Valentino × Sakura ayane × Emily Ratajkowski 华伦天奴纪事 佐仓绫音朗读 翻译

模特Emily Ratajkowski 作品

they slowed down to wait for me, and i felt a rush of tenderness  as i registered the familiar shape of their backs hunched ever their handlebars

他们在尽可能地减缓而适应我的节奏，好像我才是这种棘手行为地推动者 不过我已经为他们这种看似礼貌实则是软性地控制做了心理准备

it doesn't matter what i look like , i realized.

我还要装作什么都没发生什么都没发现

blood pulseed through my thighs and i thought again of the tiny life housed in my body.

职业本能驱使着我，反而让我更加确信我的存在是如此微不足道地

my closest friend and my husband grinned at me lovingly.

那时闺蜜和丈夫笑容才是我最好的心灵支撑

without saying a word, we rode on.

没有能去表达的时间，我们就上了（T台，emily作为模特，这里暗指有为异性表演的意味，讽刺地）

my eyes welled with tears.

眼泪从我眼睛里涌出

i wanted to cry out: thank you

我那时真想喊出：谢谢你们

what a joy life can be in this body

在这付躯体上还有着其他快乐的东西存在着

很微妙的一段叙事

翻译后记：如果把语言现象差异归结在词汇本身的话，那无疑在动词地使用上，一个自在自为地动词如同一个点，那么僵死地动词无疑是被两点束缚在其中的线段，当点性地动词进行运动时，由点的连接产生直线无限地存在:谓性，但不限制于使用动词地存在个体差异