第一时刻辨别出并且坚决将其摧毁殆尽。

现在，在小王子住的星球上有一些可怕的种子——就是猴面包树的种子。那个星球上遍布这样的种子。如果太晚处理这些植物，就再也不能摆脱掉他们了。到时他们将长满整个星球。他们会用根部穿透整个星球。还有就是，如果星球很小的话，将把整个星球弄得四分五裂......

“这是自然而然的事情，”后来小王子和我说，“如果你是一位负责任的清洁工，早上处理完自己的厕所，那么之后将会去处理自己所住地方的其他厕所，就是这样，并且会带着强大的使命感。所以，在能辨认出玫瑰丛和猴面包树的第一时刻，你必须定期将所有的猴面包树拔出来。这两种植物在成长初期十分相似。那是非常乏味的工作，但非常简单。”

有一天他和我说：“你应该把这个美丽的场景画下来，这样你那里的孩子们就能知道我星球的样子了。如果他们有一天想来旅游，那肯定大有裨益。有时候，把今天的工作推迟到明天完成并没有什么问题。但如果事关猴面包树，那就成问题了。因为猴面包树对于我们而言意味着是一种灾难。我知道有一个星球上住着一个懒人。当他忽略了那3棵幼小的灌木丛时...”

于是，按照小王子的描述，我画了关于那个星球的一幅画：

我并不喜欢用道德家(moralist)的语气说话。但是，人们对猴面包树的危险知之甚少，而且对于一个迷失在小行星上的人来说，很有可能会碰上非常大的危险。因此，我想坦率地说：“孩子们，一定要当心猴面包树！”

很多像我一样的朋友，都一直在逃避这样的危险，却从来没有意识到这一点。所以，为了他们，我花了很多精力去画好这幅画。如果这个教训能被汲取，即使画画再麻烦也是值得的。

也许你会问我：“为什么这本书里别的画没有猴面包树这幅画那么重要和令人深刻呢？”

答案很简单。因为对于他们，我的认真程度不同。对于别的画，没有像猴面包树这幅画得那么成功。在画这幅画时，我被一种迫切需要的精神力量驱使着，并使出了浑身解数。

本章完。

以上纯属个人兴趣和分享，无其他用，如侵权请联系删。