学长干货 | 天津外国语大学英语口译211/357/448考研经验分享

Hello！

学弟学妹们大家好！

我是你们的Podrick学长，

今天来给大家分享

天津外国语大学 英语笔译专业

备考经验帖干货！

学姐/学长

基本信息

Podrick学长

专业方向：英语笔译

初试380+，初复试均名列前茅

我为什么想读研？

增加自己的竞争力，在将来的就业中能有更多的选择。

选择合适的专业和院校

想考一个专业的MTI的外院。八大外院中天外比较喜欢，

初试

复习时间线安排

整体复习规划👀

暑假前制定基本的复习规划，至少每天4小时的看书时间，保证词汇和语法等基础。

暑假期间开始制定每天计划，严格执行，早上八点开始学习，上午翻译，下午百科和211，晚上政治，晚上一点点必须上床睡觉，该作息坚持到考试前。

关于复习时间线的小建议 👀

3月-7月底（基础阶段）全面温习英语语法并熟背加上少量练习；翻译背完今年政府工作报告附加每天短篇练习（汉+英）加热词听写；百科专业课书目每天保持两本阅读量不低于十页。政治过完肖秀荣精讲精练第一遍。

7月-9月底（强化阶段）大量练习语法词汇和阅读题目；翻译长度要加长到考试范围，每天做完进行答疑 政治和百科继续过专业课书目。

10月-12月 翻译开始按照考试长度进行练习。语法和阅读按照真题长度实战并认真纠错。政治进行第三轮复习，过肖秀荣精讲精练错题第三遍，肖四和肖八开始背诵。百科开始背诵真题所有词条，并在专业课书中挑选词条开始背诵，大作文和应用文每周至少各一篇并认真修改。

备考建议

翻译

天外的211难度比较大，特别是词汇题，很多同学即使背了词汇也会觉得束手无策。

1、词汇20题，难度比较大，，平均分8分左右，而且很难，需要做的是保证手感，保证不低于平均分。

2、语法改错10题，难度不高，但是既需要你选出来也需要你改正确，2018年以前平均分比较高，18年以后平均分很低，大多数人选对改不对。

3、2.阅读 （40分，共四篇文章，每篇10分，每篇5个选项）参考教材：专八阅读，GPE阅读一步一步来，但如果是基础好点的可以直接从GPE开始练习，基础稍微欠缺的也可以先从专八开始练习。川大今年的阅读不太像是GRE的风格，所以阅读就自己多练习，各种风格的都练练手，心中有数就行。

3、作文（30分） 根据材料写一篇不少于600词的作文，题目大多和当年的实事有关系，需要各位提出辩证的观点，且论据充分。阅读材料很长，有点难，但是自己下来可以多去找找历年真题多研究真题，。作文这个自己必须私下多练习。

百科知识

这部分我最担心，但是考的还是不错，（1） 百科知识(50分），包括25个单项选择题

（2） 应用文写作 （40分）；一篇改错和一篇写作。改错难度比较低，抓住套路不会回丢分，写作需要掌握基本得到写作套路才能完美的拿分。

（3） 现代汉语写作 （60分）跟高考作文差不多，我关注的是VX公众号：人民日报，作文素材

天天读，高中语文高中作文素材。

基础英语

（1），词语英汉互译(40分）：40个词语

词条中规中矩，紧贴时事，往年考的，会重复考，必须掌握，只能多积累。川大词条有侧重

点，近几年词条翻译比较偏，难度也在逐年上升。今年考到的我用的是黄皮书、中国日报、翻译硕士考研网中出现的词条以及中国高翻团队的群的一些词条，学长们每天都更新外刊和词条。要拿下这一项目需要各位掌握近五年的所有热词。

(2)，段落英汉互译(110分）：2段英译汉，2段汉译英

今年的段落翻译不算很难，词汇上没有问题，通篇读下来也比较流畅，不会很晦涩难懂。练习自己需要找一些外刊和文学性比较强的才奥。翻译要自己下来多琢磨，翻译过文章建议多看，多对比，找出自己翻译的不足和人家翻译的用词以及句型。要坚持练习下去，no pain, no gain.刚开始练习是觉得自己翻的啥都不是，坚持，多去反思总结。资料在精不在于多，贪多嚼不烂。

其他建议

每天按时按量完成任务，千万不可拖延，越拖延会越焦虑。要养成早睡早起的好习惯，同时注意身体，瓜果蔬菜不可少，尽量每天留半个小时跑步，放松心情备考。MTI专业背诵的部分比较多，一定要提前背好，不要都放在最后两个月。否则情绪很容易崩溃。

补充

不存在歧视和压分状况，可放心大胆备考，只要基础够牢靠，就不怕老师出的题。每门考试的难度都不大，只要平时勤奋一点多背书好好准备，考试就可以拿高分。