【总前委字幕组】1977年 苏联导演尤里·奥泽洛夫《自由战士 1-4部全》字幕考证计划3.0
1977年 苏联导演尤里·奥泽洛夫 卫国战争史诗电影《自由战士 1-4部》字幕考证计划3.0版
既然决定做《解放》，那么它的补充片《自由战士》自然也不能错过。2021年五月在慢慢游发了个初级校对版，简单修订了DVD字幕里人名地名的离谱翻译，从2022年7月开始制作2.0校订版，花了几个月的时间做完前两集以后，又意外弄到了外国网友damina于2017 08 20精心制作的匈牙利语字幕，以此为参考，再次开始影片第三轮字幕修订工作。时间仓促，知识有限，若有不正确之处请网友不吝指出。
【片名】自由战士/Soldati svobodi / Солдаты свободы
【出品】 苏联、波兰、捷克斯洛伐克、东德、保加利亚、匈牙利、罗马尼亚等国联合出品
莫斯科电影制片厂、波雅那电影制片厂、德发电影制片厂、巴兰道夫电影制片厂、布加勒斯特电影制片厂、匈牙利电影制片厂、斯洛伐克电影制片厂、索菲亚电影制片厂联合摄制
【编剧】波胡斯拉夫·赫瑙佩克（捷） Bohuslav Hnoupeck
奥斯卡·库尔加诺夫（苏）Oskar Kurganov
迪米特尔·梅托迪耶夫（保）Dimitar Metodiev
尤·奥泽洛夫（苏） Yuri Ozerov
彼得·萨尔库代亚努（罗） Petre Salcudeanu
阿塔纳斯·塞梅尔杰夫（捷）Atanas Semerdzhiev
兹比格涅夫·扎乌斯基（波）Zbigniew Zaluski
【总导演】尤·奥泽洛夫 Yuri Ozerov
【摄影】伊戈尔·斯拉布涅维奇Igor Slabnevich
【音乐】尤里·列维京 Yuri Levitin
【主演】（演员……剧中人）
斯特凡·格佐夫 Stefan Getsov……季米特洛夫（保共领导人）
波胡斯·帕斯托雷克 Bohus Pastorek……哥特瓦尔德（捷共领导人）
霍斯特·普罗伊斯科 Horst Preusker……皮克（东德领导人）
米哈伊·乌里扬诺夫 Mikhail Ulyanov……朱可夫
雅科夫·特利波尔斯基 Yakov Tripolsky……斯大林
弗里茨·迪耶兹 Fritz Diez……希特勒
卢博米尔·卡巴克奇耶夫 Lubomir Kabakchiyev……陶里亚蒂（意共领导人）
波利斯·彼洛夫 Boris Belov……多列士（法共领导人）
彼得·斯特凡诺 Peter Stefanou……日夫科夫（保共领导人）
弗拉德连·达维多夫 Vladlen Davydov……罗科索夫斯基（苏军将领）
叶夫根尼·马特维耶夫 Yevgeni Matveyev ……勃列日涅夫（苏共领导人）
安东·戈尔切夫 Anton Gorchev……祖洛夫（保共领导人）
卡罗利·乌伊洛基 Károly Ujlaky……卡达尔（匈共领导人）
米克洛什·贝内代克 Miklós Benedek……劳伊克
拉吉斯拉夫·胡迪克 Ladislav Chudík……斯沃博达（捷共领导人）
伊万·米斯特里克 Ivan Mistrík……胡萨克（捷共领导人）
弗拉基米尔·拉兹 Vladimír Ráz……什米德凯（捷共领导人）
尤里乌斯·潘蒂克 Július Pántik……诺沃米斯基（捷共领导人）
兹德涅克·赖霍尔 Zdenek Rehor……戈利安（捷共领导人）
维奥莱塔·巴赫切瓦诺娃 Violeta Bahchevanova……季米特洛娃（保共领导人）
瑙姆·绍波夫 Naum Shopov……保加利亚沙皇鲍里斯三世
帕维尔·波潘多夫 Pavel Popandov……维尔切夫
瓦伦丁·加德佐诺夫 Valentin Gadzhokov……哈吉亚涅夫
兹拉特科·帕伏洛夫 Zlatko Pavlov……兹德拉夫科
尼古拉·乌祖诺夫 Nikolai Ouzounov……兹维亚特克
【剧情简介】
《自由战士》是奥泽洛夫在1977年拍摄的一部4集6个半小时的电影，这部影片可以看作是对于他之前家喻户晓的作品《解放》在细节上的一个补充。影片主要讲述在二战后期，东欧各国共产党员带领人民反抗法西斯的真实事件。尤其是重点描写了南斯拉夫、保加利亚、捷克等国家开展抵抗运动的过程，影片除了斯大林、朱可夫、希特勒等大家经常在战争电影里看到的形象之外，还用大量篇幅描写了季米特洛夫、铁托等前东欧社会主义国家领导人们率领军队打击德国侵略者的场面，导演运用了浪漫主义和现实主义相结合的表现手段、谱写了一曲在二战时期的壮丽悲歌，影片所有元素的运用，使本片达到很高艺术体现，极富感染力。。
本精准字幕较之网络字幕，修正之处如下：
1.本片中文字幕底本取自市售DVD，人名地名等错的一塌糊涂，很多知名人物被改的面目全非，参考残存的部分国语配音和匈牙利语字幕（实在找不到俄语字幕），逐行逐字校对台词，对于有正式中文译名的人物，修正姓名，并修正翻译错误和军事用语不准确之处，确保基本无错字错句
2.由于本片涉及大量冷门历史人物事件，很多人名地名并没有官方正式中文译名，只好自行音译成中文，自行音译的人名地名均用其本国语言打出原名，方便感兴趣的观众查阅相关资料
3.参考史料，对于电影中虽然出场，但并未点出姓名的人物，用字幕打出姓名及职务
4.参考史料，补全完善场景背景信息，并对一些专业名词语句及剧情背景添加注释及出处，方便观众理解
5.·央视曾在2006年播过本片的完整国语版，但可惜已经失传。苏联解体后，尤里·奥泽洛夫导演把他拍摄的《莫斯科保卫战》、《斯大林格勒大血战》、《自由战士》《解放》四部作品，选取其中经典片段，再添加一些文献纪录片内容，按照历史事件的顺序，重新剪辑而成电视片《世纪的悲剧》，央视1998年曾引进《世纪的悲剧》全片并进行中文配音，本人购得《世纪的悲剧》国语VCD，将其中《自由战士》的国语配音片段部分全部单独剪出来，总计约三个半小时，调校后用来匹配此视频。
本字幕参考
《自由战士》匈牙利语字幕
《世纪的悲剧》国语配音
