魔法使之夜第13章4：罗宾有珠三千问，甘甜又苦涩的魔法艺术品

罗宾：早啊，今天也工作得像只狗一样呢，无聊郎。

罗宾：给在下一打鸟粮。

罗宾：要最好的稗子或麦子。

有珠：欢迎光临。

有珠：一大早就开始买东西，真土豪啊罗宾。

罗宾：咦，有珠小姐！？

罗宾：为为为、为什么当了店员啊！？

罗宾：无聊郎去哪儿了！？

有珠：区区鸟脑袋居然这么在意细节。

有珠：今日就由我来做店员。

有珠：什么，难道有什么意见吗？

罗宾：不，没那回事。

罗宾：啊，我懂了，有珠小姐一定是，

罗宾：想跟无聊郎一起打工顺便卿卿我…

有珠：罗宾有珠三千问

有珠：这次就介绍一些比较安全的PLOY KICKSHAW吧。

有珠：来吧罗宾。

有珠：随便选一个你喜欢的。

罗宾：还以为是蛋糕店，

罗宾：没想到居然是PLOY KICKSHAW的黑市。

罗宾：三咲市还真是个地狱。

罗宾：那就从右边开始按顺序来吧。

罗宾：这个形似珠宝箱的是什么东西？

有珠：那是六便士之歌。

有珠：Jack·In·The·Box，

有珠：Six・Swing・Chocolate。

有珠：虽然看似平平，但却是个很有用的ＰＬＯＹ。

有珠：跟某个人完全不一样呢。

罗宾：当然啦！

罗宾：鸟类全部都是又能干又漂亮的使魔。

罗宾：就算是在下

罗宾：还是知道六便士之歌的。

罗宾：因为跟鸟有关系，

罗宾：『歌唱六便士之歌吧～♪

罗宾：口袋里装满了黑麦子哦～♪

罗宾：24只的黑色的白头翁～放在派里面烤呀～♪』

罗宾：……唔。

罗宾：在下不明白为什么要毫无意义地虐杀鸟类。

罗宾：西欧圈的人们把鸟类当成什么了。

有珠：接着还有『数金子的国王』

有珠：『吃酱包涂蜂蜜的王妃』

有珠：这样的歌词接在后面。

有珠：从第二段开始

有珠：大概就变成了以讽刺当时政治为主题的歌了吧。

罗宾：不，明白地显示着久远寺宅邸的每一天。

罗宾：数金子的不是国王而是女王般的青毛衫，

罗宾：偷偷享乐的不是王妃而是有

有珠：再见了，罗宾ー。

有珠：下一个是什么？

罗宾：还活着吗？还爱我吗？

罗宾：连一句这样的话都没有吗。

罗宾：真没有。

罗宾：不过对在下来说毫无问题。

罗宾：有珠小姐的虐待也是爱的一种形……

罗宾：额，噗哈哈哈哈哈哈！

罗宾：这是什么，超中笑点啊！

罗宾：这个肥墩墩的家伙，超级丑陋啊！

罗宾：如果在下是它在下都觉得自己的存在有愧于世！

有珠：这是你哦。

罗宾：啥子？

有珠：我是说，这是你的本体。

有珠：罗斯特·罗宾·伦德，标签上有写着的，是给你可惜了的名称呢。

罗宾：确实是米开朗基罗级的造型啊。

罗宾：在下一走进这家店的时候，就知道这一定是最高价的高人气商品。难怪难怪。

有珠：不需要详细的资料了呢。

有珠：你在本篇已经出过不少风头了。

有珠：原本是葬礼的歌谣哦。

有珠：是围绕着被杀掉的知更鸟发生的故事。

有珠：「谁在？」地问，

有珠：「我在」出席者如是答。

有珠：也可以说是一首寻找犯人的歌。

有珠：由于鹅妈妈的热卖，在这之后，

有珠：还出版了名为「厨子罗宾与珍妮·伦之间幸福的求婚」，再次热卖。

有珠：在此之后，又歌唱了厨子罗宾死后的故事

有珠：也出版了燕子的审判与处罚。

有珠：真让人羡慕。靠著作权就能大赚一笔呢，罗宾。

罗宾：不过鸟连一分钱都没得到。

罗宾：比起那种事，有珠小姐你知道吗。

罗宾：知更鸟是英国的国鸟哦。

罗宾：也是圣诞的象征哦。

罗宾：即是说―――魔使夜的主角是在

有珠：再这么得瑟的话，后果会很严重哟

罗宾：现在已经不能严重得再严重了

有珠：接下来的……几乎都是剩下的呢。

有珠：没什么值得介绍的东西呀。

罗宾：有珠小姐有珠小姐。

罗宾：这第三个ＰＬＯＹ是什么啊？

罗宾：长得像眼睛……的糖果吗？

有珠：是眼珠。

罗宾：长得像眼珠的糖果？

有珠：是真正的眼珠。

有珠：要看看吗？

罗宾：咦呀————！？

罗宾：有珠小姐的左眼，原来是假眼来的吗！？

有珠：……不是这样的。

有珠：只不过我的左眼也当做ＰＬＯＹ用而已。

罗宾：？这所谓的魔眼的acro化，是什么呀？

有珠：同一句话也可能含有多个意义。

有珠：路易・卡罗尔所提出的「复合词」相同呢。（译注：类似中文藏头诗）

有珠：镜之国里爱丽丝如此问Humpty。

有珠：「软湿炉子是什么意思？」

有珠：Humpty如是答。99

有珠：「嗯。这是说，又柔软又湿润的意思」

有珠：……明白了吗？

有珠：简而言之，就是两个不同的意思以新「词」的形式诞生的变则。这就是魔眼的acro化呀。

有珠：虽然并非是说以Humpty为模板的，

有珠：她给Humpty起了个有因缘的名字呢。

罗宾：嗯。虽然只是一时想起，

罗宾：把「初回限定版」和「通常版」接在一起会怎么样？

有珠：也对。如果把这两者结合起来，

有珠：初回特典赠送的物品将永远残留在市场之中吧。

罗宾：噗哈哈！

罗宾：到那时候，就会产生出「初回限定普及版」的新词语呢！

有珠：错了。应该是「甩卖品」。

罗宾：呃…

有珠：……咳咳。

有珠：总之就是这样一个难上手的ＰＬＯＹ。

有珠：今后要多加注意。

罗宾：下一个是……啊啊，是这个啊。

罗宾：关于这东西我们在外传里有说，那就跳过吧。（只能睡却不能笑的久远寺宅）

罗宾：下一个―――这是什么东西啊？

有珠：……只是个失败品而已。

有珠：是我的第一个ＰＬＯＹ。

有珠：虽然没地方可用，但还是留下来作个纪念吧。

有珠：如你所见，它在魔术战是用不上的。

有珠：虽然外形奇葩当不了艺术品……不过再怎么说，这也算是种回忆吧。

罗宾：胸针形态的糖果工艺品呢。

罗宾：哇，好甜！

罗宾：有珠小姐的亲手做的糖果，好甜啊！

有珠：差不多到打烊时间了。

有珠：我就先回去了，

有珠：剩下的就留给你收拾了。