东宝效果集团主宰三绳一郎访谈录选译PAR1

转载请注明我的ID元磁雷神或元神 

仅供特摄及效果爱好者交流用

译注：元磁雷神

原文载于1984年  复载于1995年

如无意外这几天都会更新

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Q：建筑物被破坏的声音是如何制作的呢？
三绳：东宝在战时（译注：二战）借助军部的帮忙收集了一些零式战斗机等的战斗机引擎音，以及火器发射音、炸弹爆炸音等实录声音（基底录在光学胶片上，后期再用带子修改）并建档。这些实录效果很是丰富，其中就有爆炸音，用这类声音及旁的声音加工合成后制作了建筑物崩塌及被破坏的声音。这其中也考虑到材质不同制作了很多种类，比如木制、混凝土制、钢筋制建筑物等。
Q：哥吉拉口吐的放射能呢？
三绳：那个是摄影所的舞台上有一个换气扇，直径好像是两米多吧。把那个打开，用转出来的风声为基底制作的。总而言之《哥吉拉》那时候制作的很多，像建筑物被破坏啊等等当时的效果音现在还在被原样照搬就是了。
Q：制作效果音的时候，本多猪四郎导演和圆谷英二特摄导演又或者是作曲的伊福部昭先生有没有什么特别的要求呢？
三绳：没有，基本上没有过。虽然有过想听听这次的效果做成什么样子了这种要求，但大致上来说都是全权交给我这边了，没有过什么不满。提了不少要求的倒是在《哥吉拉之子》那时候，福田纯导演想要表现出怪兽的不同情感，所以让我们制作了很多种不同的迷你拉叫声。还有就是《哥吉拉对黑多拉》那时候坂野义光导演说，黑多拉的叫声在他变成四条腿的时候和两条腿的时候也得有变化，虽然有很多这种要求，但是本多导演这边的话倒是没有什么。
Q：效果音的意象灵感是从哪儿找的呢？
三绳：这个嘛……我的话是通过看样片，然后就想着这个怪兽该是这么叫比较好吧，这儿该是这种声音比较好吧等等诸如此类，并且就照这些去做素材的情况也很多。大概来说应该可以称之为一种“直觉”吧。
Q：有没有一些您自己觉得“做得还真不错”的效果音呢？
三绳：虽然总是会很担心这效果音到底合不合适，但要说我真的觉得出乎自己意料做得不错的应该就是基多拉王的叫声了。这是个宇宙怪兽，虽然向着要表现出与地球怪兽不同质感的方向努力去做了，但直到做背景与画面匹配的时候都会很不安，想着“用这样的音真的好吗”。但最后还是会深深地肯定自己，觉得不还是做得挺成功的嘛。
Q：您有没有尝试过一些小银幕的电视作品呢？
三绳：我这儿的西本定正君参与了圆谷超人系列的音响效果制作，我们作为效果集团也担任了该系列后期的一些作品。后面比较少有的就是做了一个叫“决断”的关于战争的动画片的效果音总监。虽然效果音本身是石田音响（译注：石田秀宪创立的音效公司，曾经的成员伊藤克巳、加藤昭二等都成为了后来音效界的大人物）制作的，但东宝那些零式战斗机等等战时实录存档音都在那个时候派了很大用场。（待续）