中古战锤《高崔克与菲利克斯》系列短篇 the contest 啤酒竞赛翻译
The contest
啤酒竞赛
原文作者：Jordan Ellinger
当菲利克斯走进马车站的公共休息区时，所有在场的人都静了下来；菲利克斯身后的苏登领(Sudenland)披风上沾满了淤血，身上的泥土也被半凝固的鲜红血渍染红。屋子里有五六个人，看上去非常强壮粗硬，像是在军队里待过一样，他们瞪着正在用手把金色头发上的泥土抓下来的菲利克斯。
“让开，让开！”高崔克嘟哝道，在人群中推搡着靠近吧台，他对其他人毫不在乎，径直地走向吧台的一张椅子旁坐了下来。酒店老板正在用布擦拭着啤酒桶，他的手指臃肿的像香肠。“拿酒来。”屠夫说道，用手指指了指吧台上摆着的啤酒。
菲利克斯慢慢走向高崔克，警惕地看着那群人，他们也在看着菲利克斯，直到他找到了座位。“你这儿有地方让我清洗一下吗？”菲利克斯看着老板将啤酒桶放在高崔克面前。
店主啥也没说，只是轻蔑地哼了一声，然后他瞥了一眼菲利克斯的右肩，一言不发地回到了酒吧尽头的座位上。
“你们遇到什么麻烦了吗？嗯？金发小子？”从菲利克斯的身后传来了一个粗狂的声音。
菲利克斯转过身去，见一男的离他很近，这使得菲利克斯非常不舒服。
“我们刚刚被一群强盗埋伏了，就在镇子外的山丘上。”
这时，那群人里的另一人突然站了起来，握紧拳头重重地砸在了桌子上。
“巧了，我表哥也在那山丘上。”
听到这话，菲利克斯警觉了起来，手滑向了别在腰间的剑柄。“高崔克……”他谨慎的说道，正当菲利克斯要站起来的时候，高崔克阻止了他，把他推回了座位上去。
啤酒桶里的啤酒被高崔克喝了个精光，打倒在了地上直打滚，他站了起来，示意老板他要离开一会儿，但不会太久，让老板在他回来之前把酒给他满上，然后他把注意力放在了那群流氓身上，“你们要招惹矮人吗？”
那群人的头头儿似乎要揍高崔克，但酒店老板此时阻止了他，说道“我警告你最好别在这儿动手，搏克森（Boxen）。到时候治安队来抓人，你就等着去监狱蹲个五年吧。”
“我们不想给你找麻烦，”菲利克斯说道，“我和我的朋友只想喝几杯就立马上路。”
搏克森薄薄的嘴唇裂开了阴险的笑容“你的矮垛子朋友很喜欢喝酒，对吧？”
“没错儿，如同你的乞丐野 爹爱你妈妈一样。”高崔克讥讽到，露出一排黄牙笑道。
搏克森瞬间笑容就消失了，愤愤地咆哮道“够了，我们跟你喝，矮垛子！我们跟你对喝，你要能赢就放你们走。”
“那我们输了的话呢？”菲利克斯补充道。
“那我们就把你们俩扔出去，然后一拳把你们揍进围墙里！”
“好！”高崔克吼道，把斧子砍在了吧台上，斧子直直地插进了桌子里，而斧柄仍在颤动。“酒保！把啤酒桶拿来！”
搏克森的眼睛里闪过了一丝恶意，直叫菲利克斯打哆嗦，“我不认为——”
“放心，除非我金盆洗手不杀人了，否则不可能有人喝得过我。”高崔克叫道，酒店的酒保从贮藏室里推出了一桶啤酒，然后接上了水龙头，他斟满了六杯大啤酒杯，然后把它们排在了一张位于酒吧中央的桌子上。搏克森和他的人坐在了一边，然后高崔克和菲利克斯坐在了他们的对面。
搏克森先干了一杯为敬，把空杯子反扣在了桌子上，高崔克紧接着拿起一杯啤酒，以非常人般的速度将啤酒直接倒入了喉咙中，饮罢，他舔了舔胡子上的啤酒泡沫。
搏克森将下一杯酒交给了第二个人喝，这人喝的很慢，一边喝还一边诡异地笑着，当他喝完后，搏克森立马说道“到你了”。
“喂，等等，这不你们还没喝完一轮吗？”菲利克斯叫道。
“放屁！我的意思是矮垛子得跟我们一人一人对着喝，我们喝了两杯了，该到他了。”
“可你们有五个人呐！”菲利克斯说，竭力控制住自己不发出绝望而无奈的委屈语气。菲利克斯想，虽说高崔克酒量非凡，但怎么也不可能喝的过这五个赖皮。
“你们该带多点儿人来。”高崔克说着，话语间又喝完了一杯。他呼了口气，然后把杯子扣在了桌子上。
时间慢慢地过去，啤酒一杯接着一杯被快速的喝完，很快，酒保就开了另一桶啤酒。喝完的杯子没来得及去洗就又被倒满，有些喝的酩酊大醉的人晕的厕所都找不到了，只得随便找一个角落就解手，亦或呕吐，他们的排泄物，呕吐物浸湿了满是灰尘的地板。酒保也不敢抱怨，他们知道搏克森那帮人惹不起。
夜已过半，那群流氓已经有人完全不行了，倒在了座位上，再也喝不下啤酒。搏克森咒骂着踹醒那人，结果却把那人直接踹倒在满是呕吐物的地板上（……）
“再来！”高崔克语无伦次地说道，他把接在啤酒桶上的水龙头拔掉，然后贪婪地享受着桶里最后几滴啤酒。
在接下来的几个小时里，又有两大桶啤酒被喝光，更多的博克森的人被喝倒在地；其中一个瘦骨嶙峋，长一张老鼠脸，皮肤被太阳晒得脱皮的人，喝着喝着就直接原地倒在了地上，倒下去的时候头部撞到了桌角，顿时头破血流。搏克森任由这人倒在地上，模模糊糊地看着高崔克。
“你……不是人吧？”他已经喝的说不清楚话了。
“你应该说， “你不是矮人吧”，哈哈哈”高崔克边说边喝，甚至看都不看搏克森一眼。
他很满意自己玩的这个文字游戏（这里译者实在是不好翻译，因为玩的是英语文字的梗，附上一段这里的原文，供大家自行体会。），
'Yer... inhuman,' he slurred.
Gotrek answered without looking up from his pint. 'No. In-dwarf-an!'
说完，高崔克伸手去拿另一杯啤酒，结果发现是空的，于是他不满地去寻找另外的啤酒，支支吾吾地要啤酒“酒呢？！”
然而，酒馆的酒已经被喝光了。
“没了”酒保说道“你们这些家伙，你们喝的酒加起来跟王子手下的一个兵团一半一样多！都喝光了！”
菲利克斯总算是松了口气，他想着，也许他俩总算是有一次能够不打架，体面地好好走出酒吧了。“好了，先生们，看上去——”
菲利克斯还没说完，只见一只木制的啤酒桶飞过，然后精准地砸在了一个醉醺醺的黑发男脸上，喝的烂醉如泥的他根本躲不开。
菲利克斯捂着脸无奈的叹气。高崔克走到了他面前，稍微有点站不稳，“怎么？”耸着肩说道“老子喝不到酒就得揍人！”
刚说完，高崔克立马把菲利克斯推倒，一只朝着菲利克斯扔的啤酒桶就砸了下来，可惜没有高崔克扔的精准。高崔克转身就大叫着朝搏克森冲了过去，不一会儿菲利克斯就听到酒吧的桌子椅子被砸烂的声音，以及，玻璃杯撞上脸部的声音。
菲利克斯站了起来，叹了口气，想道“不打架？果然还是不太可能。”
“在高崔克醉了的时候永远不可能。”
--------------全文完-------------
