李舜臣神道碑銘 【朝鮮李朝】正祖大王.撰

御製有明水軍都督朝鮮國贈効忠仗義迪毅協力宣武功臣大匡輔國崇祿大夫議政府領議政兼領經筵弘文館藝文館春秋館觀象監事德豐府院君行正憲大夫全羅左道水軍節度使兼三道統制使謚忠武公李舜臣神道碑銘并序

生而車服以寵之，讌饗以勞之，管絃以被之，沒也祀之五鼎，養以世祿，銘乎旂常，俾其耿光姱節昭于上下，配于山川，以主其陰職，而庇休福於民，昔先王之敉功臣也。成周以還，其法浸泯焉，然碑率之有銘，猶傳旂常之遺義，抑其特者，君之銘之也。王朝之篆首，曰“至德元老”，徐達之篆首，曰“忠志無疵”，歷千載幾人哉！嗚呼！若我朝之忠武公李舜臣，功惟應銘法，予之銘之，尚亦無媿辭哉！

忠武字汝諧，世為德水人。其生母卞夢其舅言：“兒生必貴，其命名舜臣。”父貞聞而異之，占之曰吉，年五十，當仗鉞為名將。忠武既負此異，幼倜儻且有大志。及長，射藝絕倫。中萬曆丙子武科，初仕邊，屢立奇功，人以將才稱。文忠公柳成龍力薦于朝，遂擢為全羅左道水軍節度使。時倭人聲言寇我，敵釁已成，忠武深憂之，日夜訓卒利兵，治戰守備。別創船制為伏龜形，名曰龜船，習水戰者比之蒙衝。

壬辰，倭大舉入，拔釜山、東萊，分道西上。忠武即引兵赴玉浦，攻焚賊船二十餘艘。會慶尚水軍節度使元均于露梁夾擊賊，轉至泗川，焚十餘艘。進軍唐浦。遇賊二十餘艘，殪其酋，殲其眾，與全羅右水軍節度使李億祺合軍于唐項浦，破賊酋三層樓船。誘至閑山島，又破大小七十餘艘。逐北至安骨浦，又燒破四十餘艘，軍聲大振，賊讋恐。捷聞，輒加階至正憲。癸巳，朝廷創置三道水軍統制使，命以本職兼之，移鎮閑山島。

於是元均恥受節制，數蜚語風言官，而忠武竟以逗遛劾下吏，均則代之。居數月，我師敗績，元均走死。朝廷復以忠武為統制使。忠武將數十騎馳入順天府，得兵船十餘，行收亡卒，破賊於蘭島。已，又迎賊于碧波亭下，破三十餘艘，斬其將馬多時。賊不能支，舉軍而遁。戊戌，天將陳璘以廣兵，劉綎以川兵，鄧子龍以浙直兵先後至，忠武進據古今島，與陳璘合陣，璘心折其才策器幹，凡軍中機密，無不咨決之。言于我宣廟曰：“李舜臣有經天緯地之才，補天浴日之功。”又具奏于顯皇帝，賜忠武都督印綬。

既而關白死，行長欲撤兵，約昆陽、泗川屯剋日並進于露梁。忠武與天將整舟師謀協剿，即船上祝曰：“今日固決死，天其許我殲此賊乎！”祝已，河魁隕，一軍惡之。夜四鼓，邀賊鏊戰，焚二百餘艘，尾擊不舍。至南海，賊圍天兵數重，忠武親冒矢石，直前突圍，戰方酣，中流丸死之。距其生乙巳，年五十四。明年，季子薈等返葬于牙山。甲辰策勳，賜號贈議政府左議政、德豐府院君，謚忠武，立祠于戰伐遺墟，至今俎豆不輟，斯足以敉厥功乎！

悲夫！我國家人才之輩出，最稱穆陵盛際，皇朝命帥之簡勁赴援者，亦皆一時之雋，然當其魚跳蝦擲，海水群飛，未有不退三舍，持兩端。而八年之間，戰必勝，守必保，國勢視以強弱，賊鋒為之挫頓，使環土營窟之狡奴狼顧不得逞，而以基我烈祖中興之功者，維忠武一人之力是賴，不於忠武特銘之而誰銘？且予聞之，《烝民》之詩，所以述樊侯之績，而宣王之美於是乎在。臣之能有成功，君之明也。夫受君之命，克終其事以有功，而以其功載君之美於無窮，古之道也。今之銘，《詩》之義存焉，予烏可已於銘！乃加贈議政府領議政，因其謚，篆其首曰尚忠旌武之碑，又序而銘之，以詔諸史氏。銘曰：

稽古司勳氏之銘于策也，曰勳，曰功，曰多，曰庸，曰勞，曰力。若忠武者，孰不曰功于戰，于王，于國？一戰而閑山盪，再戰而碧波晏，三戰而露梁無倭，斯不亦多乎！謀士掉其舌，虎臣蹙其頸，而用天子命，惟汝屬國之孤軍，斯不亦勳乎！翠華反於土中，赤子奠於席上，重恢我萬億年大東，斯不亦功乎！於虖噫嚱！烏頭在閭，牲石在隧，以卒受寵于篆首之章。江漢濯其靈，而日月齊其光！

皇明崇禎紀元後三甲寅，十月初四日立。