欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

《自然》杂志每日简报——头条翻译和简评 8月26日

2023-08-26 10:15 作者:DolphinJ  | 我要投稿

微小气体喷流产生太阳风

Gas jets termed picoflares stream from the Sun in this imagery taken by the Solar Orbiter spacecraft. (ESA & NASA/Solar Orbiter/EUI Team; acknowledgement: Lakshmi Pradeep Chitta, Max Planck Institute for Solar System Research)

generate  vt. 产生; 生成; 引起;

jets n. 喷嘴; 喷气式飞机; 喷射流; 

particles  n. 颗粒; 粒子; 微粒; 

snap v. (使啪地)打开,关上 (Dolphin认为文中应该是模仿快门声音?)

pico 微

flares v. (摇曳着)燃烧; (火光)闪耀;

expel vt. 驱逐; 排出; 把…开除

material n. (某一活动所需的)材料; 原料; 素材; 

disturbances  n. (受)打扰,干扰,妨碍; 障碍; 

degree n. 度; 程度; 

coronal n. 冕; 花冠;

temporary adj. 临时的; 暂时的; 

substantialn. 本质; 重要材料;



       过热气体的微小爆发可能是太阳风(来自太阳表面的带电粒子流)的起源。欧洲航天局的太阳轨道飞行器(Solar Orbiter)航天器拍摄的照片显示,短暂的 "皮焰 (微小火焰)"似乎将物质排入太空。气体喷流的动力可能来自百万度太阳等离子体磁场的干扰。它们是在日冕洞内被观测到的,日冕洞是太阳磁场中的一个临时缺口。大量的这种小耀斑加起来可能会成为太阳风的一个重要来源。



Dolphin认为

      Dolphin对天文学只了解了表面,所以没有办法评价了。

      不过在我以前的认知中,太阳风,日冕,日珥这几种现象似乎是同时发成互相促进的,但刚刚了解了一下,实际情况并非如此,这些现象似乎都有自己独立的物理原理支持,也算是帮助我更新了知识储备了吧。


《自然》杂志每日简报——头条翻译和简评 8月26日的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律