每天读一章·论语·公冶长篇第五（22）

【正文】

子在陈①，曰：“归与！归与！吾党②之小子③狂简④，斐然成章，不知所以裁⑤之。”

【注解】

①陈：西周至春秋时期诸侯国，在今河南省东部地区。

②党：古代户籍编制单位，五百家为一党，这里指家乡。

③小子：弟子，晚辈。

④狂简：志向高远而处事粗疏。

⑤裁：有两种解释，一是裁剪，引申为教化打造之义，指孔子不知如何教导小子；二是节制，指小子不知如何节制自己。

【译文】

孔子在陈国，说：“回去吧！回去吧！我家乡的弟子们志向远大但行为粗疏，文采又斐然可观，但他们不知道怎样节制自己。”