第一次当众杀人【甄嬛传 中译中】96

甄嬛传中译中第96期 第一次当众杀人——甄嬛传第25集26:00

①甄嬛传第25集26:00

【前情提要:华妃摘了一朵芍药花讽刺皇后年老色衰得不到皇上的爱，皇后被气得不轻，关键时刻甄嬛挺身而出，用刘禹锡的《赏牡丹》既贬了华妃又夸了皇后，成功替皇后解了围。】

（①）甄嬛传第25集26:03

皇后（对甄嬛）:好一个唯有牡丹真国色呀（——中译中:好一段让华妃听不懂的脏话啊）（镜头给到敬妃）（镜头来源:甄嬛传第25集26:03）（——中译中:她好会怼哦）！

（②）甄嬛传第25集26:05&甄嬛传第40集24:44&甄嬛传第25集26:06

（镜头切到华妃）（镜头来源:甄嬛传第25集26:05）（——中译中:她在骂我吧？）（镜头来源:甄嬛传第40集24:44）（——中译中:她一定在骂我吧）（镜头来源:甄嬛传第25集26:06）（——中译中:算了~，万一搞错更尴尬。因为没文化，限制了黑化）

（③）甄嬛传第25集26:06&甄嬛传第25集24:47&甄嬛传第40集24:44&甄嬛传第40集24:53&甄嬛传第25集26:26

皇后（对甄嬛）:这尊卑本在人心（——中译中:被更多人尊重的人才是尊者）（镜头切到华妃）（镜头来源:甄嬛传第25集26:06）（——中译中:被更多人讨厌的人，才是你卑鄙的华妃啊），芍药花再红终究妖艳无格（——中译中:华妃再得宠终究道德败坏），终不及牡丹国色天香【——中译中:终不及我皇后（多年表演出的人设）高尚和蔼】（镜头来源:甄嬛传第25集24:47）（镜头切到华妃）（镜头来源:甄嬛传第40集24:44）（——中译中:皇后，甄嬛真可恶，净说些我听不懂的）（镜头来源:甄嬛传第40集24:53&甄嬛传第25集26:26）（——中译中:我华妃今天定要在皇后宫中乱扔垃圾）

②甄嬛传第25集26:08

【前情提要:华妃一开始没听懂甄嬛背的诗句是什么意思，皇后生怕华妃听不出来，将诗句的意思讲解给华妃听，华妃本想怼人结果反被人怼，还不了嘴，于是便生气地把手里的那朵芍药花扔在了地上。此时坐在廊下的富察贵人听见甄嬛在吟诗，一时好奇便起身过去看热闹。】

（①）甄嬛传第25集26:08&甄嬛传第25集26:14&甄嬛传第25集26:16&甄嬛传第25集26:26

（镜头切到富察贵人往皇后那边看了一眼）（镜头来源:甄嬛传第25集26:08）（——中译中:诶？我老板被骂了）（镜头切到富察贵人起身）（镜头来源:甄嬛传第25集26:14）（——中译中:我赶紧去表现一下）（镜头切到安陵容）（镜头来源:甄嬛传第25集26:16）（——中译中:富察动，松子也动，好难啊）（+安陵容拿出手机特效）【——中译中:堕了么砍一刀互助群:安陵容:第一次在二十多人面前杀人，如何让目标自然触发机关，在线等挺急的。（+皇后，剪秋，齐妃消息提示音，没人回应）（镜头来源:甄嬛传第25集26:26）安陵容只好:】

安陵容（对富察贵人）:贵人赏花赏久了，妆都花了呢【——中译中:赏花都快结束了，你快在松子射程触发机关啊（射程内化妆啊）】！

（富察贵人拿出香粉补妆。）【+安陵容消息提示音+拿出手机特效，剪秋咕咕（对安陵容）:可以利用目标的虚荣心，引导目标拿出香粉攀比（如:通过自己补妆引导目标补妆），切记，不要与目标直接对话——会增加犯罪嫌疑。）（——中译中:安陵容:你~早说啊）

曹贵人:果然是皇上亲赐的香粉，真的是好香啊！

（②）甄嬛传第25集26:51&甄嬛传第25集26:52&甄嬛传第25集27:14&甄嬛传第40集19:09&甄嬛传第40集19:12&甄嬛传第5集24:17&甄嬛传第11集39:03&甄嬛传第25集6:11&甄嬛传第17集30:34&甄嬛传第43集19:22&甄嬛传第40集19:17&甄嬛传第16集6:08&甄嬛传第43集19:29&镜头来源:甄嬛传第24集27:47&甄嬛传第24集27:49&甄嬛传第11集36:32&甄嬛传第12集31:59&甄嬛传第12集29:41&甄嬛传第13集27:36&甄嬛传第12集32:28&甄嬛传第41集5:49&甄嬛传第41集6:12&甄嬛传第28集3:33&甄嬛传第28集2:28

（镜头切到华妃瞥了一眼曹贵人）（镜头来源:甄嬛传第25集26:51）（——中译中:白眼）（镜头切到曹贵人看了一眼华妃）（镜头来源:甄嬛传第25集26:52）（——中译中:察觉，但不在意。Q1:无利不起早的曹贵人为何顶着华妃威胁夸富察？）（镜头切到曹贵人推了甄嬛）（镜头来源:甄嬛传第25集27:14）（——中译中:Q2:曹贵人为何能在凶杀发生前提前站到甄嬛身后？）（镜头来源:甄嬛传第25集27:14）（——中译中:Q3:曹贵人为何能瞬间反应，推倒甄嬛？）（镜头切到华妃）（镜头来源:甄嬛传第25集27:14）（——中译中:我不知道啊）（+柯南:真相只有一个）（镜头来源:甄嬛传第40集19:09&甄嬛传第40集19:12）【——中译中:曹贵人背着华妃偷偷与皇后进行了密谋，史称后曹（牙）联盟】｛甄嬛传删减密谋部分:皇后（+拿手机特效）（对曹贵人）:老（曹琴）默，我想吃鱼了（镜头来源:甄嬛传第5集24:17）。曹贵人（对皇后）:娘娘吉祥（镜头来源:甄嬛传第11集39:03）。皇后（对曹贵人）:计划都清楚了吗【镜头&台词来源:甄嬛传第25集6:11 皇后（对华妃）:有些账目华妃都清楚了吗？】？曹贵人（对皇后）:是（镜头来源:甄嬛传第17集30:34）。皇后（对曹贵人）:本宫很担心啊（镜头来源:甄嬛传第43集19:22）。曹贵人（对皇后）:嫔妾定当设法为娘娘筹谋，免娘娘烦恼（镜头来源:甄嬛传第40集19:17&甄嬛传第16集6:08）。皇后（对曹贵人）:噢？你有什么好法子吗？（镜头来源:甄嬛传第43集19:29）（镜头切到曹贵人）（镜头来源:甄嬛传第24集27:47&甄嬛传第24集27:49）【——中译中:曹贵人（对皇后）:松子再重也只有20斤，莞贵人再轻也有90斤）皇后（对曹贵人）:本宫头痛啦！幸亏有曹贵人计算，处处得力【镜头&台词来源:甄嬛传第11集36:32 皇后（对皇上）:臣妾头痛了！幸亏有沈贵人计算，处处得力。】。温宜公主就要满周岁了，按理说你的位分也该晋一晋了（大饼）（镜头来源:甄嬛传第12集31:59）。曹贵人（对皇后）:谢皇后娘娘抬爱（镜头来源:甄嬛传第12集29:41&台词来源:甄嬛传第13集27:36），臣妾只求能陪伴在（皇上与）皇后身边，便心满意足了（镜头来源:甄嬛传第12集32:28）。音袖（对襄嫔）:娘娘为了公主，真是用心良苦（镜头来源:甄嬛传第41集5:49）。襄嫔（对音袖）:华妃不可靠，莞嫔更不可靠。利聚而来，利尽而散（镜头来源:甄嬛传第41集6:12）。两虎相争，就算在夹缝中的小兽，也得给自己找条后路啊（镜头来源:甄嬛传第28集3:33）（——中译中:皇后的路啊）！能够左右逢源，也算是件不错的事情（镜头来源:甄嬛传第28集2:28）（——中译中:我要把我的蛋~放到所有人的篮子里）（+蛋壳特效+紫禁城地图）。

（③）甄嬛传第5集24:17&甄嬛传第25集27:10&甄嬛传第25集27:16

（镜头切到皇后）皇后的谋划（镜头来源:甄嬛传第5集24:17）第一轮:安陵容负责的二十斤炮弹撞击（+血条减半特效）（镜头来源:甄嬛传第25集27:10），第二轮:曹贵人负责的百斤甄嬛被动攻击（+血条减半特效）（镜头来源:甄嬛传第25集27:16）（——中译中:本宫多手准备，一次成功）｝