【中文国语翻填】『P•A•F系列-Ⅰ-词作者』内燃机 原曲:米津玄师 《カムパネルラ》

说搞就搞！

『Producers always first』系列的第一作，先从我所属的工种“词作”开始讲起。其实说到词作，我个人的第一印象和体验就是“冲动”二字。表达的冲动；创造的冲动；倾诉的冲动，在我看来，染上“冲动”这种鲜艳的红色是踏上词作之路的第一步。选曲方面一开始反而想到的是八爷的《马与鹿》这首节奏感更强的曲子。但是试了一下感觉要形容词作们的“燃烧”似乎应该用更加深厚一点的东西……于是最后就选到了这首《カムパネルラ》。

原曲指路:

明灭的墨迹 从荧幕深处燃起

谁编织沙砾 捉弄咒语的游戏

茫然地堆砌 世间可能的字谜

倾泻又删去 如火苗掷入荒地

我心里藏有一句可自燃的孤独

每夜迸发失控温度 梦境都没容身之处

烧灼掉我的喉舌难寻贴切叙述

只吐露一片烬红色的废土

Ah 指尖敲落心跳的汽笛

遍布五脏六腑 随血液奔走试图倾诉

Ah 推动每秒燃烧的瞬息

向着日出驶去  熔掉夜幕的裙裾

无自我 无外力 无来由 无原因

胸腔中 谁埋下的内燃机

神游中开花 偶然捉住的火星

没等到表达 就化作乏味灰烬

越炙热的话 越易破碎成废渣

以冲程记下 描述触动的奇迹

我身躯里囤积着待燃烧的痛楚

每天渴望被火碰触 词句间尽情倾吐

蒸发掉我的泪光化奔腾的炽雾

推动活塞甩开世间的荒芜

Ah 无关所谓技艺或哲理

此处只有自己 和已然化作烛台的双臂

Ah 无谓奔入隧洞或赤地

带颤抖的呼吸 此刻才寻到意义

非预想 非原理 非因果 非定义

脑海中 谁设下 内燃机

崇拜烈火 崇拜光与热

以字符捕捉 最滚烫的想法

渺小的我 也常幻想着

用自己的光诠释出辽阔

昼夜流过 时间的网格

想证明来过 要把什么留下？

为此而活 有空白诉说

字眼可寻得温度的斑驳

Ah 我只有这可燃的躯体

和枯干的字迹 去索求你片刻的铭记

Ah 我不畏惧可能的燃尽

只愿汽笛响起 下一个目的地

Ah 交付给表达欲的唯一

和炉中的烈火 未曾离开过自己的眼底

Ah 落定杰作的最后一笔

如同尘世超脱 沉浸在快感淋漓

没保留 没顾忌 没退路 没策计

血液中 谁化身作内燃机

“你还在听吗？”