第六节 与人有关的活动做主语

英语中与人有关的的心理活动、身体动作、人的外表都可以用作主语。

1. The memory she'd been resisting came back to her.

她又想起一直不愿想的事情。

2. Reminiscences, the most trifling and immaterial, passages of infancy and school-

days, sports, childish quarrels, and the little domestic traits of her maiden years, came

swarming back upon her, intermingled with recollections of whatever was gravest in

her subsequent life; one picture precisely as vivid as another; as if all were of similar

importance, or all alike a play.

她回忆起那些最琐碎零散最无关紧要的事情，孩提时期和学校生活，儿时的游戏

和争吵，以及婚前在娘家的种种琐事蜂拥回到她的脑海，其中还混杂着她后来生活中

最重大的事件的种种片断，一切全都历历在目似乎全都同等重要，或者全都像一出戏。

3. But the urge to play it for the most part deserted her.

只是弹琴的冲动已多半离她远去。

4. And even the memory of the deed is now dying. 甚至都快忘了这件事。

5. The matter of the rent must have altogether escaped his mind.

他一定把房租这件事一起给忘了。

6. His name escapes me/my memory. 我记不得他的名字了。

7. Her memory lingered for a moment over visions of the past.

他想了一会儿过去的情景。

8. Toward ten in the evening, his coat collar turned up against the fine drizzle that

pervaded the air, his hands in his pockets, his elbows gripping his sides.

快到晚上十点时，为了躲避天空中很密的毛毛细雨，他把外套的领子卷起，手插到

口袋里，两个肘夹住身体两侧。

9. The thought hurt him, then lost edge, as if it had come in contact with a

breastplate.

这种想法曾让他心痛，慢慢地他也习以为常了，就像尖刀遇到了胸铠一样。

10. His gaze flattered Sophia. 他的注视让索菲亚很开心。

11. But the idea of leaving Constance, having once rejoined her, did not please

Sophia.

她曾经再三考虑离开康丝坦斯，但索菲亚对此不悦。

12. His retreating figure vanished slowly into the shadows.

老人离去的身影渐渐消失在夜幕之中。（Saki Dusk）

13. Mrs. Sheridan's voice floated down the stairs. 谢里丹夫人的声音传到楼下。

14. An awkward little silence fell. 出现了令人尴尬的沉默。

15. A deep silence spread over the whole school. 整个学校开始沉寂下来。

16. A quick whisper ran through the class. 班里很快地私语起来。

17. But his breathing came with difficulty, and he had to stop to rest.

但他呼吸困难，不得不停下来休息。

18. The hope faded away in 1919. 1919 年，希望越来越渺茫。

19. His voice choked at the thought of it. 一想到它，他的声音哽咽。

20. His voice was strangled in his throat. 他的喉头哽住。