翻硕MTI经验｜飛べ！——南京信息工程大学日语笔译上岸
自我介绍
二本日专生，由于学校和班级事务繁忙，大一大二的时候基本没好好听课，基础并没有打好。大三开始浪子回头，以113的低分过了N1，专四合格，专八良好。20届毕业生，一战浙工商MTI，初试分数偏低，复试被刷。毕业后进了一家贸易公司工作，9个月后又立马逃了出来。21年4月末准备二战，买了初心的通用课程，7月正式进入备考状态。
择校相关
因为21年有大学的同班同学南信大MTI上岸，跟对方提前了解了题目难度和类型，综合来看南信大的MTI难度适中，题型中规中矩，上岸概率较大，所以选了这所学校。加上本人有好几个朋友正在南信大读研，虽然不全是MTI相关专业，但是给了我很多建议，非常受益。
时间规划
长期规划
按月份和重要程度划分学习阶段，举我个人的例子来讲，长期大致规划如下：
7~8月夯实基础（213、359）
9~10月提升能力（增加101、448）
11~12月总结冲刺（101重点，其他三门平行复习）
在正式开始复习之前要对自己的水平有明确的认识和评估，这对接下来的择校、选择备考材料、学习进度规划等等都有很大帮助。基础阶段就要把自己最不会的东西拎出来，先搞懂，不能等到最后再来一点点补。按照自己的需要合理划分重点学习的阶段，这就跟长跑一样，需要一定的策略，什么时候要保持匀速，什么时候要冲刺超越。
短期规划
虽然是比较老派的方法，但是也有效提高了我的复习效率，比较适用于无法及时掌握学习进度的同学。在备忘录里写下明天要复习的项目，以及必须达到的进度。
比如我12月份的某日学习规划：
8:00～10:00 背政治大题（肖4马原部分）
10:00～11:00 刷肖4肖8选择题+复盘
11:00～12:00 基日知识打卡，易错汉字读音复习
12:00～2:00 吃饭、午休
2:00～3:30 百科词条背诵（西方篇第x章）
3:30～5:00 翻译练习（中翻日1篇，复盘前天的翻译）
5:00～7:00 晚饭、运动
7:00～8:30 热词、惯用句背诵（热词到第x章、惯用句到第x页）
8:30～10:00 日语作文练习1篇+修改
10:00～10:30 洗漱
第二天再根据当天的完成程度，给每个项目打勾，如果未完成则打×，并标上未完成的有哪些部分，这样就可以时刻掌握自己的学习进度。当然，每天没有完成那么多任务也无须焦急，可以适当做好时间分配，可能昨天政治多背了会，抢走了基日的时间，那今天就基日多学一会，把昨天的那份补回来。
初试部分
思想政治理论
复习资料:
肖秀荣精讲精练、1000题、肖4、肖8
徐涛视频课程、小黄书（冲刺背诵笔记）
空卡空卡空空卡的肖4肖8带背视频
本人高中史政生，稍微有点底子，大题会扯，但是选择题不太行。
复习规划:
【9月】
摆着肖老的精讲精练，跟着徐涛视频课打基础（打得太晚了啊！）
【10～11月初】
刷完了1000题，复习了一遍其中的错题
【11月中旬～12月】
跟着徐涛背大题，搭思路框架，累积一些套话。肖8到了以后把选择题刷了4、5遍
【12月初～正式考试】
肖4到手后每天间隔着刷肖4肖8选择题，分析错题。然后每天上午抽2~3个小时背一个类别的大题，虽然赶得有点紧，但来来回回也算背了2遍。空卡的大题带背也主要是帮忙搭思路框架，自己死背背不下来的时候带着看看可以活络一下思路
翻译硕士日语
复习资料:
N1、N2红蓝宝书
N3基本词汇
初级中级日本语语法20课
专八参考书
初心的考点精荟
母校老师上课用过的惯用句资料
本人基础较差，属于金玉其外，菜在其中（悲），所以先以打好基础为目标开始了复习，炸鸡老师的基日课和作文课更是一课不敢落下。
复习难度：3.5★（5★封顶）
考的比较基础，词汇语法难度近似N1
阅读不难，但是有主观题
作文题目贴近当下实事
（具体题型以及内容可参考另外一篇经验贴，这里不多做赘述啦
复习规划:
【5～6月】
听炸鸡老师的基日课，稍微做了些笔记
【7～8月】
除了听基日课，开始重点背单词、补基础。用到了N3基本词汇和初级中级语法。背单词的时候，记住相关搭配非常重要，N3词汇这一本有很多基础搭配，感觉日常生活中或者做文学翻译的时候很实用。（基础比较好的同学就没必要买这本了）
【9～10月】
本人语法还可以，所以放到了中后期刷，整理了一些自己认为比较多用的语法，做了个例句归纳本，写作文的时候也好用上。整理例句能比较好地记住语法，语法苦手的同学可以试试。
【11～12月】
除了日常语法单词复习，开始背惯用句和计时练作文。
专八参考书虽然烂题、错误很多，但是惯用句给的很全，加上初心整理的资料和以前老师给的资料，自我感觉惯用句算是准备得比较万全了，然而到了考场上还是有几个没见过，平时还是要保持多积累的习惯。作文启动得比较晚（主要时间有点紧了），真正动手写出来的只有5、6篇，感觉完全不够，除了跟着炸鸡老师搭框架，自己独立输出也非常重要。
【12月～正式考试】
初心12月开始每天会分享基础知识打卡，一天不落地做完以后再根据平时做的笔记复习薄弱知识点，不能因为临近考试，复习时间紧张就把基础丢掉。争取每天看一篇作文，有空自己动笔写写，保持手感。进考场前看了初心老师分享的作文金句整理，用上了！
日语翻译基础
复习资料:
初心通用课程中的翻译、对译素材
初心的热词冲刺精讲班
初心考点精荟
初心锤子新手村
我本人是非常喜欢做翻译的，仅仅是做这件事就会很开心，做完翻译以后会跟在日本留学的同学交流译文，让这半个日本人来帮我看看有没有可以改进的地方。大家在备考的时候也可以找研友一起，多角度研究比较译文，会发现很多有意思的译法。
复习难度：4★（5★封顶）
词汇翻译多考察热词和惯用句，段落翻译篇幅适中。
（具体内容可参考另外一篇经验贴
复习规划:
【7月份～12月正式考试前】
养成了每天做翻译的习惯，但是跟其他考生比起来我做的量可能远远不够，每天仅仅是跟着当天的课程做一篇翻译，中翻日或者日翻中，周末的时候做超人老师的对译。不过翻译练习看重的不是量的多少，而是能否把做过的翻译吃透。
并且一开始我就用了超人老师的休克学习疗法（？是叫这个吗），在规定时间内做完翻译，先提速，后求精。
【8～9月】
在翻译速度达到稳定区间后，就开始提高翻译本身的质量等等。一开始我为了提高速度，翻译里多用比较基础的、一下就能想到的表达，没有什么高大上的词汇或者语法，在中后期随着积累的翻译方法和知识越来越多，就试着把学到的东西活用到翻译里。另外，每天做完翻译以后，我都会瞄两眼前几天的翻译，做个小复习，经常回看一下自己以前翻译不到位的地方，就可以避免在接下来的翻译里掉同一个坑。
【12月课程告一段落的时候】
我开始慢慢打锤子老师的新手村，打完以后掉了很多装备（指实用表达），实际考场上也用到不少。
热词则是报了冲刺精讲班，跟着老师们一起复习一年下来的重点热词，考试前几天再用考点精荟查漏补缺一下，但是完全背不完（悲），粗背了一遍以后只挑了21年出现率比较高、自己认为重要的词重点记了一下，好在考场上考到的几个都是背过的（好耶！）
汉语写作与百科知识
复习资料:
黄皮书（基本没看）
汉语写作专项课
初心的百科词条资料
复习难度：4★（5★封顶）
词汇翻译多考察热词和惯用句，段落翻译篇幅适中。
（具体内容可参考另外一篇经验贴
复习规划:
前中期基本都没有复习词条（主要是前中期时间没安排好），总觉得晚点看也来得及，结果拖到后面时间越来越紧，赶紧刷了几套初心的小程序题目，然后抱着初心整理的词条资料喊救命。花最后一个月背了资料，实际考场上押中了2、3个（记不太清了），其他的全靠c老师给的分要点答题思路硬编，总算是把篇幅撑得比较好看。
应用文和大作文从9月中旬开始练，跟着练了不少，初心的批改也给了很多建议。12月开始重点背应用文的模板和套话，复习几遍以后看到应用文就根本不怕了。
大作文方面，平时可以多积累一点自己喜欢的素材，个人认为素材要挑自己能活用的，不要照搬别人整理的。另外，糕糕再神仙也不能帮我们把所有类型或者题材都囊括，所以考场上遇到自己没练过的情况，不要慌！回想一下糕糕给过的分析思路和基本框架套路，写作文最重要的还是思路。
南信大老师在之前的题型分析上也讲过，百科这门学校主要看学生作文写得怎么样（毕竟大作文60分！），是否能清晰阐述自己的想法，表达是否严谨等等。但是词条也不能松懈哦。
复试部分
复习资料:
初心复试课
人民网日文版
NHK新闻
复习难度：4★（5★封顶）
今年由于疫情复试在线上进行，用的是学信网远程面试系统。老师会通过系统给考生发一张图片（也就是试卷），分为三个部分，自我介绍，三段视译，两个话题。老师全程不会多做指示，考生按照题目顺序进行口头作答即可。
复习规划:
本人一开始对于面试非常没有信心，虽然平时很能叭叭，但是一到正式场合就经常瞎讲。买了初心的复试课以后就跟着炸鸡老师的指导列了问题列表，早早地写完了自我介绍。
后来还加了兔子老师的嘴瓢治疗小组（口语练习群），工作日根据兔兔给的题目进行发表，每天的发表文稿再麻烦兔兔进行修改完善。视译的练习素材多用我自己整理的人民网对译，整理对译的过程也是二次复习的过程，多次复习可以加深印象，也能积累一些新闻体多用的表达。
在嘴瓢治疗小组里很幸运地遇到了一位姐妹，二人一拍即合，从2月末就开始周一到周六每天一小时的面试练习，根据对方的复试内容准备材料，练习听译复述、视译口头小作文等等。接近面试日期的前两个星期开始模拟面试，每天的项目增加了自我介绍+问答抽背。另外，还让在日本留学的朋友帮忙从头到尾模拟了一次全日语面试，临场感十足，得到了正面评价后总算有了点底气。经过了一个多月的练习，我也从一个开口支支吾吾的菜鸡逐渐变成了敢于随口叭叭的人（大喜）。
面试通知地比较急，25出复试名单，26调试设备，27面试。正式面试的时候没有太紧张，就当平时和姐妹开视频练习一样，顺畅地把题目答完了。复试结果是4月1日出的，吃完晚饭顺手刷新了一下南信大研究院的页面就发现出结果了，万幸顺利上岸了，至此我的考研也告一段落。
一点碎碎念
心态问题也是考研过程中需要重视的一点，毕竟心态决定复习效果以及考场上的发挥。我在复习的时候心态一直保持得不错，多亏了《编舟记》这本书和《排球少年》这部动漫。
大家在备考的时候除了用考研的初心鞭策自己，也可以找一些积极向上的作品来激励自己，将其化为自身的动力。比如今天我学习状态很不错，按时完成了学习任务，睡前就奖励自己一集小排球或者翻几页漫画（仅限10月份之前），打完鸡血第二天又能元气满满地学习，形成一个良性循环。
一战有些随大流的感觉，并没有自己的想法，可以说是因为21年读到了《编舟记》我才下定决心要二战。小说主人公马缔是日本国语研究生，从小酷爱文字，毕业后从事辞典编纂工作，耗时15年之久才编成了《大渡海》这本大部头辞典。
择一事，终一生。不为功名、不为利禄，仅为了造出一艘可供人们徜徉于词汇海洋的扁舟，辞典编辑部的大家可以努力15年之久。这种在现代社会难能可贵且令人向往的工作态度，让我深刻体会到人为了热爱可以做到什么程度。
翻译又何尝不是另一种“编舟”的过程？译者编织名为“译文”的小舟，帮助读者横渡“原文”的海洋。我或许以后不会一直从事翻译工作，但翻译无疑是我所热爱的一样东西，如果能在有限的时间里，以有限的精力，将其好好地研究一番，那我也知足。
而《排球少年》则是去年夏天至今，一直给我提供源源不断动力的作品。这部作品通过描写乌野高中排球部一系列的练习与比赛，生动展现了各大学校为排球这项运动努力奔跑的姿态。高中毕业后，有人选择加入职业队伍，有人升入大学，有人则开始了自由职业，然而每个角色都无一例外，为了自己的热爱而奋力拼搏着。
“在《排球少年》中，排球不是排球，是所有东西。你在意什么，什么就是排球。反过来说，你先在意排球，才能真正学会在意其他人和世界。”
我们首先要搞清楚自己真正想要的是什么。如果非常幸运，我们能从事自己喜欢的职业、或者学习自己喜欢的知识，那就用尽全力去吸收、去成长，去实现自己的理想；如果不是那么幸运，我们不得不在现实里挣扎，那就抱着理想会实现的想法与理想很难实现的现实去对抗。
“只要我们一直不停地走下去，总能到达某一个地方。”
正因如此，我们的生命也会增添几分重量和意义。
