误翻害人！《赛博朋克2077》澄清：游戏宗教将还原现实，但不会冒犯！

《赛博朋克2077》近日在媒体的一次采访中，游戏的任务总监对于游戏中的宗教元素进行了介绍。

但这段采访在网友的不负责翻译后，意思完全变样——将不会顾及宗教敏感问题。

在这份网友英翻中，有一句表述是这样的：“关于宗教问题，我们不会回避任何主题，即使它们会冒犯一些敏感问题。”

这话一出，毫不意外地在玩家当中引发轩然大波，网友们都炸开了锅：“什么？波兰蠢驴真刚啊，CDPR‘刘辟’！”

当然，也有网友担心游戏接下来的过审之路，恐怕不会那么好走。

幸好，CDPR官方对此观点进行了紧急澄清。原来是网友在进行波兰语译英时出现了错误，曲解了官方的意思。

波兰团队表示：“在我们的任务中，涉及宗教主题，但我们确保不会有冒犯。”

CDPR 随后还向 IGN 发送了他们接受采访的原版翻译。采访内容如下：

Gry Online WP ：你提到了宗教。它存在于赛博朋克世界吗？

CD Projekt Red ：是的，而且形式丰富。正如我们提到的，我们希望以某种方式还原现实世界。宗教正是其中重要的组成部分。在我们的游戏中，我们会看到例如基督教及其不同的分支，或者来自东方的宗教。

Gry Online WP ：这听起来会有很大争议。如果有人传进宗教场所制造混乱的话。

CD Projekt Red ：我们不想回避宗教这个主题，世界的真实性对我们来说至关重要。从技术上讲，你提到的情况是有可能的，但这完全取决于玩家的选择。我们不会鼓励玩家这样做。在涉及宗教主题的任务中， 我们会确保没有不尊重（宗教）的情况发生。

CDPR表示，关于《赛博朋克2077》，我们将以真正的宗教为出发点，在游戏世界中对宗教进行描绘和思考。

“我们不会告诉玩家宗教是好是坏，我们也并不想去传教或是禁教，但我们会为玩家展示现实宗教在游戏中是如何运作的。”

所以，对于宗教的态度，玩家可以在游戏中做出自己的选择，CDPR并不会在游戏中故意设置冒犯某个特定宗教团体成员的任务剧情。

惨还是中国玩家惨，前几天因为造谣者做的《荒野大镖客2》谣言实验室期待无比。

现在又要因为网友的不负责误翻吓得心惊胆战。小爆哥是不是要当场学个波兰语比较合适啊？

值得一提的是，前段时间《赛博朋克2077》游戏方还表示：在本作中禁止攻击儿童或者青少年NPC，其余大部分NPC都可以随意攻击。

不得不说，这帮波兰人架构的游戏世界越来越贴近现实了，小爆哥这下更加期待2077正作的发布了呢！