凉宫春日的忧郁①手记（细节与区别）
前言
阅读的原著为上译版，对照版本是b站2009。
前置括号内标识上一版的页码、TV版表现情况（未注明则tv版没表现）和上下文简介，如（p1，09版保留，虚的独白）表示文字出现在第一页，2009版凉宫春日忧郁有该段剧情，且文字为虚的独白。
黑子为原著相关内容。
🍬表示有糖分
蓝字为个人分析注解。
一家之言，如有错漏，烦请指正。
涉及剧透不建议未看番的朋友浏览。
1.（p1，09版保留，虚的独白）关于阿虚对“异常”的态度🍬
不过，即便如此聪慧的我也是过了很久以后，才发现外星人、未来人、幽灵、妖怪、超能力者、邪恶组织以及动画片里、特技里还有漫画里那些与邪恶组织斗争的英雄们并不存在于世。
不一一或许我早就发现了，只不过不想承认而已。因为我从内心深处十分渴望那些外星人、未来人、灵、妖怪、超能力者以及邪恶组织能突然出现在眼前。
与我从早上眼到晚上睡去所生活的这个普通世界相比，动片、特技、漫画里所描绘的世界是多么充满魅力啊。
我也想活在那个世界里！
ps：该段并未在动画中丢失，但出现在开头常被忽略。其很好地表现了阿虚内心具备和凉宫同样的渴望，后续事态的发展既符合凉宫的愿望也是阿虚的。这在一定程度上说明了阿虚和凉宫互相吸引的内在原因，也是阿虚在被动行动表象之外的行为动机。
2.（p2，虚的独白）凉宫想过的也是虚想过的，此节是未来微妙的预言
等等，冷静下，假设我被外星人之类的生物袭击，没有任何特殊能力的我怎么可能与他们较量呢？于是，我展开如下想象一一
某天，班上突然转来一个迷样的转校生，他其实是个外星人或末来人，并拥有未知的能力，后来他跟坏人战斗，配我被卷进那场战争不就结了？他主攻，而我则负责辅助的任务。啊一一实在太棒了！
3.（p9，当听到谷口说起凉宫在操场画的巨画相关报道，虚的独白）
不过，我却对此报道没有一点影响。
ps：可能是真忘了，但结合这事是虚自己做的又显得耐人寻味。
4.（p9，虚的联想）关于虚听说凉宫曾经给外星人在操场写暗号的感想🍬
我的脑海里浮现出凉宫独自在漆黑的校园里认真画线的情景，他一定是先将拖拉起来卡拉卡拉作响的划线机和堆积如山的石灰袋，从体育用品仓库搬出来藏好，说不定还带了手电筒去呢，我甚至还能想象到——在昏暗灯光的照射下，凉宫春日的脸上弥漫着一股不撞南墙不回头的悲壮感。
ps：对于心中深藏的天马行空幻想的共鸣，对同样追求浮梦而不得之人的怜惜。
5.（p19，虚的独白）当凉宫说人类十分无聊虚的共鸣
就连我也无法反驳春日的说法，我也希望这个美少女的真实身份是外星人与地球人的混血儿什么的。而此刻正从附近偷偷打量，这我和村子的谷口，如果他是未来世界派来的调查员的话，那肯定更刺激了，还有不知什么原因，一直朝这边微笑的朝仓凉子要是超能力战士的话，我的校园生活一定会更有趣。
ps：再次表现与春日的“同类”。也有点预言了未来。
6.（p25，春日提出创办社团时对吃惊的虚如是说）
“你那是什么反应啊？你应该表现的更开心才对啊。”
ps：似乎体现了在春日的理解中她并非强迫，只是推动虚做了自己想做却没去做的事情。她的理解也似乎没错。
7.（p39，抢劫电脑社团部分与tv略有区别）🍬
春日将手上的立刻拍相机递给了我。
“给我听好了，现在告诉你作战计划，你可要按计划行动，千万别错过机会哦。”
春日让我低下身接着在我耳边小声的讲了他的作战计划。
“啊，你又要胡来。”
“没关系啦。”
大姐你是没关系啊，我瞥了一眼睁一脸莫名其妙的望着这边的朝比奈学姐对她使眼色——快回去吧。
朝比奈学姐惊讶的望着不断使眼色的我，而不知为何突然脸红起来——完了她没看懂我的暗示。
ps：tv为春日的独断并拍照，阿虚震惊。小说版阿虚提前知道并负责拍照。狼狈为奸？至少比起tv版两人显得更融洽。（当然代价是牺牲了对学姐的部分同情）
8.（p44，被春日要求建设网站）
“我也不会做啊”虽然嘴上这么说，但我心里还是挺高兴的，我可不是因为习惯了对春日言听计从了，尽管我没设计过网页，不过看上去好像挺有趣的。
ps：类似第五点，比起TV版原作略微更强调了春日推动虚做的是自己想做却没去做的事情。
9.（第1卷当中多次出现的阿虚对春日的评价）
令他羡慕的乐观而又勇往直前的个性。
10.（第2集强迫学姐穿兔女郎装时）
承诺保护学姐的阿虚喊了一声住手就逃走了。此处并不是阿虚犯了妻管严，而是在试图阻止时被学姐大喊的“不要看我”吓跑了。
11.（p53，阿虚对春日奇怪行为的解释）
看来春日并不是想露，只是她根本不知道自己半裸的样子对男生有什么影响。她打扮成兔女郎，不是因为她知道这身装扮多么具有挑逗性，纯粹是想吸引人注意罢了。
12.（p54， TV版中春日发现没有邮件就直接接阿虚吐槽了，原作有一段可能是阿虚的安慰，也可能是自问自答，这里并不明确。）
“为什么连一封邮件都没有？”
“昨天和今天都没有，或许大家还在犹豫，该不该把迷一样的事件告诉别人，或许大家只是无法信任我们这种看起来可疑的课外活动吧。”
让我给你说些宽心话吧——后接阿虚的吐槽。
ps：如果是安慰的话会是较大的出入，如果是自问自答，也更体现春日用自己的逻辑在解决问题而不只是个暴躁老妹。
13.（p60，原作与动画有细微差别）🍬
春日抓来古泉的时候是拉着袖口，对比前面抓阿虚的时候拉的是手。但TV当中似乎没有很好的体现，拉的是袖口这一点，还是抓了古泉的手，不知道是不是我的理解有问题。
原文——牢牢的扯住一个男生袖口的凉宫春日，随口打了声招呼。
14.（p72，阿虚在与长门交谈过关于外星人的信息后并不相信，此处有一段长门的描写）
“请恕我先告退了，茶很好喝，谢谢招待”
见我起身要走长门并没有阻拦，他只是垂眼盯着茶杯，表情又恢复了平日的淡漠，八成是我的错觉吧，我觉得他看起来有些落寞。
15.（p90，第1次团队外出任务时原作多一段和学姐相处的描写）
之后我们在街上闲晃了一阵儿，虽然春日曾经再三警告我们今天的活动不是约会，但那种话当然是听听就算了，我和朝比奈学姐一会儿流连于精品服饰店的漂亮橱窗前，一会儿想着冰淇淋边走边吃，一会儿在街道旁的饰品摊贩上问问价钱，却无心购买，就如同普通情侣那样来打发时间。
不过，要是两人能手牵手，那就更完美了...
ps：中略一段对话。
要是看到我们手挽着手出现的话，凉宫会露出什么表情呢？一定气疯了吧。（应该没有拉手，只是想象）
16.（p98，谈到除了古泉以外的超能力者，古泉回复）
“这个嘛我就不清楚了，不过我敢保证那些人就在凉宫同学的身边。”
ps：同时承认了有想要攻击凉宫的强硬派。
17.（p106，原作对阿虚删除网页上的朝比奈照片一笔带过，没有指出具体的时间，也没有导致团长的早退，tv版团长和阿虚争执照片使用的那天原作中团长因为虚弱早退没有在活动室遇到过阿虚。）朝比奈告诉阿虚团长的去向
“她回去了，今天好像很累的样子，如果要报仇就趁现在吧，因为此时她非常虚弱”。
ps：并不像TV版中是与阿虚争执后离开。
18.（p118，击败朝仓的长门，在原作中比tv版多了个惊呼）
“啊”她突然轻呼了一声“我忘记重新弄一副眼镜了”
20.（p119，个人认为对于讲究效率的长门来说，这样的行为描写是有深意的）
这到底是怎么回事？我该怎么想才对呢？幸亏我一直在发呆，所以并没发现已经再生完毕的长门一直面无表情的望着我。
21.（p129，阿虚的吐槽两版完全相反，这里让我颇为疑惑，但是显然我手中的译本会可爱一些）🍬
“你跑到哪里去了？我以为你马上回来连饭都没吃，一直等到现在！”（凉宫说）
（原作）“拜托你别用这种——不是真的发火，而是青梅竹马的女生掩饰羞涩的假装生气的语气说这句话好吗？”
（b2009）“拜托你用青梅竹马掩饰羞涩的假装生气的语气，再说一遍这句话好吗？”
22.（p156）此处原作明确说了，因为怕麻烦，穿了兔女郎没穿网袜。但是TV版是穿了全套的。（制作组xp暴露？）
23.（p157，原作有一段明确表示阿虚喜欢社团生活）🍬
即便如此，我仍然感到很开心。毫无目的的来到这个活动室，看着如同女仆般忙进忙出地朝比奈学姐，看着有如佛像般屹然不动的长门，看着脸上总挂着灿烂笑容的古泉，看着情绪总在最高点和最低点之间摇摆春日，这一切都弥漫着超自然的气息，已经成为给我异常满足感的高中校园生活的一部分。
没错，我甚至希望这样的日子一直持续下去。任谁都会这么想吧。
24.（p164，对进入双人闭锁空间的阿虚，朝比奈的留言是）
“对不起，都是我的错”[奇怪的flag]
25.（p166，长门对虚的留言其中一句差别很大）🍬
（b2009）再去图书馆。
（译本）下次再一起去图书馆。
26.（p169，以下内容TV版没有表达出来）🍬
（虚说）“我想回到原来的世界——”
巨人暂时停止了肢解校舍的动作。
27.（p173）🍬
在听虚说喜欢单马尾后，春日尽力想绑个单马尾但因头发剪短了绑不出以前的样子，所以弄了个接近的新发型。但是马上厌倦了，又变成披肩了。
小结
第一卷方面，总体对比小结：
0.（吐槽）原作中不停的强调春日很白，但是TV版中有时候我觉得团长画黑了是错觉吗？
1.原作中的虚对凉宫在说话和处理上都会更加温和。（但是“尽管去忙的团团转吧！只要不是我就好了。”也确实是阿虚一直存在的想法。）
2.增加了心理和动机描写的团长也稍微显得不那么野蛮。
3.1096学姐更加吉祥物了，阿虚常忍不住觉得被欺负的学姐可爱。
4.事件顺序与Tv版略有差异，如原作中先认识古泉，然后被邀请了解到长门的内幕，tv先被邀请与长门谈话后认识到古泉。又如上述第17点。
