欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

《真人快打1》官网人物背景故事介绍&翻译:蜥蜴人

2023-08-10 14:52 作者:AshuraSJ  | 我要投稿

官方介绍页:https://www.mortalkombat.com/en-us/game(截至8月10日尚未更新)

水平有限,出于阅读习惯调整了部分翻译语序,部分译名届时请以正式版游戏为准。

·泽塔兰奴隶:蜥蜴人

蜥蜴人隶属于泽塔兰(*1),后者是一个栖息于异星外缘处的类爬行动物种族(*2)。

和其他同族一样,泽塔兰人可以用保护色隐蔽自己。但蜥蜴人有一种异于同族的独特突变,能够让他变形为人类(*3)。

因为这一能力,蜥蜴人被泽塔兰人无情霸凌,他背井离乡去开创自己的未来。

*1:到《真人快打11》为止,泽塔兰(Zaterra)都不是种族名,而是一个源自阳间、后被异星吞并的王国的名称。蜥蜴人种族生活在泽塔兰,种族名为Saurian,最初由恐龙进化而来,社会形态尚处母系氏族形式,由一位女王统治。女王和其他族人之间存在某种联系,当女王去世后,这种联系在漫长的时间中被削弱,似乎导致了族人的意识向爬行动物倒退、以及人形伪装能力逐渐不稳定。这一设定在《真人快打11》掘墓模式中得到部分证实:戈洛的宝藏室中有一件名为“西多琳女王之刃”(Queen Sytholin's Blade)的藏品,其介绍称这把剑属于“泽塔兰的西多琳女王”(Zaterra's Queen Sytholin),任何持有此刃之人都可以控制下等蜥蜴族成员(lower reptilian life)的意识。此外,1996年动画《真人快打:领域卫士》(Mortal Kombat: Defenders of the Realm)和《真人快打:末日战场》中,出现了一块名为“Gem of Tetsurri”的宝石,这块宝石实际上是泽塔兰先王Tetsurri的结晶化心脏。这一设定和旧世界观及《真人快打11》中提到的母系氏族存在冲突,但至少可以证明西多琳女王是泽塔兰王国的历代统治者之一。

然而,这位女王的头衔是“泽塔兰的”而非“Saurian的”,这可能意味着两种情况:第一,蜥蜴族并非泽塔兰的唯一种族;第二,可能泽塔兰有很多蜥蜴族,而Saurian只是其中的一个部落。从《真人快打X》蜥蜴人个人结局看,后一种情况可能更符合事实,很可能每个蜥蜴族部落各有其领导者,最终统一归泽塔兰统治者管辖。考虑到旧设定中Saurian、Zaterran(泽塔兰人)和Raptor这三个称呼往往混同使用,而泽塔兰又被设定为在久远的过去就遭到毁灭,因此无法获悉这个王国到底有怎样的社会结构;但至少游戏中泽塔兰的相关彩蛋数量非常多,这可能与蜥蜴人在国外玩家中的高人气有一定关系。

《真人快打X》蜥蜴人个人结局中,他在阳间某处洞穴发现了蜥蜴族成员(原文为Raptors),这些同类从未离开阳间,逃过了泽塔兰的灭亡。画面最后蜥蜴人向一位女王跪拜,这名女王想必不可能是泽塔兰王国的女王,而只是这一个蜥蜴族群的女家长
《真人快打11》泽塔兰相关高塔及掘墓道具

旧设定中,Saurian只有两名身份确定的幸存者,分别是Reptile和女性成员咖麦龙(Khameleon)。此外,还有一名造型与喀麦隆相近的男性忍者卡梅隆(Chameleon),尽管官方并公开确认他的身份,但各种细节暗示他很可能也是Saurian的幸存者。

《真人快打:末日战场》中登场的喀麦隆
《真人快打X》移动版中出现的咖麦龙辅助卡

由于造型的高度相似性,很多人都在猜测《真人快打1》翁嘉迪预告片背景里的这个角色是否就是咖麦龙
《真人快打:末日战场》中的卡梅隆
《真人快打11》掘墓模式中,肉坑底部这个场景有几率遇见掉下来摔死的卡梅隆,此外还有经典皮肤造型的雨、崔魔、烟、怒影等忍者。下面这个视频展示了这些彩蛋:https://www.youtube.com/watch?v=lL5Zley0FnU

《真人快打11》中与咖麦龙有关的高塔道具
《真人快打11》中与咖麦龙有关的装备
《真人快打11》中吉塔娜“家园愿景”这个皮肤的名字可能与咖麦龙有关

*2:原文的意思是异星有很多类蜥蜴种群,只有这个叫作“泽塔兰”的族群生活在异星边缘。这似乎是对混乱冗杂的旧设定的简化妥协。

*3:受制于早期游戏机能,《真人快打4》以前的作品中,所有忍者角色和女忍者角色都是共用建模,只有衣服颜色有差别。当时,蜥蜴人戴上头套后与普通人没有任何差别,只有终结技将头套取下后才会显示出类似爬行动物的头部。从《真人快打4》开始,蜥蜴人变得越来越非人,《真人快打:死亡联盟》中甚至完全没有人类特征,只是一条直立行走的鳄鱼。其后的外传《真人快打:少林武僧》和正传《末日战场》、《真人快打9》、《真人快打X》中的造型则相对保守,修改为具有部分爬行动物特征的类人存在。

twi:@UncannyCarlos制作的Reptile造型演变史

如果仅就“本体类蜥蜴,可变为人形”这条设定来看,很有可能是对1995年版电影的再利用,电影中蜥蜴人的本体是一个具备爬行动物特征的瘦弱怪物,在与异星的石像鬼融合后得以化为人形,成为绿衣忍者。不过,从造型上看,《真人快打1》的蜥蜴人毫无疑问是基于2021版电影造型设计的。

1995版电影中的蜥蜴人
2021版电影中的蜥蜴人。这部电影中也提到了蜥蜴人的名字“Syzoth”,这个名字初次出现在《真人快打X》,《真人快打1》保留了这一设定


《真人快打1》官网人物背景故事介绍&翻译:蜥蜴人的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律