漫长的一夜【甄嬛传 中译中】99
甄嬛传中译中第99期 漫长的一夜——甄嬛传第25集34:47
①甄嬛传第25集34:47
【前情提要:富察贵人和甄嬛都在景仁宫被松子所伤，富察贵人不幸滑胎，而甄嬛肚子里的孩子幸免于难。甄嬛怀孕的事情传遍了六宫，沈眉庄得到了消息后，带着采月高高兴兴地赶来碎玉轩看望甄嬛。】
甄嬛（对沈眉庄）:也不知道会不会留下疤痕。
（①）甄嬛传第25集35:02&甄嬛传第42集3:30&甄嬛传第42集3:27&甄嬛传第42集28:11&甄嬛传第42集28:52&甄嬛传第58集27:06&甄嬛传第58集26:25
沈眉庄（对甄嬛）:就算有一点半点也不打紧，敷上脂粉就看不见了（镜头切到沈眉庄）（镜头来源:甄嬛传第25集35:02）【——中译中:眉姐姐毫无容貌焦虑，后期为搞华妃（镜头来源:甄嬛传第42集3:30），直接烧伤自己（镜头来源:甄嬛传第42集3:27）。为泡温太医（镜头来源:甄嬛传第42集28:11），故意让伤口发炎（镜头来源:甄嬛传第42集28:52）。社会我眉姐（镜头来源:甄嬛传第58集27:06），人狠话不多（镜头来源:甄嬛传第58集26:25）（+牛仔裤腿踩凳子特效）。】。（对流朱）:流朱！去拿水来！
流朱（对沈眉庄）:是。
沈眉庄（对浣碧）:浣碧！去拿两床更好的枕头让你小主靠着更舒服些！
浣碧（对沈眉庄）:好。
（②）《猫和老鼠》第4部第8集1:54&《猫和老鼠》第4部第8集1:56
沈眉庄（对槿汐）:槿汐去把门关紧不要让风吹进来（——中译中:镜头来源:《猫和老鼠》第4部第8集1:54）！
槿汐（对沈眉庄）:是。
沈眉庄:（对小允子）:小允子去换床更松软的云丝被来（——中译中:镜头来源:《猫和老鼠》第4部第8集1:56）！
（③）甄嬛传第25集35:26&甄嬛传第25集35:46&甄嬛传第2集19:46&甄嬛传第2集20:17&甄嬛传第3集2:21&甄嬛传第1集31:34&甄嬛传第1集31:33&甄嬛传第1集5:10&甄嬛传45集4:27&甄嬛传第1集31:53&甄嬛传第1集31:10&甄嬛传第1集17:13&甄嬛传第1集17:20&甄嬛传第1集31:17
（镜头切到沈眉庄）（镜头来源:甄嬛传第25集35:26）｛——中译中:眉姐姐能命令甄嬛所有仆从，因为甄沈两家是通家之好（镜头来源:甄嬛传第25集35:46）。在古代，通家之好的表现有:可以随意使唤对家的仆从与晚辈（背景来源:甄嬛传第2集19:46），可以不通报直接进后宅（背景来源:甄嬛传第2集20:17），可以任意使用对家人脉与家产（背景来源:甄嬛传第3集2:21）。通家之好是古代大家族结盟的最高形式，两家所有资源互通有无。甄嬛会与沈眉庄一同长大是因为甄沈两家早已联合【镜头来源:甄嬛传第1集31:34&台词来源:甄嬛传第1集31:33 沈眉庄（对甄嬛）:可是我总还想着我们一起长大的情分呢！“一起长大”划重点】，相当于最高法院副院长（甄远道）与山东军军长（沈自山）（背景来源:甄嬛传第1集5:10），共享了银行卡密码，共享了权力（镜头来源:甄嬛传45集4:27）（+银行卡特效）。如果甄嬛 沈眉庄两人异性（镜头来源:甄嬛传第1集31:53）（+AI换脸），两家定然（镜头来源:甄嬛传第1集31:10）结亲（+AI换脸）！甄嬛（对沈眉庄）:眉哥哥【镜头&台词来源:甄嬛传第1集17:13 甄嬛（对温实初）:实初哥哥】！沈眉庄（对甄嬛）:嬛妹妹（镜头来源:甄嬛传第1集31:53）！甄嬛（对沈眉庄）:眉哥哥（镜头来源:甄嬛传第1集17:20）！沈眉庄（对甄嬛）:嬛儿妹妹（镜头来源:甄嬛传第1集31:17）！｝
沈眉庄（对流朱&浣碧&槿汐&小允子&采月）:那你们都出去吧（——中译中:我们过二人世界辣）。
甄嬛（对沈眉庄）:你把他们都打发走了，那谁来服侍我呀？
沈眉庄（对甄嬛）:我来服侍你好不好？
甄嬛（对沈眉庄）:就这么急着赶过来做什么（——中译中:你才拒绝了皇后的团建，就立马赶来我这，皇后知道会讨厌你的）？
沈眉庄（对甄嬛）:嬛儿，我是真为你高兴哪（——中译中:我不在意她，我只爱你）！可是今日富察贵人小产，皇上又还没回来（——中译中:我发现，小产总发生在皇上出去的时候），我也真为你担心哪！
甄嬛（对沈眉庄）:我不会让我的孩子有事的（——中译中:我很聪明哒）。
（④）甄嬛传第25集36:10
沈眉庄（对甄嬛）:你自然是不会让他有事，可是富察贵人也不想啊（——中译中:你是聪明，可坏人更聪明）。我告诉你，这后宫里小产的也太多了（——中译中:这宫里小产的概率比民间高太多了，宫里医保比民间好，流产概率却比民间高）（镜头给到沈眉庄特写）（镜头来源:甄嬛传第25集36:10）（——中译中:你要相信概率学）！（他说）前次欣常在小产，是因为失足意外，这次富察贵人也是意外，你有没有觉得这些意外有可能都不是意外呢【——中译中:你有没有觉得，这满满都写着两个字是“打胎”？因为被陷害假孕而（变得）细心谨慎】？
甄嬛（对沈眉庄）:富察贵人怎么样？
沈眉庄（对甄嬛）:（我去瞧了一眼，）还在昏睡着。
②甄嬛传第25集36:50
（镜头切到延禧宫，安陵容和宝鹃站在自己房间门口，几个宫女正端着脸盆从富察贵人的房间里走出来从她们俩面前经过。）
宝鹃（对安陵容）:小主咱们进去吧，怪怕人的（——中译中:领导咱们休息吧，加班这么久，怪怕人的）。
（①）甄嬛传第25集36:55&甄嬛传第25集9:48&甄嬛传第25集9:58
安陵容（对宝鹃）:怕什么？这样乱成一团，今夜铁定是不能睡了（镜头切到宝鹃）（镜头来源:甄嬛传第25集36:55）（——中译中:宝鹃听到的:------今夜铁定要通宵加班了）（镜头来源:甄嬛传第25集9:48&甄嬛传第25集9:58）（——中译中:我能睡！我能睡啊！）！
（②）甄嬛传第25集28:13&甄嬛传第25集36:50&甄嬛传第25集36:57&甄嬛传第25集32:36
（镜头切到富察贵人）（镜头来源:甄嬛传第25集28:13）（——中译中:富察已经疼晕）（镜头切到从富察贵人房间出来的宫女）（镜头来源:甄嬛传第25集36:50）（——中译中:宫女没出声音）（镜头切到安陵容）（镜头来源:甄嬛传第25集36:57）（——中译中:为啥不能安寝？）（镜头来源:甄嬛传第25集32:36）（——中译中:怕是昧了良心）
③甄嬛传第25集37:06
（镜头切到碎玉轩）
甄嬛（对槿汐）:果然三月春色，人间芳菲（——中译中:花花好香），连在深夜里也不逊色（——中译中:花花在夜里也好香）。
（①）甄嬛传第25集37:19
槿汐（对甄嬛）:（小主，）奴婢已经照您的吩咐把角门打开了。只是那端妃娘娘真的会过来吗（——中译中:我不了解端妃，小主你总跟端妃私聊，快告诉我些她的信息）（镜头给到槿汐特写）（镜头来源:甄嬛传第25集37:19）（——中译中:身为甄嬛智囊，时刻想着获取情报，才能更好出谋划策）？
甄嬛（对槿汐）:端妃娘娘是守信的人，既然传话，应该不会爽约的（镜头切到槿汐点头）（+笔和文件夹特效）（——中译中:狂记笔记）。
（②）甄嬛传第25集37:31
槿汐（对甄嬛）:小主今日扑出去救那富察贵人，可把奴婢吓坏了（镜头来源:甄嬛传第25集37:31）（+黑板特效）（——中译中:宫斗导师课后总结:富察为啥不该救？）！实在是太危险了（——中译中:评估风险太大，回报率却极低，富察股不适合投资）！您说您与那富察贵人又没有什么素日相交的情分（——中译中:高情商:您说您与那富察贵人又没有什么素日相交的情分；低情商:你俩关系早完蛋了），何必呢（——中译中:她不会念你好的，这是在当烂好人啊）？
（③）甄嬛传第25集37:44&甄嬛传第41集5:20
甄嬛（对槿汐）:如果我说是有人推我出去的，你信吗（镜头切到槿汐感到诧异）（镜头来源:甄嬛传第25集37:44）？我猜着推我那个人的本意，是想让我撞上富察贵人的肚子。富察贵人小产，那罪魁祸首就是我，一箭双雕（镜头切到襄嫔）（镜头来源:甄嬛传第41集5:20）（——中译中:你猜对辣）？
槿汐（对甄嬛）:这后宫的嫔妃当中，越是有身孕的人，越会成为众矢之的（——中译中:只要怀孕，就会被所有人算计）。
（④）甄嬛传第25集38:28&甄嬛传第26集7:11&甄嬛传第26集7:53&甄嬛传第1集40:44&甄嬛传第2集15:04
甄嬛（对槿汐）:只怕今晚有很多人会睡不着（镜头切到寿康宫）【镜头&台词来源:甄嬛传第25集38:28 太后（对皇后）:哀家睡不着（——中译中:因心痛皇孙睡不着）。皇后（对太后）:臣妾也睡不着（——中译中:因算计甄嬛睡不着）。】（镜头切到端妃）【镜头&台词来源:甄嬛传第26集7:11 端妃（对吉祥）:（只可惜）我这一辈子都不会有孩子了（——中译中:因终生不孕睡不着）】（镜头切到华妃）（镜头来源:甄嬛传第26集7:53）（——中译中:因酸黄瓜反胃睡不着）（镜头切到天上的月亮）（镜头来源:甄嬛传第1集40:44）（——中译中:今夜无人入眠）（镜头切到齐妃）（镜头来源:甄嬛传第2集15:04）（——中译中:只有齐妃，睡得可香了。）。
