生[松下] [道井悠]【みちづれっ！】2人とも万発OVER！！第三話 (1/2)

感谢@HDzzzzzz 提供的翻译文本

有玩柏青哥吗？

-柏青哥的话时不时…

时不时？

-时不时会玩一玩。

老虎机也喜欢的吧？

-老虎机玩得更多。

好可靠！

-不不不，言重了。

松氏和我应该算是…宅友？

-确实w常常因为一些迷之工作碰到一起

是这样

-像被迷之缘分吸引到了一起的…

朋友？

-ww 

就是这样，所以希望今天也能愉快相处。 

[大工の源さん（木工源三/大力工头阿源君）]以前有玩过吗？

-柏青哥的话…没有呢。

哦！就是说玩过老虎机的。

-好期待啊。

源三变得超级帅了哦！

-头身比好高啊！（*老虎机上的是q版）

是啊。

-这真是…阿宅会喜欢的类型呢w

w是这样，务必玩玩看。

话说，有个超级帅气的角色，我必须要给你展示一下。

-这可真让人好奇。

就是，打出6面的时候，源三的父亲（源六）超级帅的！

-诶～原来会出现父亲啊。

爷爷（源九郎）也有，9面的时候会出现。

-喔，三世同堂？

是的！

-好厉害啊。

三代同时出现叫大三元立直，这个中大奖的可能性超级高。

-诶～

就是这样，差点忘记讲规则了w

-有个红头发的我好在意啊！

红头发吗？是弹君吧。（*八波弹，擅自把源视为竞争对手）

敌人也都很有魅、就是这个这个这个这个！！（*指源三的父亲）

-喔～是是是。

如何如何！

-这类型有戳到的人就会特别喜欢呢。

太戳我了！超爱！


-啊就是这位，这位好可爱。（*指八波弹）

啊！你好那口啊！那这么说，不觉得2号图的孩子也很可爱吗？敌方的。（*指蓝发的十文字飒）

-可爱的！ 

对吧对吧！而且他是关西腔！

-啊、关西腔！？

不觉这点特戳人吗！

-确实不错呢～

老虎机你主要玩哪款啊？

-动画类的机子玩得比较多。

也是呢，这类现在特别多呢。 

-要玩柏青哥基本也都是玩动画机子。？？？（没听懂）。

哦对，毕竟比较好上手呢。

-另外[サラ番（上班族番长）]我也喜欢。

啊、原来如此原来如此。

-对，那类的我也喜欢。

不错呢。

-毕竟番长好可爱的。

是很可爱呢。

-一直都很可爱。

是呢，虽然会呼哧呼哧的睡觉。

-ww

这个[炎]出现后，要是能打出[极源炎舞]的话，中奖率就比较高了。

-喔～这曲子好帅啊。

是的呀！说起这个，你给妖精的尾巴的机子唱歌了吧？

-没错没错。能给柏青哥或老虎机唱歌一直是我的梦想所以超开心的！

超棒呢。

-那个叫什么来着…[吉宗]！[吉宗]里公主的歌以前特别流行。还流行过一个叫法，叫做[（滨崎）步机子]。（*因为演唱者的声音特别像滨崎步 BV1p7411775Z ）

啊啊对，我听说过！

-这个在学校里流行过。

学校！？在学校里流行过吗？

-没错，具体原因我也不清楚，但有成为话题，所以就特别憧憬。现在依然还想继续给机子唱歌。

是啊，那宣传一下吧，请给松下老虎机曲子的委托！然后…请给我为机子配音的委托吧！w

-给机子配音也很不错呢，想试试看呢。

没错，我老念叨说，想玩用自己的声音喊出立直的机子。

-啊～真棒诶。

不管花多少钱我都要打出立直！

-会想说[往右]之类的词呢。

想说想说！[往右打哦～] （*让你往右打说明中奖了）

[濃厚][熱]之类的词，都是指中奖率高

这下继续率有93%…呐（压力）？

-考验我平日人品的时候到了。

是呢，有好好积德吗？

-这…我最近在清扫房间方面有点懈怠啊…w

诶呀呀呀w

啊啊父亲好帅啊啊啊！

-（表情）很严肃呢。

对的！我站源x源父吧。

-w不过我懂，会想看他羞涩的一面呢。

对对对！

松下你手气绝对很好吧？

-最近也有被朋友说我运气很好，我自己是没啥感觉，但今天看来或许确实如此。

是有点运气在身上的，能在节目里赢到这一步确实厉害……17040发，太精彩了！

-遗憾没能到20000呢。

是有点可惜，但已经足够棒了。

你现在有在玩什么游戏啊？

-apex吧。

竟然有玩派！我超晕这个的，你不晕吗？

-最初玩死喷的时候是很晕，但太好玩了，以至于边去厕所吐边玩。

不是吧！？竟然www

-「啊好恶心，我去一下厕所」 完事后接着玩。多亏这样，很快就适应了。

啊 果然是能适应的啊。

-对，差不多一星期就能适应了

-你玩老虎机的契机是什么啊？

真的是很死宅的理由，因为很喜欢樱花大战，虽然因此以声优为目标 ，但听说有相关的柏青哥后，就去玩了…又听说有相关的老虎机后，就又去玩了…

-我也一模一样啊，因为特喜欢弹丸论破…

啊～ 不过等下，是第二年才有的吧…？

-没错，最近才开始玩。因为游戏里的故事已经结束了，但是特别想看新的故事，一点点也行就是想看。然后正好听说出了柏青哥，然后一个喜欢弹丸也玩过柏青哥的老朋友就带我去玩了。

-话说我觉得一早起来玩柏青哥的话会变健康。

听我说 你说的对！这个节目也是，不是要早上9点集合吗。所以要拍节目的话，就得能早起。

-因为我经常跑活动排抽选，场地又常常挨着百货商店，所以经常会去百货商店里吃午饭…

真够优雅的啊！

-w所以说，这种时候就能好好吃顿午饭。（*是指平常晚起不吃午饭吧）

不错啊，我最近迷上了在打完柏青哥后必去泡桑拿，超爱桑拿的。

-[桑拿女孩]啊。

没错没错。

-真能[调整]啊？

我也不清楚这是不是所谓[调整]的感觉。（*这里的整う指一个恍惚放松的状态，流程是蒸桑拿→冷水浴→室外空气浴，反复如此就能进入这个状态）

-怎样的感觉呢？

要我说感觉跟上头没多大区别w

-那身体有什么感觉呢？

就感觉体内有股热量往外涌，不好形容，有种漂浮的感觉？和舒畅的感觉，耳朵能清晰地听见水流音，虽然这点因人而异，但会陷入一种不可思议的状态里。我本来一直都很怕冷水浴的，终于在这半年里我变得敢泡冷水浴了。你会泡冷水浴吗？

-不过冷水浴啊 地方不一样水质也不一样吧？会写[这里的水质如何如何]

对对对 还有多少度之类的 确实会下头呢…不过我的话17度刚刚好w

-啊 确实也会写温度呢。

不过也有专业的人说17度太高了等等之类的。

-诶～不过也是 水温貌似也有很多不同种类呢。

你推哪个声优啊？

-只论声音的话，游佐（浩二）。

啊～是很帅呢声音很棒。

-假面骑士电王什么的 果然…

毕竟我们是电王世代的呢w

-没错。

我懂，电王看得超多的。对我们来说提起佐藤健，就会想到电王呢。

-没错，这个印象永远是最深的。

根本不会想到浪客剑心啥的，就是电王。

-确实是这样

不知道能不能讲，就是我有一个朋友和源的开发有关，说是大龙社长和源设定上是青梅竹马。

-哈啊——！？

果然会‘哈！？’的吧！

-这不大家喜闻乐见的设定吗！

虽然还看不出来，但怎么说呢，让人把持不住啊。

刚开始的时候我们有共同的推呢。

-是的呢。

就是柯南里的赤井。

-对对对，赤井和安室。

我俩超推的。

-是呢，当时就很火，现在依旧很火。

不过，在变得那么火之前，我们就很…

-是呢。

我以前也提过的，我这人逆反心理很重，所以人气那么高了以后，反而有点不喜欢了

-嗯嗯。

反而让人却步了。

-确实也会有这种情况呢。

啊 原来安室你也喜欢啊？

-是啊 他俩的cp也很…

诶！那顺便问问，你站哪边？

-我站赤安吧？

哦这样啊 我虽然两种都喜欢，但更站安赤

-我也两种都看的。

哇真的！？你没有地雷吗？

-与其说有没有地雷，不如说更看重角色的性格言行举止…

啊 也是呢。

不好意思，要说点大家可能听不懂的事了。我超爱诱受的。我超爱性感温顺的诱受。所以才很喜欢安赤的呀。

-嗯嗯嗯

不过赤安也完全可以接受。

-完全有看的，有看的。

ww

松下你平时唱歌都是在哪录的啊？

-家里或录音室都有。

哦这样啊，家里也有能录音的环境啊。

-没错。

果然厉害啊。

-不过如今在家里录音的声优也很多吧？

嗯 我家的壁橱也被改造成录音室了。也不能说是录音室w，是有贴上吸音板。

-是呢，很多人都这么做呢。

毕竟要是碰上因为新冠而无法出门的情况，就能在家录音了，试音甄选也可以在家弄。

-确实是这样呢。

这段时间，这种的也变多了呢。

诶刚才[源]直接称大龙社长[龙]了诶！

-啊、原来是这——种感觉的？！会直接叫对方名字啊…

okok，守候守候，绝对不插一脚。（*在一旁静静守护cp的意思）

题外话，24:08 的时候，画面上源的台词‘这下互相就只剩拳头了！’

松：用拳头（拳で）

松有没有这意思我不清楚，但这词有个梗。来源 BV1hx411G7uU

[男子把孩子们飞出场外的球扔歪了，因此孩子们叫他去捡。]

A:你扔的你得负责

B:那又怎样呢？我有这么做的义务吗？

A:那这么说，我们把你们自行车扔田里也行喽，我们也不会去捡

B:这我们当然是会抵抗的

A:怎么抵抗？

B:啪唧（对拳）

B:用拳头👊

B:啪唧（对拳）

A:你们是几年级的？

B:21岁!

A:惹不起