我在phigros里学英语(1)

1.CROSS✝️SOUL

cross:v.穿越(因此普遍翻译为穿魂)

n.十字架(正好对应曲名中的十字架符号)

adj.生气的(≈rage)

2.Chronostasis

n.时停效应;停表错觉(也是第七章预告图中文字介绍的内容，收藏品里也有介绍)

预告图链接:https://b23.tv/OpJMjKO

chrono:adj.长期的(与时间的性质符合,广泛用于时间系名词)

如:

Chronos Collapse-La Campanella:在钟声中崩溃的时间

Chronomia:天文钟

Chronologika:按时间顺序的(即Chronological的变形)

3.RESSiSTANCE

resistance:n.抵抗(与歌词相符);电阻(R)

4.Non-Melodic Ragez

melodic:adj.有旋律的(前加non即无旋律的，符合音乐内容)

5.GOODRAGE

good:adj.好的(ur good jpg.);合情理的(It’s good that ur good jpg.)

n.好人(≈GOODMEN)

rage:n.狂怒(≈MAXRAGE)

v.发怒

因此,GOODRAGE不仅能翻译成良怒,还能翻译成合理的愤怒,好人生气(

另外人声中:

right after the break

check it(总是被人误听为chicken)

spin it back now

break:n.休息

check:v.检查

spin back:把…转回去(指3D大字)

有对以上内容的补充可以发在评论区里

下期就搞palescreen(包括歌词翻译的注释)