蜘狼与白豆沙与夹缝王者之物语-02

02:28 非捉虫 讨论

原文“雷おこし”，字面意思的确是“引雷”，而且上下文和官网都指出，这里指的是后面出现的说谎了就打雷的测谎仪。

然而“雷おこし”也是一种实际存在的日本的点心的名字。

结合之前剧情中，紫妹将“把基拉封入雪人的刑罚”称为“白玉”（字面意思是白团子，也是日本的一种点心），这从侧面说明紫国（或者紫妹本人）有给残酷的刑罚取上点心的名字的习惯。

实际上，从外网的日本人的反映中也可以看到，很多日本人听到这个名字的第一反应就是“点心”。

综上所述，这里是一个“引雷”和“点心”的双关。

当然，即使注意到这一点，也很难用中文体现。我的解决方案用注释，但为了观瞻，将这一双关割爱也可以理解。

03:22 这个昨天笔记里说过了 原形疑为大雀蜂，所以不要学某人那样翻译成“铃芽”力