【华晨宇】"新世界"英文歌词翻译
《A New World》
Composer: Hua Chenyu
Lyricist: Ding Yanxue
Arranger: Bernard Zheng, Hua Chenyu
Producer: Bernard Zheng
凛冬过后人事剩几何
What "human affairs" have been left
after the cold winter?
迎来送往台下宾客
Greeted and sent away are guests off the stage
谁在 春意也曾执着于秋
Who would
still fixate his mind on autumn when it's spring?
用尽仅有换所求
To earn what I want
I used up all that I had
认真只是我
I am the only one who took it seriously
看太行 历风霜
Watched mountains
Weathered storms
我孤勇前进
I stride ahead alone
万古腔 任我唱
Ancient tunes
Allow me to sing
梦一样的自由
A dream-like freedom
杯也从容歌也从容
Drink with freedom and sing with freedom
转身矗立山峰的时候
As I turn and stand on top of a mountain
Say it's a new world
It's a new world
杯也从容歌也从容
Drink with freedom and sing with freedom
转身矗立山峰的时候
As we turn and stand on top of a mountain
Say it's a new world
凛冬过后人事剩几何
What "human affairs" have been left
after the cold winter
迎来送往台下宾客
Greeted and sent away are guests off the stage
谁在 春意也曾执着于秋
Who would
still fixate his mind on autumn when it's spring?
用尽仅有换所求
To earn what I want
I used up all that I had
认真只是我
I am the only one who took it seriously
时空长 星夜凉
Time is long
Night is cold
我不畏高飞
I'm not afraid to fly high
天尽头 问苍茫
Till the end, I ask the sky
风一样的自由
A wind-like freedom
醉也从容我也从容
Be as drunk as I wish
Be as free as I wish
转身矗立山峰的时候
As I turn and stand on top of a mountain
Say it's a new world
It's a new world
醉也从容我也从容
Drink with freedom
and sing with freedom
转身矗立山峰的时候
As I turn and stand on top of a mountain
Say it's a new world
Ho-hi-yian
Ho-hi-yian
Ho-hi-yian
New world
Ho-hi-yian
Ho-hi-yian
Ho-hi-yian
New world
沉醉这风光讲究 明暗是假象
Bask in this admiration and refined life
Light and darkness are illusions
告别这星光黯淡 来去是假象
Bid farewell to this fading starlight
Coming and going are illusions
坐拥这掌声散去 起落是假象
Gone is the applause that I have received
Rising and falling are illusions
笑对这冷眼观望 天地是假象
Smile in the face of this cold-eyed observation
Heaven and Earth are illusions
别弯腰接受时间躲不开的那一刀
Don't bend
Accept time -- the unavoidable knife in the end
人生渺渺 一种脚步入一山
How insignificant life is
A certain kind of walk leads to a certain kind of mountain
结局没人敢赌穿 嬉笑谢幕勉为难
No one dares to bet through the ending
Choke out a laugh when the curtain falls
反复上演 难怪片刻新鲜事假象
Repeated shows
No wonder the fleeting sensations of freshness are illusions
笔墨再多渲染 明暗是假象
No matter how you paint and shade the words
Light and dark are illusions
原谅娱乐看官 来去是假象
Forgive those who watch for entertainment
Coming and going are illusions
开场有多喧闹 起落是假象
How clamorous the opening stage is
Rising and falling are illusions
结尾有多寂寥 天地是假象
How bleak the ending is
Heaven and Earth are illusions
论英雄只有故事从来没有后来
Talking about heroism
There are only stories
Never anything about ever after
半晌贪欢几次 缅怀都是谈资
In a few moments of indulging
Remembering only what's talk-worthy
旁观都是一时 幸免才叫历史
Watching from the sidelines never lasts
Survival dictates what is called history
不如下山 笑看万物是假象
Why not climb down from the mountain
Smile as I view all things as illusions
醉也从容我也从容
Be as drunk as I wish
Be as free as I wish
转身矗立山峰的时候
As I turn and stand on top of a mountain
Say it's a new world
It's a new world
醉也从容我也从容
Be as drunk as I wish
Be as free as I wish
转身矗立山峰的时候
As I turn and stand on top of a mountain
Say it's a new world
