【译】邮差——上古卷轴：匕落任务文本（56）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:The_Postman

【注：这是一个商铺或旅店老板发布的任务。“大伙都说我的东西是垃圾，可我觉得是宝贝！”商户和旅馆里容纳着世间百态，匕落游戏也给这一“派系”设计了一大堆任务，内容之丰超出我的预料。本篇虽然只是普普通通掉包邮件，但给出的四组信函，让人充分感受到了髂骨湾人民的生活热情】

————

◆被盯上的信

<你问潜在雇主，最近有什么活干。他说：>

“我叫某雇主。我有个任务，需要保证最大化的隐蔽和私密。风险几乎没有，而我将付给你一些金币。这件事你只需抽出一些天时间。但除非你接下任务，否则我不能再说下去了。”

“你好哇，年轻人。想不想赚一些金币？你只需要完成一件事，我听说这种活在佣兵圈子里被称为‘偷梁换柱[1]’。”

【注1：the old switcheroo，是个俚语，最早指事情的发展被人为干涉，导向与预期完全相反的结果。后来也指喜剧表演中，用一些手法或者骚话实现出人意料的节目效果】

<你接下这份工作[2]，他说：>

“去某镇的某酒馆。有个暂住在那里的信使，身上带着一封信，拿走它，然后把这封伪造的信放到原来的位置。信使所有的东西都不要碰。如果教他发现信件被替换过，我的整个计划全得完蛋。要是你被逮住了，也别再费劲找我。”

【注2：你不想做，雇主会说：“理解。我很高兴，没有对你透露任何细节。这样你就不能背叛我了。”或者“很好，但缺乏野心很可能会拖你后腿，我年轻的朋友。”】

<外面，路人们谈论起你的雇主：>

“某雇主骨子里是条黄鼠狼。”

◆偷梁换柱

<你来到某镇的某酒馆，悄悄摸了进去。>

这家酒馆看起来与其他地方别无二致。然而对你来说，在这里潜行比武力更有用。现在该去找出信使把信放哪了。

<你看到了信使的个人物品[3]，要找的信件也摆在旁边。你不动声色地靠过去，准备掉包。>

满载谎言的信件离开了你的手指，这时，你知道自己的任务已完成了一半。

【注3：假如玩家此时顺走信使的个人物品，过不了多久，信使就会追上来，说：“小偷！我来教教你什么叫作从诚实的信使手上偷东西！”闹到这个份上，任务便宣告失败】

◆奖励

<回去找雇主，他说：>

“做得好，无名氏。这是你的奖励。永远别对任何人说起这件事。我不会承认自己见过你的。”

“嘘。我当然记得你帮我跑过腿，掉包了一封小破信，但我更宁愿不让别人知道这件事。”

<外面，路人们说：>

“某雇主最近连环撞大运了。”

◆假如：任务失败

<回去找雇主，他说：>

“是你！我也就让你简简单单地掉包一封信，而你连这都做不到！从我眼前滚开。”

<外面，路人们说：>

“某雇主最近深陷泥潭。”

◆信里写了什么

<游戏为本篇任务准备了四组不同版本的信件。每组两封，但并未明确设定哪封是原件，哪封是用来掉包的。>

◇情侣吵架

收信人，

你这人恶心透顶。我过去居然还觉得自己爱上了你。既然你抓到我在阳台上被某求爱者搂在怀里，我现在可以说出来了，我们的确相爱。你给不了的，他[4]都能给我。你送的黄金令人作呕，只让我觉得肮脏。

再也不要到我门口来了！

【注4：也可能是“她”，下同】

我亲爱的收信人，

我知道你很生气，也很受伤。只要能重新得到你的爱，我什么都愿意做。你在阳台上看到的情况并非出于我的意愿。那天晚上我喝多了，某求爱者却趁机偷吻我。他挨了一顿抽，然后被我开除了。请原谅我。

我只爱你。

发信人

◇男爵与伯爵

某男爵，

某伯爵打算派自己的军队到隘口去等着埋伏你。不要中了他的圈套。

发信人

某男爵，

某伯爵将在隘口处等候您。他提出的休战协议体面而公正。

发信人

◇商人交易

收信人，

你的报价太离谱了！

我用一半的价钱，就能在你的镇子上从随便哪个商人手里把东西买下来，而且我就要这么干。

发信人

收信人，

你的要价很合理。

这封信是我的货款保证单。你发货的时候把它提交给我的代理人。

发信人

◇公会选举

尊敬的收信人，

我已经决定公会选举财务主管时把票投给你。当然，我希望在不远的将来能得到一些优待。

发信人

尊敬的收信人

我已经决定下次公会会议时把票投给某成员。他曾多次展现出对公会忠贞不二的品质。

发信人