少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第八十七话]
Girls und panzer
Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.8
漫画＆插画 斎藤馥留
小 说 バイエルン軍集団
通 訳 风火烈宴
発 表 六九的红外大灯
漫画:CV3968921
人物设定集(上篇)：https://m.acfun.cn/v/?ac=29704506&sid=006e3411fe777316
人物设定集(下篇)：https://m.acfun.cn/v/?ac=29704580&sid=4084043b4473c650
第87话 在战斗之后—Memento Mori—（谨记死亡）
沙织虽然依照少尉的命令从战车上下来了，却抱膝坐在了车旁。
「啊嘞，沙织，你戴框镜？」
「嗯…，刚才的冲击隐形眼镜不知道飞到哪儿去了…」
她无精打采地回答麻子。
「是吗…」
「不过清洗液也快用光了，所以不管怎么说都差不多要撑不下去了呢…」
「这样啊…」
『全房屋占领完成！把车开进村！』
在停在屋旁剧烈燃烧的吉普一侧，步兵分队的通信兵向待机中的战车传达了村内安全已得保障一事。
「卡特里娜，琳达，玛丽耶尔，去站步哨！各去北、西、东端！」
在通信兵边上，分队长正接连不断地下着令。
「海缇曼，打得漂亮，让人大开眼界啊。战损及战果如何？」
「歼灭了6磅炮2门及英伞兵1个分队。」
抽着烟的海缇曼上士转向下了战车走来的阿尔贝塔，不假思索地秒答。
在少尉身后咔哒咔哒前进的战斗群中搭载37mm炮的半履带装甲运兵车和IV号战车正开进已经安全的村落。
「我方，负伤4人。」
由于得以迅速发现对战车炮，在其展开前先行击毁，加上又受到来自战车的支援，村落的占领行动大体上进展顺利没出现死者。
「是吗。很好，此地久居无益。抓紧治疗！」
「Jawohl！」
「！！」
突然注意到异样的少尉把视线落向该处。
「咳呼…，嘶嘶…」
定睛一看，上身遍染血红的平民正在那里痛苦地呜咽。
她边上不知所措的德国兵则按着前者受伤的腹部。
「见鬼，这叫什么事儿。竟然还有平民没离开。唔…。Miho，去给伤员治疗包扎。10分钟后就出发，快点！」
因为分队的其他士兵光其他事就腾不出手来了，阿尔贝塔就指示有空的鮟鱇组去救助伤员。
「Jawohl！优花里同学，拿急救箱！」
「好的！」
美穗马上招呼人在战车那边的优花里。
带着车里放的急救箱的优花里，以及沙织和华过来了。
麻子回到车内，为了随时可以开动而维持着发动机运转。
「给我止血带！」
「没人会怪你的。
没必要担心任何事。
你出色地战斗了。」
在着手救治倒地平民的美穗和优花里边上，之前按着伤者腹部的士兵，安慰着因为误射平民而沉默的副机枪手。
「不用内疚，是突然窜出来的这女人不好。你什么错都没有，你只是出色地履职了而已。」
这只是战地的意外事故，就在她还在这么劝说时，华架着伤员的肩经过，往沙织那里走去。
「这个人由我来包扎。优花花，工具盒给我一下。来、把手伸出来！」
沙织说着，开始对躺在树下的伤员进行应急处置。从她伤者当前也不见动摇的样子看来，应该是在野战医院救人的经验起了作用。
「绷带！」
「好的。」
全神贯注的沙织向拿着急救箱的优花里下达下一个指示。
「有三角巾吗？」
这是在问固定好伤员的右手后，有没有能把手吊起来的布。
「都处置好了吗？」
「是的。请问，这个人…。」
「留在这里，就让之后应该会跑回来的村民们接手吧。后面不管我们的事了。运气好的话，她会活下来的。」
面对美穗的问题，阿尔贝塔瞥了一眼呻唤着的受伤平民淡然答道，呼地，吐了口烟。
「…！」
「听着，Miho。我们是在打仗。
别想多余的事，明白吗？
要是动不动像那名战士一样背上心理负担意志消沉，
那以后得消沉个没完了。」
她看着因误伤平民到现在都还一言不发垂头丧气的士兵，叼着烟对美穗循循诱道。
「…」
这话听起来简直就像点名说华似的。
「所以啊给我最优先专注在存活，以及杀敌上。
我们可没闲到可以沉浸在感伤中呐。」
「…！」
「…回战车去。没时间让你烦恼！」
看到美穗悲戚的神情，阿尔贝塔微斜左眼和嘴角，弹手扔下烟头离开了。
「哈、哈…」
被少尉以强硬的口气说过，形容憔悴地准备回战车的美穗眼前，双手和左脚不翼而飞的英国空降兵的尸体，就那样倒在脚边。
「（第一次看到的敌方军人…。记得是英国人吧。看外表和德国人也没什么两样…。果然同是人类啊…。）」
「（好恐怖的表情…）」
美穗在双目圆睁，带着苦闷表情已经去世的士兵旁蹲下来。
不可思议地，她并没有觉得害怕或是恶心。
「（这个人仅仅因为恰巧作为英国人降生，就不得不与德国人打仗，而又恰好在今天唐突地结束了她的一生…）」
这个人在临终前又在想什么呢…。
美穗想着这些，向死者已如土色的脸伸出指头，为她阖上了眼。
「（只要还在这个地方总有一天我们也会…，不对，我们没事的…！一定要大家一起活着回到日本。在那之前绝对要活下来…！）」
她如此，不断地提醒自己。
「（…不过，反正都得死的话，还是想以漂漂亮亮的样子死去啊…）」
忽地，脑海里冒出这样的想法。
「…哈！」
回过神来的美穗，用手掌连拍双颊。
可能是看过太多接连不断，并且悲惨无比的死法了吧，她拼了命地抗拒起想接受这非日常的现实，诱人堕入甘美末路的内心之声。
「西住大人！您没事吧？」
并不清楚美穗心境的优花里，发出疑惑的询问。
「全员上车！快！」
『Abfahren！（出发了！）』
给伤兵做完应急治疗的掷弹兵分队和战车部队的指挥官分别发出号令。
引擎声此起彼伏，车辆都为了能随时出发以热启动状态等待着士兵和乘员的搭乘。
「到太阳下山还有大概3小时…，
换到平时连1小时都用不着，
但制空权在敌手的情况下到底会花几个小时呢…？」
阿尔贝塔看着手表不安地喃喃道。
慢慢西沉的阳光，并不站在没有制空权的德国陆军这边。
「少尉，我们抓紧吧。得在被战轰发现前和大部队汇合才行。」
汉娜催促上司。
航空攻击的危险性她们切身痛感。
即使是在陆地能发挥无双悍威的战车，在低空袭来的战斗轰炸机面前也不过是个静止的靶子。
「是啊，小队出发！抓紧赶路！」
接受了部下谏言的阿尔贝塔举起手发出命令。
她们没有磨磨蹭蹭的时间。
毕竟她们到目标地的海岸为止，连行程的一半都还没走到。
