【音乐剧译配】《昨日从前》Once upon another time 国 /粤语中文版
《真爱不死》的歌，这次干脆国粤语同步写词。想唱的朋友找我！
Christine：
Once upon another time
另一个很久之前
国：另一个很久之前
粤：忆当天别去之时
Our story had only begun
我们的故事才刚刚开始
国：我们~才是刚~刚开始
粤：跟你~原是刚~刚开始
You chose to turn the page
你选择翻开新的一页
国：你翻开新一页
粤：翻开的新一篇
And I made choices too
我也做出同样的选择
国：我迈向新一天
粤：我信我的选择
Once upon that other time
另一个很久之前
国：另一个很久之前
粤：忆当天别去之时
We did what we thought must be done
我们做了我们认为必须做的决定
国：我~们~作出了~最终决择
粤：服~从~着内心~去作决定
And now we have no choice
现在我们别无选择
国：此刻无从逃避
粤：此刻只有认命
We do what we must do
只能继续做该做的事
国：没有回头的路
粤：再没有回头路
We love, we live
我们相爱，我们生活
国语：爱情、生活
粤语：追爱、守爱
We give what we can give
我们尽力付出
国语：付出全部努力
粤语：倾出爱未容易
And take what little we deserve
然后收回我们应得的些许回报
国语：最终~竟得到这结果
粤语：始终~不甘于这命数
Phantom：
Once upon another time
另一个很久之前
国：另一个很久之前
粤：忆当天别去之时
I knew how our story would end
我已知道我们故事的结局
国：已知道我们没~有终点
粤：早已~明白不~该开始
And maybe I was wrong
也许我错了
国：也许是我错了
粤：此刻应悔恨是
But now the moment's gone
但那个时间已经过去
国：也许是我错了
粤：昨日令你失望
What if it's still that other time
如果能回到那个时间
国：如能重回那一天
粤：只想返到那一日
I made time itself somehow bend
我会扭转时间
国：我要把时间来逆转
粤：但求能让一切倒转
But now I'm not that strong
但现在我已不再那么坚强
国：我已大不如前
粤：可惜今非昔比
And time keeps moving on
任凭时光流逝
国：任时间都流光
粤：昨日逝去远方
合：
We love, we live
我们相爱，我们生活
国语：爱情、生活
粤语：追爱、守爱
We give what we can give
我们尽力付出
国语：付出全部努力
粤语：倾出爱未容易
And take what little we deserve
然后收回我们应得的些许回报
国语：最终~竟得到这结果
粤语：始终~不甘于这命数
We love, we live
我们相爱，我们生活
国语：爱情、生活
粤语：追爱、守爱
We give what we can give
我们尽力付出
国语：付出全部努力
粤语：倾出爱未容易
And take what little we deserve
然后收回我们应得的些许回报
国语：最终~竟得到这结果
粤语：始终~不甘于这命数
Once upon another time
另一个很久之前
国：另一个很久之前
粤：记忆里面仍像~昨~天~（女：昨~日~）
Phantom:
Ten long years of yearning
十年漫长的渴望
国：十年漫长渴望
粤：几经辛苦坚忍
Years of dreaming of this moment
时时刻刻渴望这个时刻
国：梦想此刻就在眼前
粤：完梦一刻终于释心
When that miracle, that peerless instrument
当那奇迹般完美的乐器
国：像神的奇迹，如完美的琴声
粤：像老天馈赠，袅袅乐韵婉转
Plays for me, just fleetingly
短暂的，为我演奏
国：响起这 天籁之声
粤：轻响起 飘飘仙音
Lays the ghost which tortures me, tortures me
驱散折磨我的鬼魂，折磨我的鬼魂
国：别再让恶灵纠缠我、纠缠我
粤：救救这个破毁的心，毁的心
Ah, Christine
啊，克瑞斯汀
I know what Hammer Stein is paying you
我知道 汉默史坦给了你多少钱
粤白：我知道Hammer Stein畀几钱你
I will double the amount for just one night's work
我付你双倍的钱只要你演出一晚
粤白：我出双倍只要你愿意响呢度演出一晚
Here in my concert hall. (No.)
就在我的音乐厅（不）
P粤白：呢度！我嘅音乐厅！（C粤白：唔好！）
Just one night, Christine, one song
就一晚，克瑞斯汀，一首歌
P粤白：一晚啫，Christine! 一首歌！
That is all I ask
这是我全部的要求
P粤白：一次咁多
Why should I? For ten years you've let me believe you were dead.
我为什么要答应？十年来你让我相信你已经死了
C粤白：点解啊？十年嚟你要我相信你已经死咗
And now you allure us here and expect me to do your bidding
现在却引诱我们来到这里执行你的要求
C粤白：而家又引我哋嚟呢度，任由你去安排
Submit to you again
再次臣服于你
C粤白：听嗮你话
I won't do it. I owe you nothing.
我不会做的，我又不欠你什么
C粤白：我唔会应承！我哋冇拖冇欠！
