格助词的固定用法：自己决定用にする、别人决定用になる

音乐笔记406、格助词的固定用法：自己决定用にする、别人决定用になる

格助词（日语语法）（百度百科）：…

 

格助词的固定用法

…

4，自己决定用にする、别人决定用になる。

…に：【格助词】在，于。见《音乐笔记235》…

（…《音乐笔记》：小说名…

…《音乐笔记235》：《音乐笔记》这部小说的第235话…）

 

…する：【他动词・サ变/三类】干；做；办。见《音乐笔记198》…

…なる：【自动词・五段/一类】完成。见《音乐笔记289》…

 

决定做某一件事情，自己主观决定，用名词+に する 或者动词+ことに する；

别人（领导、上级、集体）客观决定，用名词+になる 或者动词+ことに なる。

有时自己也在决定事情的成员里，但是客观地描述这一事情 也用名词+になる 或者动词+ことに なる。

…客、观、客观：见《欧几里得43》…

…描、述、描述：见《伽利略34》…

 

自己决定做一件事情之后，确实一直进行，则用名词+ に している 或者动词+ことに している。

…进、行、进行：见《贝多芬222》…

 

客观决定后 一直进行，则用名词+に なっている 或者动词+ことに なっている，一般译成“规定为……”。

从下面的日汉对照的句子中，可以发现翻译时要灵活。

例句：

①大学を卒业して、教师に なりました。大学毕业后当了教师。

…大[だい]、学[がく]、大学[だいがく]：见《音乐笔记402》…

…卒[そつ]：【接头/接尾】

1.突然。（急なさま。にわかに。）

2.士兵。（下級の兵士。）

3.毕业…

…業[ぎょう]：【名词】业。见《音乐笔记324》…

…卒業[そつぎょう]：【名・自动词・サ变/三类】

1.毕业。

2.体验过，过时，过了阶段…

…教[きょう]：【名词】

1.教授。

2.宗教。

见《音乐笔记364》…

…師[し]：【接头/接尾】

1.师。〔専門職の人。〕

2.老师，先生。〔教師。〕

3.师。（中国，周代の軍制で，二五〇〇人を一師という。転じて，軍隊，戦争。）

4.牧师，传教士。〔伝道の師。〕…

…教師[きょうし]：【名词】

1.教师，教员，老师。

2.传教士…

 

②子供を 大学生に したいです。我想让孩子上大学。

…子[こ]：【名词】子女。见《音乐笔记376》…

…供[とも]：【名词】随从。见《音乐笔记376》…

…子供[こども]：【名词】自己的儿女。见《音乐笔记376》…

…大学生[だいがくせい]：【名词】大学生。（大学の学生。）…

…たい：【助动词】想。要。表示说话人，对方或第三者的希望…

 

③休暇を 取って 北京へ 旅行することに しました。申请了休假，决定去北京旅行。

…休暇[きゅうか]：【名词】休假，除公休日以外的学校、政府、公司企业等规定的假期…

…取る[とる]：【他动词・五段/一类】取。见《音乐笔记262》…

…京[きょう]：【名词】

1.京师，首都。（皇居のある土地。みやこ。 ）

2.京都J。（京都。）

3.京。〔兆の万倍。〕…

…北京[ぺきん]：【名词】北京…

…旅行[りょこう]：【名・自他・サ变/三类】旅行，旅游，游历…

 

④明日から 北京へ 出张することに なりました。从明天起，我要去北京出差了。

…から：【格助词】来自。表示动作，作用的出处。见《音乐笔记237》…

…出[しゅつ]：【名词】

1.出席；出勤；参加。（決まった場所に行く。出席すること。出勤すること。）

2.同：欠

3.出，出去；拿出。（そこから出ること。だす。）

4.反：入

5.出现；产生。（あらわす。あらわれる。）

6.出生；出身。（その土地・家系などから出ること。生まれ。出身。）

7.杰出，出色；卓越。（ぬきん出る。）…

…張 [ちょう]：【名词】

1.中国姓氏。

2.顶，架。

3.张…

…出張 [しゅっちょう]：【名・自动词・サ变/三类】出差，到外地去办事，临时被派往外地…

⑤私は 毎日 二时间 日本语を 勉强することに しています。我（自己决定）每天学习日语2个小时。

 

⑥学校は 夜10时が 门限に なっています。学校规定晚上10时关大门。

…夜[よる]：【名词】夜。见《音乐笔记323》…

…門[もん]：【名词】街门，大门；关口，难关；老师的门下；门…

…限[きり]：【名词】〈商〉交货期限。见《音乐笔记389》…

…門限[もんげん]：【名词】

关门时间。（夜、門を閉める時刻。外出から戻らねばならない刻限。）…

 

“！

请看下集《音乐笔记407、格助词的固定用法：「山に登る」「山を登る」》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”