【歌词翻译】梦日记派生 I Cannot Drown ED曲

前排提醒：业余翻译，水平有限，不能保证翻译内容完全准确无误，且会不可避免地混入一些主观想法，介意者慎看；

翻译仅为我个人兴趣，与其他个人或团体无关；

欢迎友善交流。

此曲为梦日记派生 I Cannot Drown 的ED曲因为有歌词字幕，我就试着把歌词翻译了。由于随ED曲播放的制作名单里没有特别标注这首歌的歌名、作词、作曲、演唱者，因此这部分信息不明确。具体一点的信息可以在封面视频看。

游戏网站：

https://pureiceblue.itch.io/i-cannot-drown

Fall into the deep dark forest

落入黑暗森林的深处

I can't see anything in this place

我无法看清任何东西

How far could I go?

能走多远？

Where should I go？

该往何处？

A clear sky disappeared

明媚的天空消失不见

but I should go the long journey

而我要开始漫长旅途

Trust the imagine of my mind

相信自己内心的想象

and take the next step

迈出开启旅途的一步

Spilt the wind to find

a blue blue sky

追风寻找那蔚蓝天空

Someday I could see

我总有一天能够看见

Move forward to my forlorn dream

向着荒凉的梦境前进

Ray of hope came through from trees

希望的光芒穿过林隙

I thought I could see far away

我想我可以看得更远

Suddenly the sky clouded over

顷刻间天空乌云密布

and cold rain came down to the forest

冰冷的雨水倾泻而下

Sky is not only fine weather

天公并不会总是作美

Anyway, I should go

无论如何我都要前进

Stuggle to find the way

努力着寻找那一条路

and run through the fate

奔跑着越过命运束缚

Move forward from my forlorn dream

从孤独的梦境中前进

Many dreams have gone away from me

多少梦已离我而去

Recall cowardice of my heart

心中的怯懦被唤起

But I should face adversity

with courage forever

但面对逆境总该拿出勇气

I feel scared and alone

独自一人感到恐惧

but I won't turn back

而我不会就此回头

Trust the imagine of my mind

坚信自己内心的期望

and take the next step

迈出前进的下一步

Spilt the wind to find

a blueblue sky

顺风寻找那蔚蓝天空

and someday I could see

我总有一天能够看见

Move forward to precious things you should believe

向值得信仰的宝贵事物前进

My legs are shaking

我的双腿在颤抖

but I won't stop walking

但我不会停下脚步

To be able to escape from a deep forest

为了能从深林逃脱

Hold the key of hope

抓住希望的关键

Cut throught the woods to go further away

披荆斩棘向着更远一方

And I arrived to Arcadia after a stuggle

历经千辛万苦，到达世外桃源