IDOLVM·CARMEN·APERIENS·LIBERORVM·DILECTAE·AB·ICVRA·CANTATVM·AB·AIASE·COMPOSITVM

Idol – アイドル（偶像）

作词&作曲：Ayase

一点随想：如我之前在动态所写，这篇翻译的形成首先得感谢YOASOBI的官方英语版的《アイドル》，否则我也不会有动力来进行如此费时费力不讨好的填词工作。毕竟英语版一方面与德语的相似处有很多，能给我提供填词的灵感，另一方面我完全不懂日语，有了官方英语版能让我至少在生啃日语原文时心里有个数，大概知道哪里与现有的中文译文贴合，哪里属于后者的意译。另外，官方的下场确实激起了我的斗志，我很自负地表示自己的填词也应能达到官方的水准，可以说是攀比心作祟（只可惜按照精神分析学其实是心理防御机制「升华」）。但事实上翻译确实花费了我不少的时间，总的算起来我有整整五天的时间都在研究这篇译文，当然前四天已是三周前的事，当时我一边听着英语版，一边听着日语版，一边借助Jisho逐句翻译查看每个词组/片假名的含义，又一边对照中文翻译，现在回想起来真是麻烦至极，得亏我是因为兴趣使然，所以坚持了下来。而我今天终于有空来进行最后收尾，从Word文档移植到B站专栏编辑页面，稍微做了下排版，顺便来写这段随想。虽然我这次使用了ChatGPT，但并不是为了翻译（毕竟AI的翻译还存在极大的提升空间），而是寻找德语中的近义词或者一个句子相近的描述方式，以便个别段落读起来更加通顺。所以说译者仍是我，而且我也把每句话的翻译思路写了出来，ChatGPT顶多只能算半个校正。最后，希望有哪个会德语的能为了这篇填词献上自己的歌喉，至少我自己试过觉得填词方面应该没有太大问题。

注意：加粗的字母为这首歌的重音所在，加粗长度以音节为准，与德语词的原生重音有一定出入。只是为翻唱者准备，方便知晓我对每个词的重音安排，有可能并不准确。

个人德语试译：Unbesiegtes Lächeln nun zermalmt die Medien

日语原文：無敵の笑顔で荒らすメディア

官方英语填词：Couldn’t beat her smile, it stirred up all the media

德语试译的汉语翻译：无人可敌的笑容摧毁着社交媒体

翻译思路：整句按照英语拆分成七步扬抑格（Trochäus），保留结尾的同源词Medien。

 

Unbekannte Rätsel formen sie mysteriös

知りたいその秘密ミステリアス

Secret side, I wanna know it, so mysterious

不为人知的秘密显得她神秘莫测

翻译思路：前半句按照英语拆分成四步扬抑格（Trochäus），后半句加一个音节，并保留结尾的同源词mysteriös。

 

Selbst die Unabsichtlichkeit gehört zu ihrem Areal

抜けてるとこさえ彼女のエリア

Even that elusive side, part of her controlled area

就连冒失的模样也都尽在她的领域

翻译思路：整句拆分成八步扬抑格（Trochäus），保留结尾的同源词Areal。

 

Tadellos und lügnerisch bist nämlich du, nicht wahr

完璧で嘘つきな君は

Complete and perfect, all you say is a bunch of lies

完美且撒谎的你便是

翻译思路：整句拆分成七步扬抑格（Trochäus），前半句句式同日语。

 

Liebes geniales Idolfräulein

天才的なアイドル様

Dear miss genius idol, unmatched

亲爱的天才般的偶像大人

翻译思路：英日混杂，保留同源词Idol。

 

Oh, mein Heiland!

Oh, my savior!

啊 我的救世主

翻译思路：之所以没直译成meine Retterin，一方面是该词缺乏宗教色彩，另一方面是音节太多。

 

Oh, meine Rettung!

Oh, my saving grace!

啊 我的救赎

翻译思路：宗教词对译。

 

Was hast du heut’ verzehrt?

今日何食べた？

What did you eat today?

今天你吃了些什么？

翻译思路：口语化heute以减少音节，符合日常用语。

 

Was ist dein Lieblingsbuch?

好きな本は？

What book do you want?

你最喜欢的书是什么？

翻译思路：直译。

 

Wenn du draußen abhängen wirst, wo gehst du gerne hin?

遊びに行くならどこに行くの？

Whenever you go out for fun, tell me, where do you go?

如果你要出去玩的话 你会想去哪里？

翻译思路：直译，句式照英语。

 

Mein Magen ist noch leer

何も食べてない

Haven’t eaten anything

我胃里还空空如也

翻译思路：意译，否则用“Ich hab’ noch nichts verzehrt”辅音音素太多，读起来比较烫嘴，而且verzehren这个单词也并不属于日常用语。

 

Das ist ja streng geheim

それは内緒

It’s a secret, unknown

那件事保密

翻译思路：直译。

 

Egal welche Fragen man dir stellt, erwider’ schemenhaft

何を聞かれても のらりくらり

Any questions you’re facing, always acting so vaguely

无论被人问到什么 都蒙混过关

翻译思路：句式和音节数如英语。

 

So durchschnittlich

そう淡々と

So unconcerned

如此普普通通

翻译思路：第一个词音译「そう」，第二个词如英语有三个音节，重音落在第一个音节上。

 

Aber auch vortrefflich

だけど燦々と

Although you brightly glow

却又超群拔萃

翻译思路：形容词对立，同日语与上句押韵。

 

Die Rätsel, halb verborgen, halb enthüllt, schmecken honigsüß

見えそうで見えない秘密は蜜の味

Any seemingly unveiled secrets are as sweet as honey

若隐若现的秘密味同甜蜜

翻译思路：直译，重音落在两个形容词上。

 

Jenes auch nein, nein, nein

あれもないないない

Confusing, why, why, why?

那个也回答没有没有

翻译思路：直译。

 

Dieses auch nein, nein, nein

これもないないない

Essential lie, lie, lie

这个也回答没有没有

翻译思路：直译。

 

Was ist dein Idealtyp?

好きなタイプは？

So, what is your type of guy?

喜欢的类型是？

翻译思路：似英语，保留同源词Typ。

 

Geliebter?

相手は？

Any partner?

对象是？

翻译思路：直译。

 

Bitte, antwort’ mir

さあ答えて

So, now, answer this

还请回答我

翻译思路：句型借鉴英语。

 

„Ob ich mich in jemanden verlieben werd’, was soll das“

「誰かを好きになること なんて」

“I don’t have any idea how I could love anyone”

「喜欢上一个人是什么滋味」

翻译思路：直译。

 

„Ich weiß nicht, was es denn bedeuten soll“

「私分からなくてさ」

“I don’t seem to know what it signifies”

「对此我浑然不知」

翻译思路：句型借鉴英语，部分灵感源自海涅的诗歌《罗蕾莱》。

 

Keiner weiß, ob’s Lüge oder Wahrheit sei

嘘か本当か知り得ない

Cannot find out if it’s true or it’s a lie

没人知道这是真是假

翻译思路：为了与日英一样以ai音结尾，特别使用了古典的虚拟语气一。

 

Auf solche Worte fällt wieder ein Naiver herein

そんな言葉にまた一人堕ちる

Once again, there’s somebody who’s fallen for the words and cues

这般话语又让一个无辜的人沦陷

翻译思路：语序如日语，特别将「一人」具体化为「无辜者」。

 

Der auch sein Herz an dich verliert

また好きにさせる

Made him lose his head over you

对你死心塌地

翻译思路：改成上句的关系从句。

 

Alle Welt richtet nun ihr Augenmerk auf dich

誰もが目を奪われていく

That emotion melts all hearts, all eyes on you

全世界都把目光投向你

翻译思路：直译。

 

Du bist perfekt, das ultimative Idol

君は完璧で究極のアイドル

Cause you are perfect, the most ultimate idol

你便是完美且究极的偶像

翻译思路：保留句尾同源词Idol。

 

Welches künftighin nie mehr erscheint

金輪際現れない

Unrivaled, will not appear again

从今往后不会再出现

翻译思路：关系从句，重音节尾。

 

Wie die Wiedergeburt des Abendsternleins

一番星の生まれ変わり

It’s the brightest star reborn, yes indeed

如同一等星的转世

翻译思路：保留主要词语，改成比喻句。

 

Ahhh

ああ

Ah ah

啊啊

 

Dein lächelndes Gesicht, das Liebeswahn verspricht

その笑顔で 愛してるで

Using that smiling face, that “I love you” again

你脸上的笑意 对热恋的许诺

翻译思路：六步抑扬格（Jambus），前后句押韵。

 

Jeder ist davon gefesselt und entzückt von dir

誰も彼も虜にしていく

Now, everybody is lured and captivated by you

无论是谁都心醉神迷，被你俘获

翻译思路：直译，句型照英语。

 

Die süßen Äugelein, die Worte lieb und fein

その瞳が その言葉が

The pupil that you got, the words you vocalize

可爱的眼眸 亲昵的话语

翻译思路：六步抑扬格（Jambus），前后句押韵。若能古典化的话，后半句我更倾向于翻译成die lieben Worte dein。

 

Trotz der Lügen bleibt es, dein Liebesbeweis

嘘でもそれは完全なアイ

Even when untrue, it’s your perfected Ai

纵然空言虚语 仍是你所爱之证

翻译思路：音节数同英语，以ai音重音结尾的词，且与“爱”相关。

 

Jaja, dieses Kind soll ganz besonders sein

はいはいあの子は特別です

Right, right, we all know she’s very special, yes

对对 那个孩子是最特别的

翻译思路：句型似日语，与接下几句句尾押韵。

 

Unsereine hat’s verloren, schon von vornherein

我々はハナからおまけです

We had lost the fight before it started, so impressed

我等从一开始便早已败北

翻译思路：把日语中「我々」翻译成同样少见的unsereine（阴性），句尾押韵。

 

Wir, als Kontrastfiguren, dienen ihrem Sternenschein

お星様の引き立て役Bです

Miss, I’m such a star, we’re serving as support to her grace

作为配角陪衬她的闪亮

翻译思路：音节数如英语，句尾押韵。

 

Für das Ganze schulden wir noch diesem Kind den Dank, aber nein

全てがあの子のお陰なわけない

Cannot tell me everything was because of her. No, it’s not right

为此我们还拖欠对那个孩子的感谢 那怎可能

翻译思路：直译，句尾押韵。

 

Unverschämt

洒落臭い

Out of line

厚颜无耻

翻译思路：同英语三个音节，贬义词。

 

Wie kann ich es gar nicht fühlen, Missgunst und Neid

妬み嫉妬なんてないわけがない

How can we not feel jealous while being around

我怎能丝毫无感，毫不嫉妒

翻译思路：与下句押韵。

 

Kein Witz ist’s, sondern mein Leid

これはネタじゃない

It’s not a joke, you know, right

带给我的痛苦可不是玩笑

翻译思路：音节数同英语，与上句押韵。

 

Ich kann es dir deshalb nicht verzeih’n

からこそ許せない

So, I cannot forgive you for that

正因如此才更难饶恕

翻译思路：音节数同英语，与下句押韵。

 

Keine Verzeihung, du könnest auch nicht perfekt sein

完璧じゃない君じゃ許せない

Completely deny imperfect you that I sight

无法饶恕那个并非完美的你

翻译思路：虚拟语气一代替dass从句，与上句押韵。

 

Auch verzeih’ ich’s nicht mir selbst

自分を許せない

Myself, no pardon allowed

我也无法原谅这样的自己

翻译思路：音节数同英语。

 

Außer dir erkenn’ ich keine an, die noch stärker sein kann

誰よりも強い君以外は認めない

I won’t allow anyone if it’s not you, strongest of all

除你以外 不再认可有谁能更胜他人

翻译思路：因为直译草稿过长，故尽可能在不影响内容的前提下减少音节数。

 

Alle Welt geht in Verehrung an dich auf

誰もが信じ崇めてる

That emotion seized all hearts worshiping you

全世界都将你奉作信仰

翻译思路：直译，「誰も」三个音节如上对应成alle Welt。

 

Du bist die Stärkste, das unschlagbare Idol

まさに最強で無敵のアイドル

Yes, indeed. So strong, it’s you, unrivaled idol

你正是那最强且无敌的偶像

翻译思路：保留句尾同源词Idol。

 

Schwächen dürfen nicht zu finden sein

101010101

弱点なんて見当たらない

There cannot be weaknesses to find

弱点在你身上绝不能找到

翻译思路：直译。

 

Der Abendstern lässt sich nieder in dir

一番星を宿している

The brightest star is residing in you

一等星下凡寄于你身

翻译思路：句型照英语。

 

Gesehen werden deine Schwachstellen niemals, niemals

弱いとこなんて見せちゃダメダメ

The gaps and shortcomings, don’t show’em, dammit, dammit

软弱的地方 可不能被看到

翻译思路：结尾是一个能重复两遍且不毁语法的词语，动词移至开头。

 

Unerwünschte Seite sollte verdeckt werden

知りたくないとこは見せずに

Parts nobody wants to know should remain hidden

不受欢迎的一面应当好好掩盖

翻译思路：直译。

 

Einzigartigkeit behältst du immer, immer

唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ

One and only, if it’s different, no way, no way

永远保持自身的独一无二

翻译思路：直译，结尾重复词与上边反义。

 

So ist der wahre Liebesbeweis

それこそ本物のアイ

Such a true love, it’s the realest Ai

这才是我真正的所爱之证

翻译思路：直译，结尾ai音翻译同上。

 

Ein charmantes Lächeln brodelt in den Medien

得意の笑顔で沸かすメディア

Showing this smile, my own weapon boiling media

动人心弦的笑容哄动着各大媒体

翻译思路：整句分成七步扬抑格（Trochäus），保留结尾的同源词Medien。

 

Aber das Geheimnis hier behalte ich allein

隠しきるこの秘密だけは

Keeping everything about my secret deep inside

唯独这个秘密由我一人守护

翻译思路：整句按照英语拆分成七步扬抑格（Trochäus）。

 

„Mein Herz schlägt für dich“, mit Lügen mach’ ich Karriere

愛してるって嘘で積むキャリア

“I’m in love with you,” my career is built on such a lie

以心跳不已的谎言声名鹊起

翻译思路：保留结尾的同源词Karriere。

 

Eben das erweist die Liebe meiner eig’nen Art

これこそ私なりの愛だ

It’s the way I know to show my love, without a doubt

这正展现出我独特的爱

翻译思路：整句分成七步扬抑格（Trochäus）。

 

Wie der Schweiß nur rinnt, so tropft der schönste Aqua ab

流れる汗も綺麗なアクア

Running down, my sweat is flowing. Cleanest aqua, right?

绚丽的蓝宝石如流出的汗水滴下

翻译思路：整句分成七步扬抑格（Trochäus），保留同源词Aquamarin的缩写Aqua，末尾开口音。

 

Ein Rubin hell funkelt, den ich unterm Lid begrab’

ルビーを隠したこの瞼

Ruby hidden under my eyelids where it resides

闪烁的红宝石掩埋在我的眼帘下

翻译思路：整句分成七步扬抑格（Trochäus），保留同源词Rubin，与上句押韵。

 

Freudig singend, munter tanzend, bin ich Maria

歌い踊り舞う私はマリア

I sing and dance around. Look at me, I’m Maria

酣歌恒舞的我便是那玛利亚

翻译思路：整句分成七步扬抑格（Trochäus），保留专属词Maria。

 

So ist Lügen der besond’ren Liebe nah

そう嘘はとびきりの愛だ

So, lying surely is the greatest kind of love

没错 谎言便接近那特别的爱

翻译思路：整句分成七步扬抑格（Trochäus），与上句押韵。第一个词音近「そう」。

 

Weder hat mich irgendjemand einst geliebt

誰かに愛されたことも

I recall no one that loved me whole before

从未被他人所爱

翻译思路：直译，与下句并联，且押韵。

 

Noch hab’ ich mich eh’mals in irgendeinem verliebt

誰かのこと愛したこともない

And I’ve not been in love with anybody before

也未爱着他人

翻译思路：句型照英语，与上句押韵。

 

Solche Lügen, die von mir erzählt wurden

そんな私の嘘が

Now, the lies I’m making up, I’m hoping that

我所编织的这些谎言

翻译思路：直译。

 

Werden auch irgendwann zur Wahrheit schreiten

いつか本当になること

A day comes when they all become true and I

总有一日会化作真实

翻译思路：直译。

 

So hoff’ ich zutiefst

信じてる

Keep wishing they do

我如此坚信

翻译思路：整句共四个音节。

 

Irgendwann wird mir sicher alles zukommen

いつかきっと全部手に入れる

One day, I will hold everything that I pursue

总有一日我必将得到一切

翻译思路：「いつか」同上翻译成irgendwann，重音节尾。

 

Ich bin ein solches habgieriges Idol

私はそう欲張りなアイドル

Yes, I am so greedy, true voracious idol

我就是如此贪婪的偶像

翻译思路：保留结尾的同源词Idol。

 

Weil ich wahrlich jeden einzelnen

等身大でみんなのこと

So, sincerely, what I’m wishing for is

毕竟面对每一个人

翻译思路：意译，把因果从句拆为两句。

 

Aus tiefstem Herzen gleichermaßen lieb’

ちゃんと愛したいから

To love each of you with all my heart

我都由衷以同等爱意相待

翻译思路：见上句。

 

Heute lüge ich wiederum

今日も嘘をつくの

And so, today, I lie again

今天依旧会口诉谎言

翻译思路：直译。

 

Die Worte meinerseits

この言葉が

The words I vocalize

我的这些谎言

翻译思路：直译。

 

Schreiten, wie ich’s hoffe, eines Tages zur Wahrheit

いつか本当になる日を願って

inside of me, I’m wishing that one day they come true

总有一日如我所愿化作真实

翻译思路：「本当になる」同上翻译成zur Wahrheit schreiten。

 

Aber nichtsdestotrotz

それでもまだ

Up to this day, I’ve not

即便如此

翻译思路：直译。

 

Konnt’ ich’s noch nicht zu dir und dir aussprechen, mein wahres Gefühl

君と君にだけは言えずにいたけど

Been able to let you and you hear me saying those meaningful words

面对你与你 我未能袒露自己的真心

翻译思路：保留「君と君」的句式，重音节尾。

 

Ja, zuletzt hab’ ich’s gesagt

やっと言えた

I said it at last

终于得以说出口

翻译思路：开头保留「やっ」音。

 

Der Satz ist keinesfalls eine Lüge

これは絶対嘘じゃない

I know it’s not a lie as I’m voicing these words

这句话绝对不是谎言

翻译思路：直译。

 

Ich lieb’ euch zwei

愛してる

I love you

我爱你们俩

翻译思路：整句共四个音节，所以我点明了这句话的真实含义，但也摧毁了这种模糊的感觉。

 

Oh, mein Heiland

Oh my savior

啊 我的救世主

翻译思路：如前所述。

 

Mein wahrer Heiland

My true savior

我真正的救世主

翻译思路：直译。

 

Meine Rettung

My saving grace

我的救赎

翻译思路：如前所述。

注一：该专栏德语译文由译者独自完成，未经授权，不得转载。 

注二：若文中有误，欢迎各位前来评论指正。 

注三：为该翻译，译者查阅了以下资料： 

Jisho日英双语网络词典（附链接：https://jisho.org/）

DWDS德语数字化网络词典（附链接：https://www.dwds.de/）

ChatGPT 3.5（https://chat.openai.com/）