(自译) Jim Ross自传 第十四章 第三十二节 中立表演
“J.R.？”
“是我。”
“我是凯文。”
我正在家中的院子里，自从琳达踢了我的蛋蛋，老麦在电视直播中炒了我，时间已经过去八个月了，凯文邓恩是WWE的执行制片人、董事会成员，也是老麦的知己。
“你好呀，凯文。”
“我们需要你回来，”他说道。
“什么时候？”
“周六晚上，NBC上的“周六晚主战赛”（Saturday Night’s Main Event）。”
我的心脏因为激动开始狂跳，这对WWE可是一件大事，因为WWE已经有将近15年没有在NBC上制作过Saturday Night’s Main Event了。
“好的，”我说道。
“可以吗？”
“可以。”
凯文挂掉了电话，不用多说什么了，他们问我，我同意了，因为我还在WWE的合同下，但他们刚刚决定不在电视上使用我，我现在只是一个“顾问”。
Jan把头探出门来。
“是他们吗？”她问道。
“是的，”我说道。
她笑了：“我就告诉过你他们会打来的。”她笑着转身进了家，Jan很不想讨论WWE，但是她也知道如果我没有做自己喜欢的事情，那是很痛苦的。
我花了一点时间来思考：权衡我的选择，我想做什么，还需要证明些什么。事实上，我的工作在WWE还是空缺的，WWE竭尽全力想要取代我，但是还是发现这可是一件难事。
我还是想作为WWE的声音，也许是因为我脆弱的自尊心，也许是为了我和Jan现在的生活方式，我还是愿意回去。
那天晚上，我躺在床上，心平气和地意识到我在WWE每个月去领工资的时候都可能会被侮辱。但我说服自己，这一次会更好。
Jan也还醒着：“你觉得他们为什么需要你回去？”
“老麦不喜欢新来的人。”
“但为什么是现在？”Jan问道。
她是对的：为什么是这个赛事？“额，”我说道：“这是在NBC上，我知道迪克·埃伯索尔和其他人一样，对我被撤下节目感到困惑。”
埃伯索尔是把我雇佣到XFL的人，也是我工作的大粉丝，他也是NBC的主要高管，是老麦的老朋友。
“你认为是迪克对老麦说了些什么吗？”Jan问道。
“这估计我永远都不会知道了，”我说道：“老麦犯了错永远也不说。”
我看得出我的妻子对我回归有一些担忧，她目睹了很多让她难过的事情，也目睹了很多让我难过的事情。
“你不必非要回去的，是吧？”她说道：“我们可以做出一些改变，我只想让你开心。”
“活着就已经让我很开心了，”我说：“其余事情没有那么重要了。”
“如果你确定的话，”Jan安抚我说，轻轻拍了拍我的手，转身准备睡觉：“看看他们会如何宣布这一消息，应该会蛮有趣的。”
我的妻子说的很对：WWE和老麦需要一个理由把我带回电视，但是又不能简单证明他们错了。于是他们采取的方式是，这是一个中立的节目，Raw与SD的明星都会在卡司上，所以不属于任何一个节目的我出现也没什么。搭档我的是国王杰瑞·劳勒，来自Raw，以及Tazz，来自SD。
但我是一个务实的人，如何让我回到荧幕上并不重要，只要我能回来。在这个世界上，我最喜欢的事情就是参与电视直播，所有的后台政治、无聊的恶作剧、糟糕的写手都无法影响到我，只要我坐在摄像机前，面对整个世界。
我很荣幸WWE找到我，给了我这样一个备受关注的工作，我很自豪他们把这个重任交给了我。
我很想念我评论席上的工作。
当我不再上电视的时候，我就开始不住地想如果我回到电视上的画面，我从小和父亲一起看比赛的时候就养成了描述比赛画面的习惯，我希望一直保持下去。
所以我又回去工作了。
在后台，我得到的最热烈的拥抱之一是来自史蒂芬妮·麦克马洪的，他告诉我能看到我回归，她是多么开心，她拥抱我的时间比往常长了一点，拥抱的力度也比往常大一点。
接下来是选手们。
场上场下的选手都很高兴见到我，我虽然不再是他们的头儿了，但我之前或多或少地都帮助过他们，我给了不少人人生中的第一份合同，给了他们机会，我们之间的兄弟情谊是真实的，我又回到了我旅途中的大家庭，他们也热烈拥抱了我。
我回归的原因从来也没有讨论过，一切如常。所有人都知道我与杰瑞，Tazz的搭档到时会很完美，我与我的老搭档们被分开、解雇、重组过无数次，我们比任何人都了解这个行当，可以在任何被需要的时候毫不费力地回到一起。
我很坚定，我不想让任何消极的东西进入我的生活，我很健康，也很开心，我回来就是来做我最喜欢做的事情：与家中的观众交流。
“欢迎大家来到Saturday Night’s Main Event!历史悠久的科博体育馆在几周前就已售光今晚的门票，在15年后WWE的Saturday Night’s Main Event首次回归NBC！”
Triple H的音乐突然响起，我们的节目开始了，评论席、制作人员以及选手就像一个巨大的疯狂车轮上的齿轮一样，无缝衔接工作着。
“观众朋友们大家好，我是Jim Ross，很高兴回到WWE电视上，”当我说出这句话的时候，我感到国王劳勒轻轻拍了拍我的背，我继续说：“今晚我将与来自SD的Tazz一起工作，而代表Raw节目的是独一无二的“国王”杰瑞劳勒。”我感到兴奋感包围着我：“今晚在底特律的Saturday Night’s Main Event将会很特殊！”
Tazz插话道：“我们都很兴奋，欢迎回来，J.R.。”
能再次回到现场评论席上真是太棒了。
我知道WWE的计划是让我解说大型赛事与重要比赛，但我唯一的目的是证明我有多么优秀，我不在乎他们又去雇佣了谁，他有什么背景，什么年龄，他有怎样的身材、身高与口音，没人比我更热爱这个行业，也没人比我更了解这个行业，更没人比我对这个行业更抱有热情。他们能从我的声音中听出我对我所见到场景的热爱，他们也会随之产生共鸣，就像是亲眼所见。
仅仅开场两分钟，我就是知道我在做的是我在这世界上最喜欢做的事情。
本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正
