《古今和歌集》解析——卷一（春上）-9
工学出身，文语爱好者的自学记录，资料来自身边书籍和网络。目前只敢说语法解析，还不敢谈内容赏析，所以那些修辞手法我不一定都能翻译出来，我只能尽力做到让和歌部分的假名个数和翻译字数相同并单押。发现可更正及可补充处我会随时写在评论区。水平有限，倘有疏漏，还请赐教。
原文：
詞書：雪の降りけるをよめる
和歌：霞たち木の芽もはるの雪降れば花なき里も花ぞちりける
振り仮名：かすみたち - このめもはるの - ゆきふれば - はななきさとも - はなぞちりける
词汇或句子成分解释：
降りける：四段动词「降る」的连用形「降り」+表过去的助动词「けり」的连体形「ける」。
霞たち［枕詞］：原形为「霞立つ（かすみたつ）」，“霞光满天”。此处为四段动词的连用形。「霞」为春季季语。
木の芽はる（このめはる）：连语。“树木发芽”。原文中间的系助词「も」不影响连语本义。
降れば：四段动词「降る」的已然形「降れ」+表顺接确定条件的接续助词「ば」。
花なき里：名词「花」+ク形容词「なし」的连体形「なき」+名词「里（さと）」。
ちりける：四段动词「散る」的连用形「散り」+表过去的助动词「けり」的连体形「ける」。
(1) 散る（ちる）：“花、叶等落地”。平安时代的「花」一般指「桜」或「梅」，初春凋落的花应是「梅」，且本歌作者纪贯之生活在平安时代前期，该时期的「花」也多指「梅」。
中文译文：
前言：咏降雪。
和歌：朝日现霞光，树吐新绿争向阳，因逢雪一场，花意骤离远村庄，唯有落梅似含香
