少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第一话]
小説通訳
Girls und Panzer
Girls in der Normandy——The Longest Day
漫画＆插画 斎藤馥留
小 说 バイエルン軍集団
译 者 风火烈宴
漫画:CV3097588
Vol.1
我记得，那是正进行练习比赛，我们五个坐在IV号战车上，在野外以巡航速度行进时的事…。
还能想起突如其来的冲击摇晃着车体…。
那之后的事，就不清楚了…。
总而言之，一醒来，人就已经在「那里」了。
我们身在，见所未见的「那个地方」。
————西住美穗
章节目录
第1话 To 1944 North France~少女们最长一天的开端~
第2话 其名为阿尔贝塔
第3话 战车测试 阿尔贝塔少尉的打算
第4话 战车测试其2 少女们的选择
第5话 战车测试其3 行进间射击
第6话 战车测试其4 东洋少女们的实力
第7话 测试结果以及开始转动的命运之轮
第8话 大家一起学德语
第9话 大家一起吃饭
第10话 决意
第11话 风雨中的侦察和跑腿，加油作业
第12话 跨越不安与焦躁之夜
第13话 秋声悲鸣 犹如琴泣 阴郁难耐 刺我心脾
第14话 夜间训练
第15话 异变
第16话 生日与命运的6月6日
第1话 To 1944 North France~少女们最长一天的开端~
阴云暗沉的天穹下，树木掩映的行道上，一辆战车停驻于此。
那是短炮管的IV号D型战车。
德国灰，漫射厚重光芒的车体，侧面有着彰显其属于大洗女子学院的「洗」字车标，且在炮塔之侧还喷绘着诙谐感十足的鮟鱇鱼图案。
「哈…？」
究竟，发生了什么？
带着不安之色，穿着大洗女子学院指定水手服的少女睁开双眼。
（奇怪？我刚才是，晕过去了…？）
她就那样戴着头上的通信模组，驱动着依旧朦胧的思绪。
在野外以巡航速度前进着，突然袭来的冲击，没有这前后的记忆…。
「啊呜？怎么，头好痛…。」
不禁在钝痛中按住脑袋的，是西住美穗。
她是大洗女子学院高中部普通1科N班的学生，也是这辆IV号D的车长。
「西住大人，您没事吧？」
「嗯嗯，我没事，优花里呢？」
一边压着太阳穴一边向美穗出声询问的，是同年级的同学，担任装填手的秋山优花里。（译者注，这里原文是同年级同班的同学，但是因为后面还有华初登场的时候写成五十岚华后面又改回五十铃的情况故判定为误写，所以这里按照正确的设定进行了修改，之后的各种小错误同样。）
「没事，总算还行。真是厉害的冲击呢…。」
「其他各位呢？都还好吗？」
「全员都没事。不过麻子她睡着了。」
任这辆战车通讯员的武部纱织看着趴在驾驶座上睡着的麻子，向车长报告。
巨大的75mm炮闭锁装置旁，炮手五十铃华也为了让美穗看到而朝她挥手。
「那个倒是…和平时一样呢。」
了解到所有人都还好，美穗的心里蒸腾起一股安心感。
（头痛，渐渐收歇了…）
此前感觉到的，让脑芯麻痹般的钝痛也势头见弱。
「总之，得确认车外的情况才行…到底、怎么…？」
就在美穗环顾四下松开喉麦之时。
咣！咣！咣！咣！
咣！咣！咣！咣！咣！
数度猛烈敲击炮塔侧装甲的声音响彻车内。
（什、什么？？有谁在，车外面？）
美穗下意识的塞住耳朵仰首上望。
不只是她，除开睡着的冷泉意外的全员，都一齐将视线投向炮塔上部。
「Raus ales dem Panzer!!」(都从车里滚出来)
这次是高亢又陌生的发音在车内嗡响。
（诶，什么？什么语种？）
美穗虽然大感不可思议，却还是啪咔一下，打开了炮塔顶盖，就在她从炮塔中露头的一瞬间。
gang！
讨厌的顿音回响。
被人挥下的枪托，狠狠砸中右脸。
「啊咕？！」
扑通，美穗栽回车内。
「西住大人！？」
从边上的炮塔侧舱门探身的优花里惊叫出声。
「Raus Ales dem Panzer!」
「你对西住大人做什么！」
「Schnell！」（快点！）
头戴德式钢盔*身穿军服的金发女性将步枪指向极力反抗的她。
（德式钢盔：ﾌﾘｯﾂﾍﾙﾑ是ﾌﾘｯﾂﾍﾙﾒｯﾄ或PASGTﾍﾙﾒｯﾄ这一美国指代头盔种类的日译词，指整体形状较方正，有护耳设计的钢盔，其中ﾌﾘｯﾂ指Fritz，德国常见姓氏，弗里德里希的简称，是美国人指代德国人的隐语，实际上德军使用的标志性钢盔专有词为 ｼｭﾀｰﾙﾍﾙﾑStahlhelm，大名鼎鼎的M35就是其族类。但此处为优花里的感性判断因此使用美版代词也不算有问题。）
然后——。
「！？」
在至近距离下，击穿了她的右臂。
「啊啊啊，好痛！！！」
灼烧一样的激痛让优花里不由发出悲鸣，当场捂臂蹲下。
「！？优花里？？」
向着被打得倒回炮塔的美穗的脸上，发间，优花里飞溅的血花倾注而下。
「Wenn du nicht raus zu kommen，werde ich ein Grenada zu werfen！Horen Sie sich da raus jatzt！」（再不出来可就扔手榴弹了！给我下车！）
拉开Kar98k的枪栓排出空弹壳，装上新弹的女兵将白烟飘散的枪口瞄向车内大叫着。
「Ein！Zwai！」（一！二！）
「痛，咕…！」
另一名爬上IV号车体的士兵将冲锋枪对准因疼痛呻吟的优花里，开始倒数。
「你们干什么！我们是日本的女高中生！我们完全没有威胁到你们的意思！请快停止射击！」
被打的脸颊肿起来的美穗探出炮塔控诉着。
「Was？Welche Sperache ist das？Haben sie verstanden？」
（什么？这是哪种语言？她有听懂我说的吗？）
「Nein，oberhaupt nicht。」
（不，绝对没有。）
大概因为这没听过的语言，两名外国士兵看向彼此谈论着什么。
「哈、哈…。」
而把因为事出突然而呆在舱室内的美穗几人丢在一边。
与此同时。
搭载75mm长炮身的四号H正在路上匀速前行。
侧面作为附加装甲的裙甲板不时剧烈抖动，咔嗒咔嗒地奏响着比之履带声也毫不逊色的噪音。
「喂。那是，什么…？」
从舱顶露出身体，为侦查附近情况而望远镜在手的第21装甲师，22装甲团下属第6战车中队（连）第1小队（排）队长，阿尔贝塔•德雷克斯勒少尉，看到了前面停着的战车和桶车（大众82吉普，德军著名军车），以及战车炮塔和车体上站着的友军士兵。
「…致小队全车，这里是Adler（老鹰）-1，全队停车，以上。」
她向无线电员下令，呼叫手下各车。
「Adler-3，明白。」
「Adler-4，明白。」
613车（指6中队1小队的3号车）和614车立刻发回回报。
之所以不存在612车是它由于行军中的事故而和它的乘员一起失去了踪影。
在用从法军那缴获并进行改造而成的战车占据大半江山的21师22团里，珍贵无比的德制IV号H竟然未及战斗便已损失。
现在无线电中应答的2辆都是从法军那儿缴获的索玛S35。
（德制战车怎么会在那种地方？我可没听说啊？所属何部？）
综上所述，德制战车在这片北法地区是极其宝贵的。
这片地区的德制战车除我们部队之外应当就再没有了啊…。
「…喂，冲锋枪给我。还有上士，跟我来！」
「明白！」
阿尔贝塔向已经停下的车内吩咐道。
很快，小队里资历最老的士官汉娜•莱亨伯格上士执行了命令。
她在少尉的指挥下，是在数量暴力作战下英美联军横行的北非战线，还干掉了3辆盟军战车的优秀炮手。
「我们走。」
带着汉娜为首的611车乘员，阿尔贝塔手持MP40向目标战车而去。
「喂，兔崽子们。这是在闹腾什么？」
「！少尉大人！」
看到阿尔贝塔等人身影的士兵，啪地并腿立正，以德意志国防军礼敬礼。
「怎么回事，发生了什么？」
「因在侦查行动中发现了可疑的战车，正在调查！」
「嚯？」
听着士兵的报告，阿尔贝塔仰望被其他步兵们瞄着舱室内的炮塔。
（德灰涂装，几乎无损的IV号D？这个时期居然会有这种东西…？）
虽然没搞清的事还有一大堆，但老道的少尉立马下了决定，登上炮塔。
「喂，步兵们，让开位置，让我瞧瞧里面。」
「少尉大人，请小心。」
劳碌命的汉娜追着阿尔贝塔的背影说道。
「什？」
但看到炮塔内双手高举的少女，即使是少尉也惊讶不已。
「竟是，亚洲人？」
四号炮塔内，身着没见过的服装的少女，正不安地抬头看着自己。
（…为啥这个亚洲小鬼坐在战车上？是东方营*的士兵吗？或是在卡昂以南布阵的12SS师「希特勒青年团」的装甲兵？不对，车标是从没见过的标志，这些丫头到底…。）
（译注：东方营，又名东方志愿军，但本质是欧洲各地被占领国招募来的雇佣士兵，其中162步兵师有许多来自中亚的黄种人，而说到北法在DDay有布防的，有709岸防步兵师，其旗下的630东方营有一个日本连，是在欧日裔组成的。）
阿尔贝塔盯着举着双手的美穗时这些事瞬间闪过脑海，但她很快放弃了思考，转而向其忠诚的部下汉娜下令。
「…上士，把她们都弄出来。」
「Jawohl。」（遵命。）
受命，把冲锋枪放到腰侧的汉娜迅速行动起来。
「你就是，步兵们的指挥官？」
背向陌生少女们在被枪顶着的同事经部下之手被带出四号的光景，阿尔贝塔少尉向步兵的分队长搭话。
「是的。」
「如何？一辆完好无损的战车，对步兵来说是拿着也棘手的玩具吧？这辆车和亚洲小丫头的调查由我的小队接受，你们就一身轻地继续前进吧。」
说着，少尉大方地对步兵指挥官递出几支土耳其烟叶*做的卷烟。
（トルコ葉，巴尔干半岛和黑海沿岸的一种代表性烟叶品种，有芳香和甜气，尼古丁含量较少，适用于卷烟，这里应该就是指Turkishi Tobacco，在战时算是质量上乘的好货了。）
「这可真多谢了，少尉大人请便。」
接过烟，步兵指挥官唰地向少尉敬礼，转身面向她的小兔子们。
「前进！分队，向前！」
命令一下，围着战车的步兵们或是步行，或是坐上桶车纷纷开始前行。
「小队长！在这种忙乱之时揽下这种可疑的包袱是意欲何为？」
「哎没事，中队长那边由我去说，别担心上士。」
望着开始行军的友军士兵，汉娜对事情的来龙去脉一头雾水。
反观阿尔贝塔，则泰然自若的给烟点着火。
「而且据说隆美尔将军正一心扑在她那，敌人的大军最近就会在这儿登陆的预测上面。因此下载即便多一辆也很有必要，不是吗上士？」
少尉叼着烟，得意地看着她困惑不已的部下。
「好了…，亚洲女孩们。」
她锐利的视线转向，被两名部下用MP40指着，聚在一块儿的五位少女。
跪在地上的美穗撑住正捂着受伤手臂的优花里，正盯着对准她们的冲锋枪枪口。纱织浑身发抖地抱着还半睡半醒的冷泉，华则刚毅地双手交叠抱在胸前凝视着枪手们。
阿尔贝塔叼着烟大大咧咧地走进这样的少女们，一把握住美穗的下巴。
「Sind Sie Komandant？」（你就是指挥官？）
不带任何情感的话语。
那如清澈见底的湖水般冰冷的左眼目光让美穗挪不开眼睛。
「Wer bist du？Wo kommst du her？Welche Truppe gehoeren Sie？」
（你是谁？从哪来？哪支部队的？）
（…她说什么，完全听不懂…。）
美穗为穿着类似黑森峰战车服的军官的问话困惑着。
「Wo ist ihre wrspruengliche Land？Chinesish？Koreanishi？」
（你们的国籍是？中国人？韩国人？）
她吐出口烟问着。
「Japanish？」
（日本人？）
优花里因这句话霍然抬头。
「Ja、Japanish！Japanish的说！」
「！？」
视野一角映入吃惊的美穗，优花里强忍痛苦大声申告。
「Japanish…。」
（居然是，日本人吗…看起来，好像不会说德语啊…。）
左脸有伤的少尉听到这，喃喃自语着陷入思考。
（Japanish，在德语里是日本人的意思的说，西住大人。）
（为什么，会知道那种词汇？）
（那个呐，记得是从小林源文老师的连环画…。）
优花里与美穗悄声交流。
「…Can you speak English？」
（会说英语吗？）
阿尔贝塔从德语切换成磕磕巴巴的英语。
由于在北非和英国佬打了好几年，而且接触战俘的机会也不少，学会了一定程度的英语，德语行不通就换英语…她是这么想的。
（嗯，这次能听懂了…啊，是英语…。）
「Y、Yes，I can speak English a little。」
（会、会的，我会说一些。）
「Good。」
看到美穗虽然有些手忙脚乱但能答话，国防军少尉以英语简短回答，满意的点了点头。
「我让医务兵给伤口做应急处理。Sanitaeter！」
「Sanitaeter！」
她的部下听到命令马上向后方走来的步兵群大声传唤。
「然后…，你们也要作为我的小队成员参加战斗。就算拒绝我，也会在这儿曝尸荒野。应该懂的吧？」
阿尔贝塔说着并不习惯的英语，用她戴着黑手套的手指着美穗，后者在威压感下没能说出拒绝的话。
「治疗期间老实待在原地。我很快回来。」
收回手的少尉留下这句话，向后方走去…。
「…。」
「虽然不太搞得清状况，但这算是得救了？」
冷泉无言的目送那道背影，纱织泪眼朦胧像祈祷一样双手交握。
五人固然还是被全副武装的军人们围着，但其中有佩戴红十字袖章的德军士兵过来，开始着手处理美穗被打的脸和优花里的枪伤…。
（即使已经经过了治疗…还是痛得不行。
止痛药，不管用吗…。
…可是也不能让西住大人，还有大伙担心…。
忍住，忍住…。）
优花里按住经过医务兵应急处置，伤口被绷带牢牢缠住的伤口，默默忍耐着疼痛。
接受治疗后灼烧般的激痛依旧阵阵侵袭。
她并不知道，吗啡的库存早已告罄。
（不过…，这里到底是哪儿啊…？
好像，本来是在高中进行练习比赛才对…
穿越到第二次世界大战时的欧洲了不成？
怎可能…，但那些德意志军人怎么看都是真货，
装甲车辆也都是二次大战时的车标…
与战车道完全不同…。）
扭头看向后方。
暗黄色涂装的长管IV号正停在美穗她们搭乘的IV号D后面不远处。
（那个装甲兵少尉的车是，IV号H，从这点看来现在至少也是1943年之后。
从观察到的情况来说，不像是在俄罗斯…是在西线某处…。
季节上…，不冷也不热，大概是春天到初夏之间？）
钪镗钪镗，好几辆发出沉重声响，车体不太平衡的装甲战斗车辆从她们身旁驶过。其中一些有士兵乘坐于上。
（从刚才开始就有很多装甲牵引车（Schleper）和搭载75mmPak40炮的霍奇基斯H39开过去…。
…很可能是在1944年的法国？）
看到法军那儿缴获的现地改造车辆的优花里推测着己方几人的现在位置。
（说起来那位少尉，戴着非洲军团从军标（请自行贴吧搜少女们在诺曼底设定集）…。
即是非洲归来者又有大量改造的法国缴获战车…，那，就是说…，第21装甲师？！）
那可是过去的「DAK」…Deutschland•Africa•Core，组成了德国非洲军团核心的装甲师。
（要说到1944年初夏21师在法国的配置点…。）
优花里的脑袋里浮现出当时北法的德军配置全图。
（不妙。）
背脊一颤。
她注意到了这之后会发生什么。
「西西西、西住大人！大、大事不妙！」
「伤很痛吗？优花里？」
脸上贴着大块医用纱布的美穗向优花里发问。
「不、不是的。我、发现了。
这、这里是诺曼底啊。
而且很可能马上，就要到1944年的6月6日了。」
「啊啦，那很快就到优花花的生日了呢。祝贺哦~~。」
可能是稍微心有余裕了，纱织漫不经心的说。
的确，那天是优花里的生日。
「诶？啊不，是那样呢，谢谢。…才怪啊！
是说诺曼底登陆啊！盟军将要从这儿登陆了！
那样一来她们德军装甲师会基本全灭啊！」
以火烧眉毛的表情和声音，优花里将接下来会发生的事告知众人。
那是毫无吹嘘的，史上规模最大的登陆作战。
「！？」
「如果跟那些德国人在一起，总有一天我们也会被拖下水的…，说不定会变成盟军轰炸和舰炮的靶子…！」
「怎、怎么会…。」
无言以对陷入混乱的美穗身边。
「喂，东洋丫头们，伤都处理完了吧？」
磕磕巴巴的英语响起。
没错，阿尔贝塔少尉过来了。
「到诺曼底还远着呢！别磨磨蹭蹭的，进到你们的战车里去！！燃料是满的，弹药全卸下来了。」
指向身后鮟鱇组的战车，将几人诱向破灭之地的她的身姿，仿若黑衣的死神，冥河的船夫…。
