隔てる（へだてる）、分ける（わける）、横切る（よこぎる）、挟む（はさむ）（自用）
この二つ問題は分けて考えべきだ
大きな川が二つの市を横切ている(如果用隔てて语法上感觉也可以，意思上变成“这条大川被2个城市所隔开”🕵️♂️个人感觉意思不太对；)
５分ほど休憩を挟んで、１１時から再開します（休憩を挟んむ ≒ take a break ）
試験の時は、隣の人と隔てて座ってください
隔てる
へだてる
③
他動詞
ます形
隔てます
て形
隔てて
隔开，分开，间隔，遮挡。（間にものをおく。さえぎる。）
ついたてで隔てる。
用屏风隔开。
中日両国は狭い海を隔てただけの隣邦である。
中日两国是一衣带水的邻邦。
家が道を隔てて向かいあう。
房子隔道相对。
彼とテーブルを隔ててすわっていた。
和他隔张桌子坐着。
障子に隔てられて姿が見えない。
被纸拉门挡上，看不见人。
间隔。（距離をおく。）
30メートル隔てて電柱を立てる。
间隔三十公尺埋设电杆。
彼はふた部屋隔てた台所にいた。
他在隔开两间屋子的厨房里。
相隔。（年月をおく。）
20年の歳月を隔てて故郷を再訪する。
时隔二十年再访故乡。
离间。（ひき離す。）
友だちの仲を隔てる。
离间朋友的关系。
分ける
わける
②
他动・二类
ます形
分けます
て形
分けて
分，分开，划分。（一つのものをいくつかの部分にする）
いくつに分けるか
分成几个?
会社を五つの部に分ける
把公司分成五个部。
等分に分ける
对等分开；均分。
髪をまん中から分ける
把头发从中间分开。
関東地方を1都6県に分ける
把关东地方划分为一都六县。
分类，区别。（沢山あるものを、基準によって区別する）
大きさによって分ける
按大小分开。
使い方により分ける。
依用法进行分类。
分配，分派。（一部分を人に与える。くばる。分配する。）
利益を3人で分ける
利益由三人瓜分。
遺産を子どもに分ける
把遗产分给孩子。
トランプを分ける
发扑克牌。
调停，仲裁，排解。（争いの仲裁をする。また、引き分けにする。）
勝負を分ける
[不分胜负时]停止比赛。
けんかしているふたりを分ける
把正打架的两个人拉开。
[向左右]拨开，分开。（通るために、じゃまものを押し開く。）
やぶをわけて進む
拨开树丛前进。
辨明是非，判断对错。（理非を区別する。判断する。弁別する。判別する。）
事を分けて話す。分清是非后说话。
同：別ける
横切る
よこぎる
③
五段活用
ます形
横切ます
て形
横切て
横过，横穿过。（横の方向に通りすぎる。）
向こう側へ横切る。
横穿到对面。
大通りを横切る。
穿过大街。
行列を横切る。
穿过队伍。
川を横切る。
过河。
眼前を横切る。
打眼前横过。
挟む
はさむ
②
他動詞
ます形
挟みます
て形
挟んで
隔。（なにかをあいだに置く。）强调中间
日曜を挟んで3連休となる
中间加上星期日连休三天。
ふたりはテーブルを挟んで座った
二人隔桌相对而坐。
夹，掖。插。（中の間にさし入れる。）
はしでおかずを挟む
用筷子夹菜。
本を小わきに挟む
把书夹在腋下。
パンにチーズを挟んで食べる
把奶酪夹在面包里吃。
文の間に図表を挟む
文章里插入图表。
人の話の途中で口を挟む
别人正在说话时从旁插嘴。
惯用语
…を挟む余地がない
没有……的余地。
疑いを挟む余地がない
没有怀疑的余地；不容置疑。
口を挟む
插嘴。
わきから口を挟む
从旁插嘴。
小耳に挟む
偶然听说。
うわさを小耳に挟んだ
听到些传言。
同：挿む
