为什么日语中的形容词词尾的「い」有时会变成「き」？
音乐笔记463、为什么日语中的形容词词尾的「い」有时会变成「き」？
“在《音乐笔记》第129集提到‘平假名’，从那开始一直说平假名，”中学生说，“到《音乐笔记》462集，也就是上集，总算说完了。”
“第129集讲的《旅愁》日文歌词，不知道你还记得吗？”中学生接着说。
“我们一起来回顾下吧。”中学生最后说。
犬童球溪（百度百科）：
犬童球溪（日文：犬童球渓，平假名：いんどう きゅうけい、1879年4月20日-1943年10月19日），日本诗人、作词家、教育家。
出生于日本熊本县人吉市。
个人介绍
犬童球溪是日本音乐家，为J·P·奥德威的《梦见家和母亲》填写了日文歌词。
该歌词在日本很受欢迎，启发了李叔同填写的《送别》歌词。
两者有接近的意境。
…音、乐、音乐：见《欧几里得146、147》…
…家：掌握某种专门学识或从事某种专门活动的人：专～。画～。政治～。科学～。艺术～。社会活动～…见《欧几里得92》…
平生
犬童球溪于1879年4月20日出生于日本熊本县人吉市，原名犬童信藏，毕业于日本音乐学校（旧址位于日本东京都台东区，1887年建立，曾为日本唯一的公立音乐学校，后于1952年废除）。
因为他出生在熊本县南部一条叫做球磨川的河流的溪谷，所以便以“犬童球溪”作为自己的笔名。
犬童球溪于1943年10月19日在人吉市自杀身亡。
犬童球溪一生翻译的西洋乐曲有250首保留了下来。
他翻译的作品的特点 是 很少采取英文直译，
…特、点、特点：见《牛顿95》…
而是大多改用自己创作的、富有日本特色的歌词。
…创、作、创作：见《伽利略20》…
《旅愁》
《旅愁》是犬童球溪在1907年在新潟（xì）高等女子学校任教时期，根据J·P·奥德威的《梦见家和母亲》翻译创作的。
…根、据、根据：见《欧几里得115》…
…创、作、创作：见《伽利略20》…
并且选入了《中等教育歌唱集》，
另一首同时期的有名作品为《故郷（xiāng）の廃（fèi）家》。
李叔同在日本留学时，日本歌词作家犬童球溪采用《梦见家和母亲》的旋律 填写了一首名为《旅愁》的歌词。
…旋、律、旋律：见《贝多芬70~76》…
而李叔同作的《送别》，则取调于犬童球溪的《旅愁》。
日文歌词
更け行く 秋の夜 旅の空の /深秋之夜 旅行的天空
…更ける[ふける]：【自动词・一段/二类】
1.夜深，夜阑。
2.深。季节开始后已经过去相当长的时间。
3.（鸟兽）发情…
…更け行く[ふけゆく]：【自动词・五段/一类】更深。渐深…
…夜[よる]：【名词】夜，夜里，见《音乐笔记323》…
…夜[や]：【名词】1.夜，夜间（よる）。
2.同：よる…
…夜[よ]…
（“歌词中‘夜’发音‘よ’。”中学生说。）
…旅[たび]：【名词】
1.旅行。（住む土地を離れて、一時他の土地に行くこと。）
2.《相关惯用语》…
…空[そら]：【名词】天空。见《音乐笔记426》…
わびしき思いに ひとりなやむ /寂寞的回忆 独自哭泣
…侘び[わび]：【名词】
1.恬静，闲寂。（閑寂な生活を楽しむこと。また、茶道・俳諧などにおける美的理念の一。簡素の中に見いだされる清澄・閑寂な趣。中世以降に形成された美意識で、特に茶の湯で重視された。）
2.同：侘…
…侘しい[わびしい]：【形容词/イ形容词】
1.寂寞，冷清。（心を慰めるものが無くて、ものさびしい。）
2.贫困。（ひどく貧しい暮らし向きで心が晴れない。）…
（拓展：
…寂[さび]：【名词】
1.古色古香，古雅的风趣。〔趣のある。〕
2.苍老，精练。（枯れて渋みのあること。）
3.朴素优美，幽雅。（しおり・細みなどとともに、しょう風俳諧の基調をなす静かで落ち着いた俳諧的境地・表現美。）
4.古色古香，古雅的风趣。〔趣のある。〕
5.苍老，精练。（枯れて渋みのあること。）
6.朴素优美，幽雅。（しおり・細みなどとともに、しょう風俳諧の基調をなす静かで落ち着いた俳諧的境地・表現美。）…
…寂しい[さびしい]：【形容词/イ形容词】
1.寂寞，孤寂，孤单，凄凉，孤苦，无聊。
2.荒凉，凄寂，冷清，空寂。
3.觉得不满足，空虚…）
…思う[おもう]：【他动词・五段/一类】想。见《音乐笔记410》…
…思い[おもい]：【名词】心思，思想；感觉，感受；想念；愿望；思慕；仇恨；忧虑；预料；回忆…
为什么日语中的形容词词尾的「い」有时会变成「き」？——网友提问
白色常春藤（发布于2021-07-13 19:06）（22人赞同了该回答）：
日语中，形容词词干+き＋名词，这是日语古文中的形式，
具体而言，“adj.き〜”和“adj.しき〜”是古典日语形容词的连体形，
而“adj.い”是现代日语形容词的连体形。
…
笑笑（发布于2020-04-08 00:37，16人赞同了该回答）：
先纠正一下先后关系，是大部分「き」变成「い」
…关、系、关系：见《欧几里得75》…
而不是小部分「い」变成「き」
是古语残留，因为以前形容词的活用连体形为「-き/-しき/-じき」
名の無き者
美しき花
凄まじき形相
当作固定表达记忆即可。
4条评论：
Raycha（2020-04-09）（提问者）：谢谢[捂眼]
不知缭乱（2021-07-13）：补充一点，き/ぎ在词中讹（é）变为い的过程被称为“い音便”。
…讹、变、讹变：见《欧几里得52》…
…过、程、过程：见《欧几里得194》…
除了这種词尾之外，地名“埼玉（さいだま）”也经歷了这一音便，“埼”就是“崎（さき）”的异体字。
战车夕阳 回复 不知缭乱（2022-09-04）：[棒棒哒]×2，[赞同]×2
“恋しや故郷，这里是不是“恋しい的词干+や”呢，“や”又是什么词性，什么用法？——网友提问
请看下集《音乐笔记464、恋しや故郷，这里是不是“恋しい的词干+や”呢？》”
若不知晓历史，便看不清未来
欢迎关注哔哩号“人性的游戏”
