【龙腾网】中国人真好！每天都能吃到中国菜

正文翻译

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：无限回忆 转载请注明出处


中国人って毎日中華料理食えるなんてズルくないか？俺も麻婆豆腐とか回鍋肉とか棒々鶏とか毎日食いたいんだが

中国人每天都能吃到中华料理，真是太狡猾了。我也想每天吃麻婆豆腐、回锅肉、棒棒鸡啊。

评论翻译

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：无限回忆 转载请注明出处


1 
日本人って本当に四川料理が好きなんだなぁ 「中国人としては嬉しい」＝中
国メディア (2019年4月4日) - エキサイトニュース 
https://www.excite.co.jp/news/article/Searchina_20190404053/

日本人真喜欢吃四川菜啊。“作为中国人觉得很开心”——中国媒体


2 
作れよ

自己做啊。


3 
中華料理を生み出したと言うだけで中国は尊敬に値する

仅仅只是创造出中华料理这一条，中国就值得我们尊敬。

8 
水煮肉片くっそ旨いから食ってみろ 

水煮肉片是真TM好吃，大家都试试吧！


9 
麻婆豆腐とか回鍋肉って無茶苦茶おかず係数高いのに向こうじゃご飯と一緒に
食わないって知ったときすんげーショックだった若き日の俺

麻婆豆腐和回锅肉非常有正菜的风格，但是当我知道那边的人不就着米饭吃麻婆豆腐、回锅肉的时候真是深受打击。


10 37:49.46 ID:PHGoO1wg0.net
キクラゲと筍と卵の痛めたやつ一番うまい

木耳竹笋炒蛋是真的好吃。


12 
北京ダックが一人旅

一个人旅游去吃北京烤鸭。

20 
作れ

自己做。


21 
朝がゆは有名だけれど 
言うほど食ってないみたいだぞ中華 
一時期はインスタントラーメン王国でしたし

22 
>>10 
それ食っても大丈夫なやつなのか？w

这些食材没问题么？w


23 
中国人嫁貰ったら毎日中華食えるぞ 
何故かしょっちゅう遊びに来る嫁の兄ちゃんが邪魔だが

取个中国妻子就能每天都吃到中国菜哦。
不过那个大舅子经常来我这里玩，真是烦人。


24
ぼうぼうどり

棒棒鸡


25 
>>17 
同じ地域のものばっか食べてたんじゃないか？

你吃的不会都是同个菜系吧？


26 
てか中華なんか何食っても旨いじゃん

说起来中华料理所有菜都很好吃啊。


27 >>10 
わかる 
筍っていうかピーマンと豚肉 
キクラゲ・卵・ピーマン・豚肉の炒めだったかな

我懂
竹笋、青椒、猪肉
拿木耳、鸡蛋、青椒、猪肉来炒的菜。


29
油耐性ない日本人は死にそ

吃不了油腻的日本人会死的哦。


30 
自宅で和食も洋食も中華も食うのが一般的な日本人

在自己家里每天都吃和食、西餐、中华料理的才是普通的日本人。

37
中華料理屋やってるけどめちゃくちゃ儲かる。

我开了家中华料理店，超赚钱的。


38 
青菜炒めるだけでうまいってしゅごい

青菜只要简单地炒一下就很好吃，真是厉害。


39 
まぁ味覇ドバーしてたらうま味は全部一緒だからな

嘛，用了味霸的话味道基本都差不多。


40 ：神房男 ：2019/04/06(土) 43:34.70 ID:fxa0uPFIp.net[2/24]
>>31 
キムチ臭えｗｗｗ

泡菜很臭www


41 
食えよ

那就去吃啊


44
お茶が甘いんだよなぁ… 
味が濃いので地味にかなりきつい

茶是甜的啊…
中华料理都是重口味，一点都不清淡。


45 
中華料理って日本の国土の何倍もある中国各地から集めた料理だから美味い

中华料理是从数倍于日本国土的中国各地汇集在一起的料理，所以非常美味。


48 
和食と違って味付けは濃いし油も多いから不健康な気はするけどな 
うまいからそっちのほうが遥かに良いが

和和食不同，中华料理喜欢加很多调料味道重，油也很多，总觉得不太健康。
不过因为味道好，喜欢吃也没什么。

54 
豆板醤もコチュジャンも両方うまい

豆瓣酱和苦椒酱都很好吃。


55 
油がすげえよな

用的油太多了啊


57 
でも日本は毎日水道水が飲めるし

不过日本每天都能直接饮用自来水呢


58 46:33.46 ID:T+eGnC9Rd.net[2/3]
修学旅行で北京行った時はセロリの前菜みたいなのやたら出してくるしお茶はジャスミンばっかだったし 
チャーハン味薄！って感じだったわ

修学旅行的时候去过次北京，当时给我端出了像是凉拌芹菜的菜，然后茶里放满了茉莉。
炒饭味道很淡。