UP自翻，如有错误，请多包涵。

原标题：京アニ放火事件 容疑者と同姓同名の人物が小説の公募に

「京都アニメーション」のスタジオが放火され、35人が死亡した事件で、会社側は、過去に行った小説の公募に、青葉真司容疑者と同姓同名の人物が応募していたことを明らかにしました。

【在“京都动画”工作室纵火，造成35人死亡的事件中，公司方表示，过去的小说征集活动中，招募了和青叶真司同名同姓的人。】

京都アニメーションの弁護士が30日夕方、報道各社に対して送ったメールによりますと、小説の公募に応募していたのは、青葉容疑者と同姓同名の人物で、これまでに報道された住所の一部と一致していたということです。
【30日傍晚，京都动画公司的律师给各家报社发去的消息称，应征小说征集的是和青叶嫌疑人同名同姓的人，和此前报道的住址的一部分一致。】
会社側はこれまで、小説の応募は確認されていないとしていましたが、警察が青葉容疑者の名前や住所を発表したことを受けて、詳しく調べた結果、判明したとしています。
【截至目前，警方已经公布了青叶嫌疑人的姓名和住址，但警方经详细调查后确定其身份。】
応募された小説は、形式が整っておらず、１次審査を通過していなかったことから、八田社長を含め、社内では共有されていなかったと説明しています。
【因应募的小说形式不完备，未能通过第1次审查，所以包括八田社长在内的公司内部均无共有。】

そのうえで、京都アニメーションは「本日現在、当該人物と放火事件の容疑者とが同一人物であるかはいまだ確定しておらず、警察において引き続き捜査中であり、コメントを控えざるをえないことをご理解ください」としています。
【此外京都动画还说,“今天,目前相关人物和纵火事件的嫌疑犯和是不是同一个人,但至今仍未确定,警方在继续调查中有评论之前,不得不请理解”了。】
この事件で、青葉容疑者は、現場で身柄を確保された際、「小説を盗まれたからやった。社長を呼べ」などと叫んでいたことがわかっているほか、警察は、さいたま市の自宅アパートを捜索した際、小説を書くためとみられる原稿用紙を押収していました。
【在这个事件中,青叶嫌疑人在现场被控制了时喊了：“因为小说被偷了所以做了。把社长叫过来”等,警方在搜查了埼玉市的住宅公寓时,没收了其写小说的稿纸。】
京都アニメーションは、これまで制作した作品と、青葉容疑者と同姓同名の人物が応募した小説との関連について、「同一または類似の点はないと確信しております」としています。

【京都动画对此前制作的作品与青叶同名同姓的人应征的小说之间的关联表示“我确信没有相同或相似之处”。】

原新闻链接：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190730/k10012014591000.html?utm_int=word_contents_list-items_001&word_result=%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E4%BC%9A%E7%A4%BE%E6%94%BE%E7%81%AB

在与嫌疑犯同名同姓的人曾公开投稿过“京都动画大赏”征集小说活动

原标题：京アニ放火事件容疑者、小説応募か　同姓同名の投稿確認と代理人

35人が死亡した京都アニメーションの放火事件で、同社の代理人弁護士は30日、青葉真司容疑者（41）と同姓同名で、住所も一致する作品の応募があった事実を確認した、と明らかにした。

【京都动画片公司在导致35人死亡的放火事件中确认，该公司的代理人于30日确认，发现与青叶真司(41岁)同名同姓作者，并提交了相同的作品。】

京都アニメーションは10年前から「京都アニメーション大賞」として一般から小説を公募していた。代理人によると、容疑者と同姓同名の人物の作品は、「形式面で」一次審査を通過していなかった。同社代理人は「京アニ作品との類似性はないと確信している」としている。

【京都动画从10年前开始就作为“京都动画大奖”向一般民众征集小说。据代理人透露，与嫌疑人同名同姓的人的作品“形式上”没有通过首轮审查。该公司的代理人表示:“确信与京阿尼作品没有类似性。”】

　青葉容疑者は現場付近で京都府警に身柄を確保された際、「パクられた」「小説を盗まれたからガソリンで火を付けた」との趣旨の話をしていた。青葉容疑者とみられる男が事件直前、近くのガソリンスタンドでガソリンを購入していたほか、現場付近で刃物やハンマーが見つかっており、府警は青葉容疑者が何らかの理由で京都アニメーションに恨みを募らせ、計画的に無差別殺人を図った可能性もあるとみている。

【青叶在案发现场附近被京都府警方抓获时，曾说过“被偷了”“小说被偷了，所以就用汽油点火了”等为宗旨的话。青叶预计某男事件之前,附近的加油站购买汽油的之外,现场附近发现,刀具和铁锤，府警：青叶嫌疑犯由于某种理由使之招募京都动画怨恨,仇恨计划无歧视试图杀人的可能性也有。】

　京都アニメーションのホームページによると、「京都アニメーション大賞」はプロ・アマ問わず、小説を募集。受賞作はアニメ化や文庫化し、大賞は副賞100万円。

【据京都动画网站提供的消息，“京都动画大奖”不分专业人士和业余读者，均征集小说。获奖作品动画化和文库化，大奖附加奖100万日元。】

新闻原链接：https://www.kyoto-np.co.jp/top/article/20190730000115