白话版《旧唐书•卷七十六•列传第二十六•太宗诸子》文德皇后二子

恒山王承乾：

李承乾，是唐太宗的长子，因为他出生于太极宫承乾殿，因此这样命名。武德三年，册封承乾为恒山王。武德七年，改封到中山。太宗即位后，册封他为皇太子。承乾八岁时，性格聪敏，太宗很宠爱他。太宗服丧时，国政都由李承乾听断，李承乾表现得很识大体。从此以后，太宗每次外出行幸，常让承乾居守监国。

李承乾长火后，喜好声色，慢游无度，但是害怕太宗知道，于是不敢表现得太明显。每次在朝堂上议事，一定谈论忠孝之道，退朝后，就与群小亵狎。东宫中的臣子有时想要进谏，承乾一定先揣摩他的意图，便危坐敛容，引咎自责。李承乾处理枢密宫中的事，用他的才智掩饰他的过错，群臣常常称赞他，所以皇帝和朝臣一开始都认为他聪敏而没有察觉他的过失。承乾有足疾，行走很艰难，而魏王泰有当时美誉，太宗逐渐宠爱重视他。承乾害怕皇帝有废立太子的打算，很忌惮李泰。李泰也自负他的才能，潜怀夺嫡之计。于是各树朋党，遂成衅隙。有一位太常寺乐人，年龄十多岁，姿容美丽，擅长歌舞，承乾特加宠幸，称他为称心。太宗知道后大怒，抓获后称心杀了，又有数人因为称心连坐而死。承乾认为是李泰告密，怨心逾甚。李承乾痛悼称心不已，在东宫中建造屋室，为称心建造雕像，在雕像前陈列偶人车马，命令宫人早晚奠祭。承乾多次来到称心的雕像前，徘徊流涕。李承乾在东宫为称心建筑一座坟墓，并赠官树碑，以申哀悼。承乾自此托疾不朝，这样过了几个月。李承乾常命户奴数十百人专习伎乐，学胡人椎髻，用彩布为舞衣，寻橦跳剑，昼夜不绝，鼓角之声，日闻于外。

当时东宫的左庶子于志宁、右庶子孔颖达受皇帝命令辅导太子，于志宁撰《谏苑》二十卷劝告太子，颖达又多次规奏。太宗褒奖他们，二人各赐帛百匹、黄金十斤。为了勉励承乾，迁志宁为詹事。不久，志宁为母亲服丧去职，承乾日益骄侈放纵。太宗重新任命志宁为詹事，志宁与左庶子张玄素多次上书切谏，承乾并不纳。李承乾又尝召壮士左卫副率封师进及刺客张师政、纥干承基，给予他们厚礼，让他们杀了魏王泰，没有成绩，只好停止。不久李承乾和汉王元昌、兵部尚书侯君集、左屯卫中郎将李安俨、洋州刺史赵节、驸马都尉杜荷等谋反，将要纵兵入西宫。贞观十七年，齐王祐反于齐州。承乾对纥干承基说："我西畔宫墙，去大内正可二十步来耳，此间大亲近，岂可并齐王乎？"于是承基也与齐王勾结，按照律法应该被处死，于是告诉皇帝这件事。太宗将承乾幽禁在别室。命令司徒长孙无忌、司空房玄龄、特进萧瑀、兵部尚书李勣、大理卿孙伏伽、中书侍郎岑文本、御史大夫马周、谏议大夫褚遂良等人审查，查询为事实。皇帝废承乾为庶人，徙到黔州；元昌赐令自尽，侯君集等都被处死。李承乾宫僚左庶子张玄素、右庶子赵弘智、令狐德棻、中书舍人萧钧，都是以材选用，承乾宫变失败，太宗深明大义，赦免了他们的罪过。十九年，承乾在他的住处死亡，太宗为李承乾辍朝，葬以国公之礼。李承乾有两个儿子李象、李厥。李象官至怀州别驾，李厥官至鄂州别驾。象子适之，别有传。

濮王泰：

李泰，字惠褒，是太宗第四子。年少时文才出色。武德三年，册封李泰宜都王。四年，李泰进封卫王，作为卫怀王霸的后代。贞观二年，改封李泰为越王，作为扬州大都督。五年，李泰兼领左武候、大都督，并不在宫廷中担任官位。八年，解除李泰雍州牧、左武候大将军的职位。七年，转封李泰为鄜州大都督。十年，册封为魏王，遥领相州都督的爵禄，其余的官位和从前一样。太宗因为李泰好结交名士爱好文学，特令李泰在王府中别置文学馆，任他引召学士。皇帝又因为泰腰腹洪大，趋拜困难，于是特许李泰乘小舆到达朝廷。皇帝对李泰这样宠异。十二年，司马苏勖因为从古至今名王大多聚集宾客，特别著述赞美的，劝李泰上奏皇帝，撰写《括地志》。李泰于是奏引著作郎萧德言、秘书郎顾胤、记室参军蒋亚卿、功曹参军谢偃等就府，撰写这篇文章。十四年，太宗临幸李泰在延康坊的住宅，赦免雍州及长安中犯了大辟罪已下的犯人，免去延康坊百姓今年的租赋，又赐李泰府上官僚帛有差。十五年，李泰撰写《括地志》完成，上表皇帝，皇帝诏令放在秘阁，赐李泰物万段，萧德言等参与撰写的人都有赏赐。皇帝每个月给李泰的料物，超过了皇太子。

谏议大夫褚遂良上疏谏曰：

昔圣人制礼，尊嫡卑庶。谓之储君，道亚睿极。其为崇重，用物不计，泉货财帛，与王者共之。庶子体卑，不得为例。所以塞嫌疑之渐，除祸乱之源。而先王必本人情，然后制法，知有国家，必有嫡庶。然庶子虽爱，不得超越；嫡子正体，特须尊崇。如当亲者疏，当尊者卑，则佞巧之奸，乘机而动，私恩害公，惑志乱国。伏惟陛下功超邃古，道冠百王，发号施令，为世作法。一日万机，或未尽美，臣职在谏诤，无容静默。伏见储君料物，翻少魏王，朝野见闻，不以为是。《传》曰："臣闻爱子教之以义方。"忠孝恭俭，义方之谓。昔汉窦太后及景帝遂骄恣梁孝王，封四十余城，苑方三百里，大营宫室，复道弥望，积财钜万计，出入警跸，小不得意，发病而死。宣帝亦骄恣淮阳宪王，几至于败，辅以退让之臣，仅乃获免。且魏王既新出阁，伏愿常存礼则，言提其耳，且示俭节，自可在后月加岁增。妙择师傅，示其成败，既敦之以谦俭，又劝之以文学。惟忠惟孝，因而奖之，道德齐礼，乃为良器。此所谓圣人之教，不肃而成者也。

（劝告皇帝不要过份宠爱李泰）

太宗又让李泰居住在武德殿，侍中魏徵上奏皇帝，说："我听见敕旨说，让魏王泰移居武德殿。这座宫殿在内宫，处所宽闲，参奉往来，极为便近。但魏王既是爱子，陛下想要他平安，多次抑制他骄奢的欲望，不处嫌疑之地。如今魏王移居此殿，便在东宫之西，海陵昔居，人们都以为不可以这样。虽然时人的猜测与具体事实不一样，但是恐怕人们传言。导航魏王自己的内心，也不安宁，既能因为宠爱导致恐惧，不如成人之美。明早是朔日，我恐怕不能向皇帝当面陈奏，愚虑有疑，不敢宁寝，轻干听觉，追深战栗。"太宗采纳了他的建议。

当时皇太子承乾有足疾，李泰潜有夺嫡之意，招驸马都尉柴令武、房遗爱等二十余人，赠送厚礼，寄托为心腹。黄门侍郎韦挺、工部尚书杜楚客相继到李泰府巾议事，二人都为泰要结朝臣，津通赂遗。文武群官，各有附托，自为朋党。承乾惧怕他凌夺太子之位，暗中遣人诈称王府典签，到玄武门为泰进封事。太宗看书上都写着李泰的罪状，太宗知道他是假冒的，下命将他抓捕，却没有找到。十七年，承乾宫变失败，太宗当面谴责他。承乾曰："臣贵为太子，又有什么要求？只是因李泰图谋储位，我才特地和朝臣谋划自安之道。不逞之人，于是教臣为不轨之事。如今如果让李泰成为太子，所谓落其度内。"太宗于是对侍臣曰："承乾说的也很对。我如果立李泰为太子，便是储君之位可以经争斗而得到。李泰立为太子，承乾、晋王都不存活；晋王立，李泰和承乾可以无恙了。"

乃幽禁李泰于将作监，下诏曰：

朕闻生育品物，莫大乎天地；爱敬罔极，莫重乎君亲。是故为臣贵于尽忠，亏之者有罚；为子在于行孝，违之者必诛。大则肆诸市朝，小则终贻黜辱。雍州牧、相州都督、左武候大将军魏王泰，朕之爱子，实所钟心。幼而聪令，颇好文学，恩遇极于崇重，爵位逾于宠章。不思圣哲之诫，自构骄僣之咎，惑谗谀之言，信离间之说。以承乾虽居长嫡，久缠痾恙，潜有代宗之望，靡思孝义之则。承乾惧其凌夺，泰亦日增猜阻，争结朝士，竞引凶人。遂使文武之官，各有托附；亲戚之内，分为朋党。朕志存公道，义在无偏，彰厥巨衅，两从废黜。非惟作则四海，亦乃贻范百代。可解泰雍州牧、相州都督、左武候大将军，降封东莱郡王。

太宗对左右侍臣说："自从太子不道，就有藩王窥视皇嗣者，我将两个人都放弃了。传之子孙，以为永制。"不久改封李泰为顺阳王，徙居到均州之郧乡县。太宗后来得到李泰上的表对近臣说："李泰文辞美丽，难道不是才士。我心中思念李泰，卿等都知道。但为了社稷，断割恩宠，责他居住在外者，也是保全双方的办法。"二十一年，进封李泰为濮王。高宗即位，为李泰开府置僚属，车服羞膳，特加优异。永徽三年，李泰薨于郧乡，年三十有五。追赠太尉、雍州牧，谥曰恭。文集二十卷。李泰有两个儿子李欣、李徽。李欣封嗣濮王，李徽封新安郡王。李欣，在武则天初年陷酷吏狱，贬为昭州别驾，死亡。李欣之子李峤，本名余庆，中兴初年封嗣濮王。景云元年，加爵银青光禄大夫。开元十二年，为国子祭酒，同正员。因为王守一妹婿贬邵州别驾，李峤也贬为邓州别驾，后来皇帝又恢复了他的爵位。