七天文学翻译入门Day2:郭沫若《路畔的蔷薇》逐句精讲
写在前面
欢迎来到7天文学翻译训练的第二天！今天选取的文章来自郭沫若的《路畔的蔷薇》。
在这个栏目中，我将精选张培基《英译中国现代散文选》的一段材料，小伙伴们可先自行动脑筋进行翻译，再与译文进行比较和校正，最后通过背诵把新知识内化为自己的知识储备~这一步能提升翻译备考者的学习自觉性和主动性；
在翻译思路解析中，Hearty将对其中的一些重难点进行讲解，保证小伙伴们有沉甸甸的收获；
翻译点睛中，Hearty将会侧重对本期选文的某个词进行不同译法的讲解。
通过这一步，大家的翻译灵活性将会进一步提升。
七天文学翻译入门营开始啦！Are you ready? Here we go!
原文呈现
原文：
清晨往松林里去散歩，我在林荫路畔发见了一束被人遗弃了的薔薇。蔷薇的花色还是鲜艳的，一朵紫红，一朵嫩红，一朵是病黄的象牙色中带着几分血晕。
我把蔷薇拾在手里了。
参考译文：
Rambling through a pine forest early in the morning, I came across a bunch of forsaken roses lying by the shady wayside. They were still fresh in colour. One was purplish-red, another pink, still another a sickly ivory-yellow slightly tinged with blood-red.
I pick ed them up in my hand.
翻译思路解析
清晨往松林里去散歩，我在林荫路畔发见了一束被人遗弃了的薔薇。
Rambling through a pine forest early in the morning, I came across a bunch of forsaken roses lying by the shady wayside.
一般来说，这句话我们通常会处理为while/as等连词引导的时间状语从句＋主句，也就是：While I was walking through a pine forest early in the morning, I came across a bunch of forsaken roses lying by the shady wayside. 此处译者使用v-ing做时间状语，相当于与之对应的状语从句。
「散步」一词，此处译者用ramble表示，意为“漫无目的地漫步，闲逛”（walk for pleasure, typically without a definite route），更多有关「漫步」的表达，将在今天的“翻译点睛”栏目集合。
「往松林里」的“往”与其说是目的地，倒不如说作者是散步“穿过松林”，因此用介词through表示，该词表示在立体空间中的“穿过”。
顺便提及其与across的辨析，across指在某一空间从一段到另一端或呈十字交叉穿过，该动作在物体表面进行，常译为“横穿，横渡，横跨”，例如，《新概念英语》中有这样一个例句：
Debbie Hart is going to swim across the English Channel tomorrow.
黛比.哈特准备明天横渡英吉利海峡。
「松林」：a pine forest.pine做名词表示和“松树”有关的概念，作动词时同样文学气息十足，pine for表示“思念，怀念”之意。
「我在林荫路畔发见了一束被人遗弃了的薔薇。」：这句话为典型的「主＋谓＋宾＋地点状语」的句子，宾语“蔷薇”由定语“一束被人遗弃了的”修饰。
谓语动词「发见」即“发现”，为什么不译作found？这是因为come across的偶然兴味更浓。
「一束被遗弃了的」：当数量词“一束”修饰花时，往往用a bunch of表示，即“捆在一起的（某物）”，值得一提的是a bunch of若修饰keys，则译为“一串钥匙”。
「被人遗弃的」使用了forsake（抛弃）的被动语态forsaken。
「在林荫路畔」：介词by有“在...旁边”之意，故“在路畔”：by the wayside.
「林荫」作定语，shady一词作形容词意为“成荫的”（providing shade）.
蔷薇的花色还是鲜艳的，一朵紫红，一朵嫩红，一朵是病黄的象牙色中带着几分血晕。
They were still fresh in colour. One was purplish-red, another pink, still another a sickly ivory-yellow slightly tinged with blood-red.
「蔷薇的花色」：英文中要适当省略，避免重复，故用代词they替代roses.「花色」由主语变为介词短语in color.
此处的「鲜艳」侧重表示“新鲜”，故用fresh译出。有关“鲜艳”的形容词，还有brilliant，bright。
「一朵...一朵...一朵」：总共有三朵，第一朵是one,第二、第三朵都是“很多中的（任一）朵”，故用another表示。
「紫红」：紫红色中，红色占比更大，略微带些紫色，故用purplish表示“略微发紫的”。-ish为一英文后缀，用在名词后表示“具有××（特性）的”，比如girlish意为“少女似的”，foolish表示“愚蠢的”；而用在形容词后，可表示“有点...的（somewhat）”，例如yellowish意为“微黄的，发黄的“。
「病黄的象牙色中带着几分血晕。」：“病黄的”本身不是一个形容词，故需要阐释，“病态的（sickly）”＋“黄色的（yellow）”，而紧随其后又是一个颜色——“象牙色”，ivory即可作名词又可作形容词“象牙色”，此处用ivory yellow表示。此处的”病黄色“和前两个颜色的处理有所不同，处理为名词，有不定冠词a修饰，这样以来，方便其后由后置定语修饰。
「带着几分血晕」：此处“血晕”是指一种血样的红色，故用blood-red表示，be tinged with表示“稍微着色”之意，正好对应了原文的“带着几分...”，slightly这一副词同样表示“略微，稍微”，用slightly tinged with结构充当a sickly ivory-red的后置定语，愈加强调了颜色的浅淡。
我把蔷薇拾在手里了。I picked them up in my hand.
「拾起来」：pick sth up.
翻译点睛
「漫步」一词有哪些译法？
NO.1
stroll，表示“散步，溜达”，既可以做动词，又可以做名词，用在take a stroll这个短语里。
例：Take a stroll along the waterfront, and you will see some spectacular views of downtown New York City.
只要沿着河岸漫步，就能看到纽约市区富丽壮观的景色。
NO.2
amble，amble指个人“轻松缓慢地行走”，同样兼具动词和名词的用法。
《哈利波特与凤凰社》里用amble一词描述了一位老太太缓慢经过的情景：
Harry listened to a jingle about Fruit 'n' Bran breakfast cereal while he watched Mrs Figg, a batty cat-loving old lady from nearby Wisteria Walk, amble slowly past.
哈利听着一段关于水果麦麸营养早餐的广告短歌，一边望着费格太太——住在离这儿不远的紫藤路上的一个脾气古怪、养着很多猫的老太太慢吞吞地走过去。
NO.3
第三个词是meander，这个词也是在众多文学作品中出现的词，除了指“漫无目的地闲逛”，还可以形容“（河流、小路）迂回曲折”，
如：The river meandered gently along the valley floor.那条河沿着谷底缓缓地蜿蜒而行。
最后附上今日的背诵小卡片：
原创不易，严禁盗用！
更多读写译干货，欢迎关注公众号HeartyEnglish！
