びーだーっしゅ٩(¨ )ว=͟͟͞͞3　　

向前冲٩(¨ )ว=͟͟͞͞3　　

译/風默然　

楽しかった“OK!smile٩(｡˃ ᵕ ˂ )و”

演唱会好开心啊“OK!smile٩(｡˃ ᵕ ˂ )و”

終わってから、

感想も嬉しいもの、

たーくさんいただいて。

演出结束后，

大家都反馈给我

许许多多愉快的感想。

アーカイブ”もサクッとだけど、

チェックして見てて♪

直播回放存档时间很短，

快去看看吧♪

やっぱ嬉しい反応たくさんあってね♪

｡ﾟ( ﾟஇдஇﾟ)ﾟ。

みんな！優しいなぁ〜…。。。✧˖°⌖

果然大家有好多好多令人高兴的反应♪

｡ﾟ( ﾟஇдஇﾟ)ﾟ。

大家！都好温柔呢〜…。。。✧˖°⌖

A’LIVE本番終わってから、

すぐに「Tシャツ、なんとか…」と、

そんな気持ちになってて。

ブログでも、

そんなこと、書いてて。。。

A’LIVE正式演出一结束，

立刻就在想「能不能想办法，制作周边T恤…」，

有着这样的想法。

在博客里也是，

写下了，那样的内容。。。

そして。

いろいろすぐに打ち合わせして。

同じやり方は無理だけど。

コメントにもあったみたいに、

受注ならば…イケるか！？

₍₍ο(*⸝⸝˃ ᵕ ˂⸝⸝*)ο₎₎も！？

于是乎。

立刻（和工作人员）商量了各种事宜。

虽然不能用同样的方法。

好像评论里有提到过，

接受订单的话…就可以实现吗！？

₍₍ο(*⸝⸝˃ ᵕ ˂⸝⸝*)ο₎₎も！？

…ってなって。

“エモすねT”発売決定に、

なりましたぁ───────！！！

✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

…就这样。

决定发售“情感sune太T恤”了───────！！！

✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

（译注：「すね太(Sune太)」是nao自己创作的一个Q版猫猫角色，参照下图T恤图样，不过不清楚应该如何翻译……图源nao官网。）

良かった｡ﾟ( ﾟஇдஇﾟ)ﾟ。

残せて良かった、、、。

太好了｡ﾟ( ﾟஇдஇﾟ)ﾟ。

能坚持下来真的太好了、、、。

A’LIVE終わってから、

Tagちゃんが、

「Tシャツもらっていいの？」

…って言うから。

A’LIVE演唱会刚结束，

Tag酱就问，

「可以把T恤带走吗？」

…说了这样的话。

世界に4枚しかないから、

大切にしてね♪

（这样的T恤）全世界只有4件，

所以要好好珍惜喔♪

…なーんて、話してて。

ちょっと寂しかったけど。

それが！！！！

もぅ、みなさんが、

LOVEコールくれたので、

こんなに早く販売決定できました！

✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

ありがとうございます！！！！

…发生了这样的对话。

虽然有点寂寞啦。

可是呢！！！！

正是，有大家给予我的，

爱的呼唤，

才能够这么快决定发售！

✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

非常感谢！！！！

まさに。

びーだーっしゅ！٩(¨ )ว=͟͟͞͞

な、決定です！！！！

(わかるかな、、、？歌詞にもある)

俺もビックリ！！！

‧˚₊*̥(* ⁰̷̴͈꒨⁰̷̴͈)‧˚₊*̥

正所谓。

向前冲٩(¨ )ว=͟͟͞͞3

地，决定了！！！！

（能明白吗、、、？歌词里也有写过）

我也吓了一跳！！！

‧˚₊*̥(* ⁰̷̴͈꒨⁰̷̴͈)‧˚₊*̥

（译注：「びーだーっしゅ」同B dash，意思为迅速、快速地。词源《超级马里奥》的操作， A键为跳跃，B键配合方向键为跑步、冲刺(dash)。所以年轻人和网民将B dash用于指迅速做某事。）

是非とも。

“エモすねT”←と勝手に略してますが。

手にしていただければと、

思います！！！

今回もサイズ用意あります！！

しかも。

おっきいビックなのは、

20th Anniversary感謝価格！！

一律のお値段になっております！！

✩°｡ ⸜(* ' '* )⸝

お得なのです♪

(と、一応お伝えしておきますwww)

希望一定。

“情感sune太T恤”←我擅自这样简称了。

希望你能入手一件！！！

这次也准备了不同的尺码！！

而且呢。

最大的惊喜是，

出道二十周年感谢价格！！

是统一的价格！！

✩°｡ ⸜(* ' '* )⸝

很划算的♪

（提前告诉大家www）

実際のTシャツの着てる感じ。

自分、昌くん、翔ちゃんがM。

背の高いTagちゃんはL着てました。

参考までに、

20th Anniversary A’LIVE“OK!smile”アーカイブを、

是非ともご覧くださいね！！！

这款T恤实际穿在身上的感觉。

我自己、昌君、小翔穿的是M码。

个子高的Tag酱穿的是L码。

作为参考，

20th Anniversary A’LIVE“OK!smile”演唱会的直播回放，

请一定要看哦！！！

実物写真は、一昨日のブログ、または、

Instagramとか、

なおぶろ とか、

ご覧くださーい！！

实物的照片，在前天的博客，以及，

Instagram什么的，

Nao的ameblo博客什么的，

请去那边看哦！！

そして。

合わせて、

20th Anniversary A’LIVE“OK!smile”尊みバッグや、缶バッジ、

OK!smile٩(｡˃ ᵕ ˂ )وグッズをバッジグーと、

お揃えくださいませ！！！

( ´罒`*)✧"

此外呢。

与此同时，

20th Anniversary A’LIVE“OK!smile”的帆布包、金属徽章，

OK!smile٩(｡˃ ᵕ ˂ )و周边商品一起，

请购入全套吧！！！

( ´罒`*)✧"

ちと。

連日忙しかったので、

ちょろたんが遠慮してる？

(๑˙ധ˙๑)？

还有一点呢。

因为连续几日都很忙，

Choro亲被关在家里了？

(๑˙ധ˙๑)？

なーんとなく。

甘えてこないぞ、、、、？

大丈夫かなー、、、、？

不知为何。

没有过来撒娇呢、、、？

没事吧ー、、、、？

と、、、心配で。

像这样、、、有些担心。

ゆかにゴロンしてる、

ちょろたんの傍へ…。。。

于是来到咕咚一下躺到地上的

Choro亲的旁边…。。。

⠀⠀ﾍ(￣-￣"ﾍ))，，ﾇｷｱｼ，，

⠀"ﾍ(￣_￣"ﾍ))，，ｻｼｱｼ，，

"ﾍ(￣＿￣"ﾍ))，，ｼﾉﾋﾞｱｼ，，

⠀⠀ﾍ(￣-￣"ﾍ))，，光着脚，，

⠀"ﾍ(￣_￣"ﾍ))，，伸出腿，，

"ﾍ(￣＿￣"ﾍ))，，蹑手蹑脚，，

⁄(⁄ ⁄>⁄-⁄<⁄ ⁄)⁄

に、にくきゅーと、

お手てがめちゃ可愛いんですけど…

⁄(⁄ ⁄>⁄-⁄<⁄ ⁄)⁄

肉、肉垫和

小手太可爱了…

逆光で、

真っ黒な写真だったけど。

可愛かったので、

明るくしてみたら、

やっぱめちゃくちゃ可愛いかった！！

虽然逆着光，

拍出来是全黑的照片。

但是太可爱了，

试着调高亮度以后，

果然非常非常可爱啊！！

若干、、、、

感觉多少有点、、、、

にゃによ？

  ∧,,,,∧ 　

(๑¯ㅿ¯๑)

干嘛啦喵？

  ∧,,,,∧ 　

(๑¯ㅿ¯๑)

…って顔ですが。

ꉂ(˃▿˂๑)

…的表情。

ꉂ(˃▿˂๑)

真っ黒写真、

無理矢理明るくしたので、

青い写真になったのが、

また、なんかキレイだったので♪

٩(｡˃ ᵕ ˂ )وｲｪｰｨ♪

虽然黑乎乎的照片，

强行调高亮度以后，

变成蓝色的照片了，

但是，总觉得好漂亮♪

٩(｡˃ ᵕ ˂ )و耶♪

エモすねTと合わせて、

ちょろもよろしくお願いします！

ꉂ(˃▿˂๑)←何を？( ˶ˆ꒳ˆ˵ )あははは！

和“情感sune太T恤”一起，

也请多多关照Choro！

ꉂ(˃▿˂๑)←什么呀？( ˶ˆ꒳ˆ˵ )啊哈哈哈！