十字军之王3开发日志#77 | 10/12 成为多语种者
牧游社 牧有汉化翻译
CK3 Dev Diary #77 - Becoming a Polyglot
rageair, Design
Greetings!
大家好！
As you all know, one of the new Cultural Pillars each Culture has is their native Language. Now, what effect does language have? At its very core, Languages affect the Baseline acceptance between cultures - if two Cultures share the same Language Pillar, they’ll like each other better. But that’s not all, characters can also learn additional languages!
众所周知，每种文化都有新的文化支柱Cultural Pillars，那就是他们的母语。问题来了，语言有什么作用呢？从本质上来说，语言影响着文化之间的基础接受度——如果两种文化共享同一个语言支柱，他们会更喜欢彼此。但这并不是全部，人物都可以学习额外的语言！
So, why do you want to learn a language? Knowing a language cuts the (rather hefty) opinion penalties for Different Culture in half, both for Characters and Counties. Planning on conquering a foreign kingdom? Start your conquest by mastering their language, making subsequent control of your new subjects just that much easier! The less accepted your culture is, the more impact learning a language will have.
那么，你为什么要学习一门新语言呢？懂外语将使对人物和伯爵领不同文化的好感惩罚减半（这相当大了）。打算征服外国？从掌握他们的语言开始你的征服，让你对新臣民的持续掌控更加容易！你的文化越不被接受，学习一门语言的影响就越大。
Now for the more pertinent question, how do you learn another language? You learn new languages through scheming!
现在更相关的问题是，外语从哪学？你通过计谋来学习新的语言！
[Image showing the Learn Language interaction]
[展示语言学习的交互图片]）
学习语言（计谋）
尝试去学习巴拉姆谢赫国的图布语言，增进所有说图布语的人物对你的态度。
当前语言限制：0/2
[Image showing the Start Scheme window]
[展示开始语言学习计谋窗口的图片
学习大酋长贾费尔的语言
如果计谋成功：
你学会阿拉伯语
目前语言限制：0/1
预计完成计谋时间：
每月有5%的概率增加进度，基于计谋强度与计谋阻力对比
'Learn Language' is a Learning-based scheme, where progress and chance of success are primarily derived from how scholarly your character is. This scheme is available to everyone, even young children (who have a vastly increased chance of success/progress, by virtue of being young, less tired, and having working brains). It targets someone who natively speaks the language, having you try to emulate them. While the exact target you choose is less important than in other types of schemes, you might still get opportunities to interact with them.
“学习语言”计谋以学识为基础。计谋进展速度和成功率主要取决于于你的人物的学术水平。这一计谋适用于任何人，甚至是孩子（由于年轻、不太累和有灵活的头脑，他们的成功率和进展速度大大增加）。这个计谋引导你去模仿那些以该语言为母语的人。尽管在这个计谋中你选择哪个人物为对象不像其它计谋中选择的对象那么要紧，但你仍有机会和他们互动。
Now, learning languages takes quite some time. Though it's possible to significantly speed up the process by employing a Court Tutor!
学习语言需要相当长的时间。不过，聘请宫廷导师可以大大加快这一过程！
[Image of a Court Tutor]
[一位宫廷导师的图片]
Zikmund
资质：普通
好感加成：+5
语言学习计谋强度：+12.0
提高教育的成果
You will also find that bonuses for this scheme have been added throughout the existing Lifestyle trees. Some examples:
你还会发现这个计谋的加成已经添加进现有的生活方式技能树里了。举几个例子：
Adaptive Traditions - Unlocks an additional Learn Language Scheme
因俗简礼 - 解锁一个额外的语言学习计谋栏位
Embassies - Increases Scheme Power
外交特使 - 增加计谋强度
Chains of Loyalty - Increases Scheme Power
层层效忠 - 增加计谋强度
Pedagogy - Increases Scheme Success Chance
亦师亦友 - 增加计谋成功率
Open-Minded - Increases the Language Limit
思想开明 -增加语言上限
Smooth Operator - Increases the Language Limit
百炼成熟，妙手摘花 - 增加语言上限
If the scheme is invalidated by, for example, the target dying, your progress is retained and you get the opportunity to choose a new target.
如果计谋因目标死亡而失效，你的计谋进度将被保留，并可以选择一个新的目标人物。
[Image of Invalidation Event]
[失效事件的图片]
学习语言：继续学习？
很不幸，埃米尔 阿尔乌马拉·阿布巴克已不在人世。真遗憾，我还指望通过他来学会柏柏尔语。
说是这么说，但我也没必要因此中断我的学习——我只要换个人来效仿就好了！
- Ismail王子的口音真不错！
- 也许埃米尔 阿尔乌马拉·易卜拉欣还不错？他的方言挺有意思的。
- 试试Yahya王子？
- 啊哈，我正想找个理由不学呢！拜拜！
When we first talked about languages, we had some people (rightfully) point out that decreasing the chance of success the more languages you know isn't very logical. We still needed a way to prevent characters from knowing all the languages in the world, and thus we introduced the concept of a Foreign Language Limit. This represents how many languages a character can comfortably remember.
当我们第一次谈论语言时，我们有一些人（理所当然地）指出，你知道的语言越多，成功的机会就越小，这是不符合逻辑的。我们仍然需要一种方法来防止人物知道世界上所有的语言，因此我们引入了外语上限Foreign Language Limit的概念。这代表一个人物可以轻松记住多少种语言。
[Image of Language Limit]
[外语上限的图片]
If a character exceeds their Foreign Language Limit, they will start getting events about feeling overwhelmed, giving you the choice between forgetting a language or gaining stress. In a sense, this system is very similar to how we handle characters having too many lovers.
如果一个角色超过了他们的外语上限，他们会获得不堪重负的事件，让你在忘记一门语言和增加压力之间做出选择。从某种意义上说，这个系统和我们对有太多情人的角色的处理类似。
Of course, a character can never forget the language that is native to their culture, and that language isn't included in the limit (as you can see in the above screenshot, Telugu isn't included in the limit as it is his native language).
当然，一个角色永远不会忘记自己文化中的母语，而这种语言不在上限之内(正如你在上面的截图中看到的，泰卢固语不在限制之内，因为它是他的母语)。
The Foreign Language Limit is affected by many things, but primarily by a character's Learning score, where every 5 attribute points increases the limit by one.
外语上限受很多因素影响，但主要受角色的学识能力影响，每5个属性点就会使上限加1。
With this change, we've made it so that the more languages you know, the higher your success chance is for learning additional languages. You have the basics down already, after all.
和这个变动伴随的是，我们设计了学习其他语言的成功率和你掌握的语言呈正相关的机制。毕竟你有了基础知识嘛。
[Image of a success chance breakdown]
[成功几率详情图片]
学习国王Salamon的语言
成功几率：66%（最高95%）
你的学识：+33
你的大主教的学识：+13
已掌握语言数量：+10
你还年轻好学：+10
最小成功几率：5%
Now, the process of learning a language can be quite entertaining. There are many events that can happen along the way; being helped by friends or family, opposed by rivals, and so on. Here are a handful of examples of what can happen during the course of learning a language:
现在，学习一门语言的过程可能相当有趣。这一过程会发生很多事件；得到朋友或家人的帮助，遭到对手的反对，等等。以下是学习语言过程中可能发生的一些事件：
[Image of your Court Tutor helping you]
[你的宫廷导师帮助你的图片]
学习语言：讲课
我的宫廷教师Zikmunk为了我学会高地德语日夜操劳。
他在教学事业的奉献感天动地——他每天要么给我带点高地德语的文书阅读、要么带来睿智的弗兰肯人与我交谈，要么就是带来很棒的助记顺口溜。
说真的，没Zikmund的帮助我学不了这么好。
- 这是赏你的，Zikmund！
- 他本职干得不错。
If you have a particularly good Court Tutor, they can guide your efforts along very speedily.
如果你有一个特别好的宫廷导师，他们可以让你的努力事半功倍。
[Image of a rival ruining your notes]
[仇敌毁坏你手稿的图片]
学习语言：恼人的乌鸦
我宝贵的库希特手稿散落在我的书房里，而这只饱蘸了墨汁的乌鸦还在到处拍打着它的翅膀！它是怎么进来的？谁给它身上抹的墨？
“这儿有您一封信，陛下。”我转过身去，一把将信从仆人手中夺过。
“你的手稿发生的事情实在是太可惜啦——不过往好处想，你的笔迹和那只乌鸦的‘大作’也不遑多让嘛！问候你，Kelyle”
- 我的手稿…不！这这么多心血都白费了！
- 我要砍了kelyle的头！
Beware your rivals, lest they release ink-soaked birds in your study...
小心你的仇敌，以免他们在你的书房里放出沾满墨水的鸟……
[Image of a very amorous misunderstanding]
[一个多情误会的图片]
学习语言：多情的误会
“于是大汗与内阁讨论了国内最好的匕首匠，同时管家开始着手……”
我从沙兹突厥语的书中惊愕地抬起头来，只注意到满脸通红的宣仪正靠在我身上。
“哦，天呐，你在说沙兹突厥语吗？”她说。
“你知道吗……沙兹突厥语是爱的语言。如果我没有听错，你刚才叫我可爱的斑鸠？啊，你可真坏~~”
- …是的，是的没错！这正是我想说的！
- 不，不！这都是误会！
- 安静点，女人。我必须专心！
Sometimes learning a language doesn't result in what you'd expect...
有时候学一门语言会带来你意想不到的结果……
[Image of the Byzantine Emperor with a "It's just a prank, bro"-smile]
[拜占庭皇帝，脸上带着“这只是个恶作剧，老兄……”式的微笑]
学习语言：不羁的文字
当我在大声朗读皇帝 Konstantinos前一阵子送给我的希腊文书籍时，我注意到不少仆人在偷偷笑话我…
“继续读呀，请别停下来！”仆人们咯咯笑道。
“他正准备秀出他的美腿呢！我们想知道王子最后有没有和他的侍从在一起，还是又被那个浪荡子在中间插了一腿？”
我在读什么…淫秽的东西吗？主啊！
- 卫兵，把这本该死的书给我扔掉！
- 你们竟敢嘲笑我！？把他们给我狠狠地抽一顿！
- 哦，好吧，我想这某种意义上也算是一种教育…
Sometimes your target might find your efforts laughable, and try to make fun of you.
有时候你的学习对象会觉得你的努力很可笑，并试图在你身上找乐子。
[Image of a merchant offering you a book]
[一位商人正在向你推销书籍的图片]
学习语言：破旧的手册
Önundr男爵向我走来，露出平静的笑容。
“大人，我听说您正在学习盎格鲁人的语言。我父亲是一个商人，他能在短时间内学会任何语言！”他说。
“而他的秘密就在这本手册里。它对我没有用处，因为我不会阅读。但我愿意以一个合理的价格把它卖掉。”
- 有趣。我很乐意买下它。
- 你的要价是不是有点…贵？
- 不错的礼物。卫兵，“帮”他把手稿献上来。
- 胡说八道！给我滚出去，骗子！
Of course, there is an opportunity to gain a trinket-slot item that’ll help your efforts along.
当然，你的宝物有机会喜加一，而且它确实能使你的努力事半功倍。
[Image of someone offering to help]
[有人为你的学习提供帮助的图片]
学习语言：他山之石
似乎我在学习马扎尔语言（匈牙利语）这件事已经传到了Måté伯爵的耳中，他的母语就是马扎尔语，并且乐意帮助我学习。
“我只为我的努力要求一点象征性的报酬，伯爵。”他说着，抿了抿嘴唇。
- 如果你帮忙的话，这些金子都是你的！
- 让我们互相帮助？/我欠你一个人情
- 哦，你愿意免费教我？你太无私了！
- 谢谢你，不过我自己能应付得来。
As learning a language isn't secret, sometimes you'll get offers from other rulers to help you… for a price.
学一门外语并不是什么见不得人的事，有时你会收到其他领主的好意……帮助你，但不是免费的。
When the scheme completes, you have a chance of success and failure. If you're brave, you might even choose to test your new abilities right away by penning a letter to your target!
当计谋达成，你可能成功也可能失败。如果足够勇敢，你甚至可以选择立刻测验你新习得的技能——给你的目标写封信吧！
[Image of a successful scheme]
[计谋成功的图片]
学习语言：成功！
在付出了那么多之后，我终于学会了沙兹突厥语!无数个小时被花在练习重音上，又有多少个不眠之夜我模仿着他们的音调，我甚至为了模仿口音上了数不清的课程……最后这一切都是值得的。
我一直为模仿可汗Tatus的口音而努力——我相信他一定会惊讶于我所取得的进步。
当然，佩切涅格的农民现在更加尊重我了。
- 我感觉很充实
- 或许我应该用沙兹突厥语给可汗Tatus写封信？
[Image of a failed scheme]
[计谋失败的图片]
学习语言：失败！
长时间的付出和努力……化为泡影！我根本不可能学会高地德语。无论我有多努力，我说话的声音像个刚断奶的婴儿，写起字来好似一个瞎了的文盲农奴——还丢了他的大部分手指。
见鬼！这简直是在浪费时间……
- 我认输，掌握高地德语实在是超出我的能力了。
- 不！我需要重新开始，而且这一次我会成功。
Of course, you might find that others are emulating you in their efforts to learn your language. This gives you the opportunity to praise their efforts, or perhaps you'd rather ridicule them?
当然，你可能会发现其他人也在努力学习你的语言。这使你有机会赞扬他们的付出，或者你宁愿嘲笑他们？
[Image of someone learning your language]
[有人正在学习你语言的图片]
我的兄弟，
我已经学了很久东斯拉夫人的语言了。这封信正是我亲自用东斯拉夫文字写的，献给你——一封来自莱希特语者的友谊之信！
我希望我们今后的外交往来会让大家受益匪浅！
来自
波兰国王 Boleslaw
- 他学会了东斯拉夫语？难以置信，快送去我的致意！
- 哈！他妄图获得荣耀的虚伪之举令人发笑。
That's it for this week! Now, this isn't the only way languages are used in the game… next week we will dive into another use for them, something which ties directly into the mechanics of the Royal Court!
这就是本周日志的内容了！不过，这并不是当前游戏使用语言的唯一方式……下周我们将深入研究它们的另一种用途，它直接关系到皇家宫廷的机制。
翻译：索 识大体的林登万将军
校对：三等文官猹中堂
欢迎关注UP主和主播小牧Phenix！
欢迎关注牧游社微信公众号和知乎专栏！微信公众号改版为信息流，欢迎【置顶订阅】不迷路，即时获得推送消息！
B站在关注分组中设置为【特别关注】，将会在私信内及时收到视频和专栏投稿的推送！
欢迎加入牧有汉化，致力于为玩家社群提供优质内容！组员急切募集中！测试群组822400145!
