【翻译】喵太与博美子原作 【第四卷 第八章】
原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/
作者:野良うさぎ(うさこ)
插画(作画):栖夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用,严禁商业用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【突然想起的过去】
我们三个人沉浸在薄煎饼的余韵中,重新开始逛街。
从前街进入后胡同,向猫杂货专卖店走去。我总是被女生的气势所压倒。
不知为何,从吃薄饼开始,脑子里就浮现出了义妹的事。(标题的过去指的不是这件事,往下看就知道了)
那家伙喜欢甜食。我不喜欢日式点心。我觉得她吃了薄煎饼一定会高兴的。
对想到这种事的自己感到惊讶。
我在那一天——被杏里拥抱的夜晚,我被某种遗漏的感觉困住了。
我知道那已经是过去的事了。
在猫杂货专卖店,杏里把猫耳朵贴在巴子的头上玩。
光是看到这样的对话就觉得心被治愈了。
会被治愈吗……。自己的情绪会变得平静。在这次约会中变得确信。
不,不对,这不是约会……。对,而且巴子也加入了……。
大概是注意到我的视线了吧,戴着猫耳的杏里歪着头对我说。
“真君?你长得像爸爸似的?……嘿嘿,怎么样,合适吗?”
太可爱了,我都不敢正视她的脸。……很奇怪地意识到了这一点。
我假装平静地告诉她。
“很适合……哦。”
“啊,新庄哥哥害羞了!杏里姐好可爱啊!”
“笨蛋!对,那种事……虽然没有……但是这个、那个,巴子也很适合。”
我为了掩饰害羞,把巴子的头弄乱了一下。巴子笑着拉住我的胳膊。
然后,把藏起来的猫耳朵套在了我头上——
就这样被推着胳膊,我和杏里之间的物理距离自然而然地缩短了。
我和杏里面面相觑。
“好的,快门时机!不要动!好的,芝士!”
彼此的脸都涨红了。距离很近。……虽然距离比那天晚上被拥抱时还要远,但心的距离却感觉很近——
“嘿嘿,我拍了一张超棒的照片!等会儿再发给你们!呵呵,这样悠闲地走在街上,让我想起了迪士尼乐园——”
走出猫店的我们,再一次三个人牵着手走在街上。
简直就像真的兄妹一样。
和第一次在迪斯尼乐园见面时的巴子的表情完全不同。
那时的巴子想要封闭自己的心。
——真是太好了。还不晚。而且,那个堂岛的男生能成为朋友真是太好了。
我还不太清楚那家伙的事,但是没有不好的气氛。倒不如说感觉到和我们很相似的味道。……一定是个笨拙的男生吧。
我问了一下巴子。
“巴子啊,堂岛君和巴子关系很好,是什么样的人呢?”
“是啊,希望你能告诉我你最重要的朋友。”
巴子有点害羞地挠着鼻子。
“嗯,那个,是有点奇怪的人……嗯,总觉得不太普通。……应该说是纯粹,还是怎么说呢……虽然不能用语言表达,但是在一起会很安心。”
“是啊,明显不像中学生。……那家伙在班上也是孤身一人吗?”
巴子抬头望着天空,仿佛想起了什么。嘴角带着温和的笑容。
“……嗯,与其说是一个人,还不如说是孤傲呢。既不察言观色,也会对同学说些冷淡的话,觉得他恐怖的同学也很多。但是呢,两个人经历了各种各样的事情,才有了前进的实感。——啊,发生了这样的事件……”
据说巴子因为堂岛的原因被卷入了各种各样的麻烦中。
堂岛过于纯粹的精神和自身规格的高低不平衡。这对普通的同学来说,似乎是一种强烈的毒害。
这样的毒被巴子中和,和其他同学保持关系的过程中,全班的关系渐渐变好了。
在迪士尼的时候,把巴子丢下的同学也被堂岛捉弄了,现在好像完全变得老实了。
“——这样啊,堂岛君的事对小千来说很重要啊!我能感受到你的力量……嗯,小千一直在前进啊……因为你变得很可爱了呢!”
“啊,啊哈哈,那,没那回事……尊的事情我还有很多不知道……啊——”
“嗯?是叫名字吗?巴子,太好了。这样就可以集中精力出书和考试了。”
“嗯……不过——”
巴子放开我们的手,向前走了一步,回过头来。
“篠冢姐姐,新庄哥哥……今天我就先到这里了,剩下的就是你们两个人的约会了!——我真的很感谢能和你们相遇……谢谢你们——那么,下次再联系吧!”
巴子的表情是清爽的笑容。发自内心的感谢之情溢于言表。
仿佛在说,下一个就轮到我们了。
有一位非常有魅力的少女在那里站着。
巴子一边向我们挥手一边向车站跑去。我担心会不会摔倒。
但是,摔倒也没关系。摔倒了也有人扶着。她比我们想象的——内心变得更强大了……。
“走了啊……小千,好可爱啊。”
“啊,遇到了好朋友啊。”
我和杏里在看着巴子离开的道路。
天色已近黄昏,天空一片绯红。
我们不约而同地牵起了手。似乎在确认彼此的存在。
杏里牵着我的手开始走了。
不知为何,我开始紧张起来。……我开始担心手上有没有出汗。
**************
我还是第一次和谁一起去卡拉ok。
平时都是在外公家,只有我们两个人,只是地方不同心情也不同。
我们都有些紧张,轮流唱着歌。
唱了几首歌,紧张感也消除了,出乎意料地享受到了卡拉ok的乐趣。
杏里从早上就一直在动,可能是因为太累了,喝了橘子汁,重新坐在沙发上。我也拿起果汁,把麦克风放在桌子上。
“嘿嘿,第一次和朋友一起唱卡拉ok,太高兴了……”
“是啊,我也没试过和任何人一起唱卡拉ok——”
——那时的记忆稍微复苏了。
奈奈子约我去唱卡拉ok,结果里面只有一群邋遢的男生。(最后一个“渣女”即将登场)
当时我撞飞了一个抢我包的男人,狠狠地瞪了他一眼。几次甩开想抢包的轻浮男的手。
我原本以为那次没问题,结果朋友背叛了我……我变得自暴自弃了。
轻浮男们对反抗的我感到吃惊。敌意和恐惧若隐若现。
杏里好像很担心似的看着我的脸。
“真君,没事吧?身体不舒服吗?”
“不,不,没关系。在卡拉OK想起有点讨厌的过去——”
“——啊,嗯……”
杏里默默地看着我。
我深呼吸了一下。
被杏里紧紧抱住的那一天苏醒了。那个时候,我确实觉得自己被治愈了。
我以为我能面对过去。
牵着杏里的手,我的心就会平静下来。能忘记过去的事。
但是,一个偶然的瞬间,我想起来了——
齐藤在教室里远远地看着我,显得有些落寞。
一想起青梅竹马的宫崎用哭泣的样子和我说话,我的心就开始骚动起来。
即使我很冷淡,我也会在意跟我搭话的义妹是否健康。
为什么在这么开心的时候会想起那样的事情呢?
我要跨越过去,被杏里治愈——
——杏里把过去的事情告诉了我。……我从来没有对她说过自己过去的事。
……现在的话感觉可以面对过去。这一天我就有了实感。
我想一直和杏里在一起。因此不能让它一直坏下去。
我盯着杏里。
杏里握紧的手越来越用力。
“我能告诉你……我的……过去的事吗?……这不是很舒服的事情,难得的约会最后……这样的话……”
“真君,上次我不是说过吗……我说要治愈你……所以,我会全部接受的。真君,前进吧——”
杏里张开身体,像是要包围我一样地拥抱着我——
——啊,已经敌不过你了……。
杏里会编织语言。
“——真君,不管发生什么事我都会一直在你身边。……不是愿望,不是同情,不是安慰。——因为,真君是我最重要的——朋友。”
我这个时候真的理解了。
——我的心墙不知何时被她打破了。
-------------------------------------------
男主也确实是惨,遇到的都是极品。之前我看到有人说为什么男主只和女生一起玩啊?其实这点不难看出来吧,应该很少有男生想和男主一起玩,首先发生了以前那种事情,已经很少有人会去主动接近男主了。其次,要不是为了捉弄男主和男主长得帅,也基本不会有女生接近男主。男的就更不可能了,又不是想击剑。还有就是,各种嫉妒的柠檬精和轻浮男什么的,这种人也不可能交朋友的吧。把男主想成一个有黑历史还有社恐的成绩好的帅哥,这样子就不难理解为什么他没有男性朋友,而有各种“渣女”围绕在身边了吧。