【译】第十五章 勒索——上古卷轴：匕落剧情文本（16）

原文：https://en.m.uesp.net/wiki/Daggerfall:Blackmail

https://www.imperial-library.info/content/helseths-letter

图书馆员说：

在匕落某位首席设计师的坚持下，我感到义不容辞，定要揭示这个任务调皮的一面背后的灵感来源。原来，半没入奶油中的浆果这个意象来自英国骑士派诗人罗伯特·赫里克（1591-1674）的诗句，他最出名的作品即“致少女，莫负时光”（To Virgins, To Make Much of Time）。他还有一首不太出名的诗，就是本篇台词的灵感，是这样的：

在...胸...上

你可曾（怀着极大的欢喜）看见

一朵红玫瑰自一片洁白中探出来？

抑或是一粒浆果（双重的优雅）

摆在百合中间？

又可曾识得那秀丽的流光

一颗草莓半浸在奶油之间？

一颗纯洁圆润的珍珠，也那样光彩照人？

就像这样，别无他例，

是...胸...整齐的一...

这个出处呈现在我眼前，是对我作出的某个评论的回复，我评论称“滚2：匕落是一帮色批青少年小伙设计的”。无需多言，回头看到这样一个令人印象深刻的范例，被其糊脸之后，我全心全意地收回上述言论中的“青少年”一词。

【注：上文中的省略号是我删掉的，大家意会一下自行脑补。整这种活叫我很难办，只能效仿《真实的巴兰兹雅》了】

————

◆赫尔塞斯的委托

<在途歇城堡中，你见到了赫尔塞斯，他坐在餐桌后，对你说：>

“我需要一名信使，无名氏，但那些寻常货色，手脚疲软，脸上长痘，一脑袋空气的佣兵是干不来的。我有一封极其重要的信要交给一位高级政要，他总是被保护起来，以防范未受邀请的打扰。作为回报，我不仅会奖给你一件魔法物品，还能帮你在途歇国王和王后面前美言几句，同时我还能给你一些匕落事务的相关信息，我想你在别处是打听不到的。这安排听起来不错吧？”

<匕落的事情你已经了解到七七八八了，但还是答应了下来。赫尔塞斯说：>

“很好，明天这个时候来这找我，我会把信和收信人的名字与地址给你。”

<过了一天，你回到途歇堡与王子碰面。他说：>

“啊，又见面了，无名氏。这是信。你要把它送给卡斯特利安勋爵[1]，他是元老会的首脑，现在正在某镇他自己的宅邸中。我需要你在多少天内把信送到然后回到这来——这点至关重要。像我之前所说的，卡斯特利安勋爵非常注重自己的隐私。进入那间宅邸时，做好遭遇一些抵抗的准备。我还得请你不要读这封信，因为这是私人信件。如果里面的内容传出去了，我就拿你是问。”

【注1：Lord Castellian，布莱顿】

<拿上信出发，你顺便打听了最近的新闻：>

“卡斯特利安勋爵在某镇度假期间不接待任何访客。”

“继承权的问题已经闹得卡斯特利安勋爵寝食难安了。”

◆私人信件

<信马上要交出，不看就太可惜了。（让我们假设）密探拥有特殊的拆信技巧，不会让人察觉：>

我亲爱的卡斯特利安勋爵，

抱歉，事出无奈，用上了最粗暴的方式来送出这封信，但在这样一个微妙的事态下，想在城堡中接近你是绝无可能的。我一直都很钦佩你对王室的忠诚，和在内部事务上采取的中立态度。要明白，我不过是想保护你的尊严，免受一桩可能发生的尴尬情况的损害。

问题出在你的姊妹，帕西法女士[2]身上，虽然她身居海外，却依然与宫廷成员定期联系。我理解并尊重你们兄妹之间的深情厚谊和相互爱慕，因为，在回答我好奇的询问时，帕西法女士寄给我了几封你亲笔写下的感人至深的信件。

【注2：Lady Pasipha】

“你可曾满心欢喜地看见，一颗红莓半浸在奶油当中？就这样我梦到了你，我的挚爱，我把我的灵魂都倾注在你身上，宝贝，因你一触，亲爱的，我的灵魂几近破散。”

虽然你我都知道，你对这位女士的喜爱无可厚非，但宫廷里那些人，如你所知，越是思想荒淫，越容易产生怪诞的误解。她的丈夫，据我所知，出了名的妒火旺盛。在这个问题上，我有一些想法，可以最大化避免可能出现的负面反响，我希望你尽可能快地给予答复。我会在途歇堡等候你。

赫尔塞斯，

途歇王子

<你来到某镇，找到了卡斯特利安的度假小屋。暴力是最好的请柬，你进入他的住所，把信交给了他。>

卡斯特利安勋爵读信的时候，你在一旁等候。他的肤色变得苍白，手也开始颤抖。

“我知道了。请等一下，我这就给赫尔塞斯王子写回信。”

他只花了一分钟就写好回信，然后交给了你。

<也看看回信：>

赫尔塞斯王子，

我感激您的好意，我很快会去拜访您，在您方便的时候。

卡斯特利安勋爵

◆赫尔塞斯的快乐

<你把信带回途歇。赫尔塞斯说：>

“无论如何，这是我承诺的魔法物品。可别说赫尔塞斯王子是个言而无信的人。”

“哦对，我答应过要跟你说说匕落的形势。我怀疑我的家族在这件事上的参与比大家知道的要多。在克林盖因田野之战前夜，我们派遣顾问去推动莱山德斯国王与卡梅隆国王消除分歧。莱山德斯对皇帝有着不可救药的忠诚，而卡梅隆在争取更多的自治权。据顾问的报告说，由于途中遭遇戈特沃格的兽人阻拦，他们抵达得太晚。然而，我听说了一些事情，我们的顾问至少有几位赶到了莱山德斯的营帐，并和他做了简短的交流。目前，我没法说太多。如果我得到更多的信息，或是情况有了进展。我一定会给你消息。”

<这趟信的效果不错，赫尔塞斯的快乐溢于言表：>

“干得好，无名氏。你能脱颖而出看来是当之无愧的。卡斯特利安勋爵现在变得非常顺从。”

<离开城堡，你轻车熟路的找人打听新闻：>

“卡斯特利安勋爵自打度假归来，就一直跟赫尔塞斯王子混在一起。”

“元老会正在认真讨论取缔继承法的问题。”

◆假如：任务失败

<信不好送，你觉得还是听听新闻：>

“卡斯特利安勋爵似乎在继承权上偏向艾丽莎娜公主。”

“似乎元老会倾向于维护古老的继承法。”

◆假如：揭发阴谋

<你把信交给了艾德威尔国王，让他瞧瞧自己的继子为继承王位下了多少功夫。艾德威尔说：>

“为什么，那个狼狈为奸、操纵他人的黄鼠狼。做得好，无名氏，你让我注意到这件事。谢谢你。”

◆假如：你偷看信的功夫不到家

<卡斯特利安发现你偷看过赫尔塞斯寄来的信。他说：>

“这封信被拆开了。作为一名信使，你越界了，无名氏。”

<之后，卡斯特利安派了一些骑士和战斗法师追杀你。他们说：>

“卡斯特利安勋爵下令要你死。他让我告诉你，你知道的太多了。”

<无独有偶，赫尔塞斯也发现你偷看过卡斯特利安的回信。他说：>

“你就这么喜欢看上司的信件。短时间内，别指望我会再相信你。”

◆假如：之前完成任务“艾丽莎娜的长袍”[3]

【注3：我把这个任务放在下一章了，匕落树状的任务线对我很不友好】

<你在拜访赫尔塞斯之前拜访过艾丽莎娜，还帮她送了一件长袍给卡斯特利安。从赫尔塞斯那里拿到寄给卡斯特利安的信之后，你照例拆开来看：>

我亲爱的卡斯特利安勋爵，

请原谅我粗暴的寄信手段，但在王宫中带着这个潜在问题接近你可能不太明智。非常不幸，你当之无愧的假期将不得不暂时中止，直到此事得到解决。

我指的是你妹妹，帕西法女士。多年来，她一直是途歇宫廷里最具魅力的人物，懂得欣赏美貌与风雅的人们无不喜爱她。就在最近，有人散布流言称，她花在礼服和珠宝上的金子不可能来自她的丈夫，她丈夫目前，可是穷困潦倒。令人不悦的臆测接踵而至，全然不值得我花费笔墨来复述。

直截了当地说，有人，当然是匿名的，跟我提出假设，说你从王室财政中挪用资金来资助你妹妹的奢侈行为。当然，我为你的荣誉辩护了，但王室卷宗的副本所示，似乎支持这一指控。因此我不知道接下来该采取什么措施为好。

不要怀疑，爵士，你作为途歇元老会的高级成员，我坚信你的清廉。我只希望能理顺财务记录方面的问题，这样如果事情被报到艾德威尔面前，也能让人充满自信地辩护。

请让这位可靠的信使带个回复给我。当然，我更希望能尽快与你见面。

你真挚诚恳的，赫尔塞斯[4]

【注4：据 uesp 介绍，这封信件是在完成“艾丽莎娜的长袍”任务后使用的，但由于艾丽莎娜的任务，其完成方式与触发赫尔塞斯的委托存在冲突，玩家没法在游戏里看到这封信。可以看到，这封信与本篇中实装的那封内容大相径庭。或许是赫尔塞斯做好了威胁卡斯特利安的两手准备，也或许设计师们就是出于怒放的春心，将信件的内容修订成了实装的那样】

<虽然情况有些不对，但你还是设法送信归来。赫尔塞斯说：>

“真的很可惜，你没有更快一点，无名氏。我妹妹艾丽莎娜已经订婚了。少了她的反对，也没多大必要送那封信给卡斯特利安勋爵了。不过，我确信我可以想个办法把这事变得对我有利。”

◆假如：在给赫尔塞斯送信途中，你先把任务“艾丽莎娜的长袍”给做了

<你该给赫尔塞斯送信，但不知为何转而跑去给艾丽莎娜跑腿了。赫尔塞斯派了另一位信使找到你，交给你一些金子和一张字条：>

亲爱的无名氏，

由于我妹妹艾丽莎娜最近结婚了，给卡斯特利安勋爵送信这件事，我不需要你去做了。

鉴于你刚正不阿地代我行事，我已吩咐信使给你一百金币，以酬谢你到目前为止付出的时间与努力。

赫尔塞斯，

途歇王子