跟白井原调教师学习血统学 与杏目之母潘多拉的相遇（杏目篇1/9）
原标题：跟白井原调教师学习血统学【39】 与杏目之母潘多拉的相遇 超一流牝系的周日宁静产驹
源网址：https://tospo-keiba.jp/onkochishin/16600
译者预警：
1.竞走马的血统话题十分复杂深奥，文中内容仅代表其中一种个人观点，如有不同意见，一笑置之关闭页面即可，请勿在评论转发区ttk，谢谢。
2.因专栏标题有字数限制，无法使用原标题，这个专栏标题是译者随便取的，请勿介意。
3.译者将陆续翻译该专栏中以杏目为中心的【39】至【47】期，希望能通过血统的角度充实杏目的相关资料，如对其他内容感兴趣欢迎移步源网站观看。
由原JRA调教师白井寿昭担任指导，从各种角度思考血统的好评连载。一边整理以往没有探讨过的血统论主题，一边向之后的话题推进。
☆白井寿昭，1945年生。出生于广岛县吴市，在大阪长大。1968年成为上田武司厩舍的厩务员，1978年取得JRA调教师执照，1979年厩舍开业。1995年的橡树赛由周日宁静产驹舞伴取得首个G1冠军，管理了赢得1998年日本德比等4个G1的特别周和在国内外取得G1 6胜的爱丽数码等名马。2015年，从调教师退休，现在以赛马评论家的身份活动。
选择潘多拉的理由
松浪大树（东京Sports记者=以下简称松浪）：首先是老师管理的フサイチパンドラ（潘多拉，港译名：火神），可以听听那匹马的故事吗？
白井寿昭（原JRA调教师=以下简称白井）：潘多拉？这是为什么……虽然这么想，但是松浪君的话，一定有什么想法吧。可以哦，那么，让我们来聊聊那匹马吧。
松浪：说起白井老师，给人的印象就是在牧场里来回奔走寻找马匹，在美国的庭院里买回来的爱丽数码就是一个有名的例子。
白井：美国对马匹销售的认识要比日本先进得多不是吗？不仅要找到好马，还要找到有销售庭院的牧场，这也很费工夫。那么，我当时是怎么做的呢……
松浪：停，先停下！关于这个话题，今后还会安排充足的时间来讨论，这次就先谈潘多拉的话题。
白井：这样啊，不知不觉就聊上头了（苦笑）。
松浪：太危险了，那是打算在秋天的时候跟你讨论的主题，差点剧透了（苦笑）。
白井：原来如此。既然这样，就让我们回到潘多拉的话题吧。
松浪：潘多拉这匹马并不是老师在牧场里走访找来的吧？非常罕见的情况。
白井：没错没错。马主已经购入几匹马了，当时在那里看的有5、6头吧。当被问到“觉得哪匹好？”时，他选择的马就是潘多拉。
松浪：Sunday Silence（港译名：周日宁静）的产驹，几乎都会选择购入牡马……以前听说过这样的话。
白井：是的，那里也有周日宁静的牡马产驹。嘛，一般来说，以德比为目标的话，也会从牡马中挑选吧。
松浪：但是，老师选择了牝马潘多拉。
白井：嗯，外形上也不错，但最重要的是被她背后的血统吸引了。血统表里有Buckpasser，牝系有Sex Appeal、Best in Show，这是决定性的因素。
松浪：听说除了血统以外，马体也很棒。
白井：没错。马体也很好，拥有不输牡马的身躯。
松浪：是您管理的第一匹关口马主（潘多拉马主关口房朗）的马吧？
白井：是的，能从开始就取得不错的结果真是太好了。
松浪：前面说潘多拉不仅是周日宁静的产驹，牝系也很优秀，是指她的外婆Sex Appeal吗？
白井：没错，那匹马的存在很重要。当然，也包括Sex Appeal的母亲Best in Show。
松浪：这条血脉非常的繁荣，这里稍微补充说明一下比较好吗?
白井：还是补充说明一下比较好吧，也不是所有接触赛马的人都知道的。
松浪：或许应该说大多数人都不知道。
白井：毕竟是很早以前的马了。
松浪：那么，从哪里说起呢？Sex Appeal产下了Try My Best，Try My Best的产驹有Last Tycoon（港译名：最后大官）。大概说到这里吧？
白井：说到了很好的地方呢。那匹叫最后大官的马或许有着适合日本的速度，最近你不是刚说过这样的话吗？
松浪：是的，说起オースミタイクーン（大隅鉅子）的时候。没有头绪的读者可以查看一下之前的连载（笑）。
白井：那匹马外形上也很好，实际上，其中一个原因就是他是拥有Sex Appeal血统的最后大官产驹。
松浪：原来如此，是从很早的阶段就已经引人注目的血统。
白井：是的，如果可能的话，想要一匹有这种血统的马，我一直是这么想的。然后，终于在潘多拉身上实现了愿望。
松浪：即使是聊到了偏离主题的话题，最后也能很好地圆回来，不愧是老师。
白井：是吧？所以，多少有时会离题也希望你能原谅（笑）。
松浪：Sex Appeal还产下了如El Gran Senor（G1 3胜）这样的大物，这也是值得强调的事情。
白井：是啊，然后，枝叶的末端是アーモンドアイ（港译名：杏目）。
松浪：是的，再说一遍，这是非常厉害的血统。
大物辈出的Best in Show血统
白井：Best in Show这一血统还有很多很厉害的家伙，Spinning World（港译名：旋转世界）（G1 5胜）也在此列，如果一一列举马名，文章字数就要超标了。
松浪：在日本有藤泽和雄厩舍的Casino Drive，那匹马的母亲Better Than Honour也是Best in Show的后代。
白井：啊，关于那匹马，半姐Rags to Riches（2007年Eclipse奖最优秀3岁牝马）更为有名，有兴趣的人可以去查询一下。
松浪：如此坚实的牝系，还是周日宁静产驹，可不是随便就能买到的马，说说这个话题吧。
白井：光靠我自己是不行的，一直犹豫不决。等级太高了，价格也很高，我觉得不会参与购买的。
松浪：原来如此，可以说是因为关口马主的意愿才得以买下这匹马呢。顺便一提，价格是多少来着？
白井：6000万左右吧，可以查一下。
松浪：不是的，老师。比这个更贵哦，大约9000万日元（苦笑）。
白井：这个时代的牝马？果然有血统证明的家伙就会这样，也有能与价格相符的活跃表现，所以不能一概而论说贵，但果然还是很贵啊。
松浪：但是，从这里诞生了杏目，可以说是超越价格的活跃了。
白井：是吧？是啊，考虑到这个的话应该是合理的价格吧。
松浪：母亲Lotta Lace的父亲是Nureyev（港译名：雷利耶夫）。因为是Northern Dancer（港译名：北地舞人）系中还未触及过的马，下周可以以谈论这匹马的方式开始吗？距离进入正题还需要很长时间。
白井：潘多拉的血统是很有深度的，我觉得可以好好聊一聊。那是20年前的马，我想一般没有机会能说这么多了。
松浪：我明白了。那么，下次就从雷利耶夫的话题开始展开吧。
拓展阅读：
（特别鸣谢@L-nobilisLorna 小伙伴一直以来搜集的所有潘多拉（Sex Appeal）系情报和资讯，也帮忙补充了这篇专栏中涉及到的很多相关知识，有兴趣的话请一定看看。）
