原始史料、前人著作（十九）——佚名《世界境域志》

《世界境域志（Ḥudūd al-ʿĀlam）》为10世纪的一部历史地理著作，作者佚名。从书中可知，作者应为法里功王朝（Farighunids，10世纪割据阿富汗北部护时犍[Guzgan/Juzjan]地区的土著政权）的官员，在回历三七二年（982）年开始编撰此书，并献给其国君阿布·哈里斯·穆罕默德（Abu Harith Muhammad ibn Ahmad ibn Farighun）。

此书以波斯文写成，长期不为人所知。直到1892年，俄国人图曼斯基（C.Toumansky）原本委托其伊朗友人——一个叫古勒帕雅干尼（Mirza Abul-Fadl Gulpayagani）的巴哈伊教徒前往布哈拉的机会，帮忙寻找帖木儿君主兀鲁伯之佚著《四大兀鲁思史（Ulüs-i arba'a）》。虽然古勒帕雅干尼并没有找到这本书，但他在布哈拉的集市里淘到了其他好书，总共四本[1]。他写回信给图曼斯基，将这四本书送给了他，但提出需要将其出版。次年书便送到俄国，其中便有《世界境域志》。此书后来送到圣彼得堡，在图曼斯基的允许下将其拍照并誊抄一遍用以研究。后来被巴托尔德大量使用，并对其编订直到1930年去世，苏联科学院以他的名义在列宁格勒出版此书（出版年份写的是1930年），称作《图曼斯基手稿》；米诺尔斯基1937年将其翻译为英文，题为Ḥudūd al-ʿĀlam, “The Regions of the World”: A Persian Geography 372 AH–982 AD。米诺尔斯基在此书上用力甚深，第一版出版后仍觉不满意，于是在其基础上遍览群书，增添了海量的注释，直到其去世（1966年）；C.E.博斯沃思等学者接手其工作，在1970年出版了英译本第二版，硬生生将78页的波斯文原文（巴托尔德编订本）撑至600多页（译本），奠定了米氏在伊斯兰历史地理研究方面的不朽成就。波斯文版本方面有德黑兰尼本（Jalāl-al-Din Ṭehrāni，1935）与苏涂答本（Manučehr Sotuda，1961）；拉扎德（Gilbert Lazard）、亨宁（W. B. Henning）等学者也利用此书进行了相关的研究。

[1] 摘录《世界境域志》中译本p5

这四种著作是：1. Muhammad ibn Najib Bakran写的地理论文，题为Jihan nama；—篇论音乐的短文,作者为 Ustadh Ajab al-Zaman bul-Ustadh-Khorasan Muhammad ibn Mahmud ibn Muhammad Nishapuri；3.《世界境域志》；4.著名的百科全书 Jami al-Ulun,著者为 Fakhml-din al-Razi(死于606/1209年)，抄写的时间适值旭烈兀率领的蒙古军西征，正在消灭阿萨辛派和巴格达的哈里发政权。在这种情况下，抄写者极想把一些重要的图书抄写保存下来，放在自己的图书室。

关于本书作者，其实米诺尔斯基、邓禄普（Dunlop）等人也有所推测，认为作者名为萨尔雅·本·法里功（Šaʿyā/Isaiah ibn Fariḡun），此人出身法里功王室，为查干尼家族所招揽供养，著有一部科学百科全书Jawāmeʿ al-ʿolum。

我国中亚史学者王治来原本在1983年与周锡娟将英译本正文翻译成中文，但因后者1984年前往美国留学，并在当地工作一直未归；当时亦未商量出版事宜，因此一直搁置。后来应于出版要求，再重译一遍后在2010年将其出版。但中译本翻译情况并不好。主要分为：1.仅是英译本正文加少量注释，价值相比英译本差了很多；2.我曾利用英译本对中译本进行校正，还没看完一半，就发现了包括行文、译名等多处错误，而且注释也是似是而非，难以真正利用起来，所以这个译本只能说可惜，我个人认为仅能作娱乐消遣之用，真要使用利用，还是需要阅读英译本。

据古勒帕雅干尼认为，此书应该只是一部大型历史地理著作的绪论（Introduction）。作者是否游历四方不得而知，但可以肯定的是他参考、甚至直接摘抄了许多地理学大家、前辈学者的著作，如巴里希（al-Balkhi）、伊本·鲁斯塔（Ibn Rusta）、伊斯塔赫里（al-Istakhri）、萨曼宰相贾汗尼（al-Jayhani）、伊本·胡尔达兹比赫等。全书共六十一章，先总论陆地、海洋、沙漠、岛屿等自然地形，再分论东、西、北、南四个方向的地理、地区与国家。尽管简略，但其宝贵之处便是记载了相当篇幅的突厥地区（即西域河中地区）的情况。这在同时期的地理学著作中是极为少见的，因此颇受学者重视；加之米诺尔斯基为其添加的海量注释，使得其地位不输于伊本·豪卡尔、穆卡达西等大家的地理学著作。

中译本目录：